Translation for "allowing us" to spanish

Allowing us

• permitiéndonos
• lo que nos permite

Translation examples

permitiéndonos

The girl lifted a heavy hanging, allowing us to pass beneath;
La muchacha levantó una pesada cortina, permitiéndonos pasar por debajo;

Your husband obliges us extremely by allowing us the delight of your company.
Su esposo nos ha hecho un gran honor permitiéndonos disfrutar de su presencia.

He played almost as if it was for his own pleasure, yet allowing us an intimate share in his skill.
Tocaba casi como si fuera por su propio placer, pero permitiéndonos compartir íntimamente su destreza.

Werner said to Lili: ‘What makes you think the East German government will continue to allow us to go to Hungary?’
—¿Qué te hace pensar que el gobierno de la Alemania Oriental seguirá permitiéndonos ir a Hungría?

You might think that evolution would perfect our damage control responses, allowing us to live forever.
Cabría pensar que la evolución debería perfeccionar nuestras respuestas de control de daños, permitiéndonos vivir para siempre.

And to help us he has cleared the way, allowing us to replenish our supplies in the villages which stand on the foothills of the Taurus Mountains.
Y para facilitárnoslo, nos ha allanado el camino permitiéndonos avituallamos en las aldeas que se alzan a los pies de las montañas del Tauro.

It offers a natural tension that helps to ensure we don’t break everything while also allowing us to make progress and change with the times.
Ofrece una tensión natural que ayuda a asegurar que no rompamos todo mientras también permitiéndonos avanzar y cambiar con los tiempos.

— Mind the burds, pal, ah say tae these two guys whae ur aboot tae swedge, n one dives for the other one, allowing us tae slip past.
«Cuidado con las tías, socio», les digo a dos tíos que están a punto de liarse a hostias, y uno se lanza sobre el otro, permitiéndonos pasar.

During the lockdowns, video conversations were for many a personal and professional lifesaver, allowing us to maintain human connections, long-distance relationships and connections with our colleagues.
Durante los encierros, las conversaciones en video fueron para muchos un salvavidas personal y profesional, permitiéndonos mantener conexiones humanas, relaciones a larga distancia y conexiones con nuestros colegas.

lo que nos permite

May I crave the indulgence of the representative of Swaziland in allowing us to proceed with the meeting.
Me permito solicitar la comprensión del representante de Swazilandia y le ruego que nos permita seguir la sesión.