Translation for "allotted" to spanish

Allotted

verb

• asignar
• repartir con

Translation examples

asignar verb

The various portfolios will be allotted by the President.
El Presidente asignará las diversas carteras ministeriales.

:: Issuing of allotments and control over budget performance
:: Asignar consignaciones y controlar la ejecución del presupuesto

It is not something that happens every day, and adequate attention should be given and the necessary time allotted to the draft resolution.
No es algo que suceda todos los días, y habría que prestar la atención adecuada y asignar el tiempo necesario al proyecto de resolución.

One delegation suggested the practice of allotting blocks for exploration to consortia of commercial enterprises should be encouraged.
Una delegación sugirió que se promoviera la práctica de asignar zonas de exploración a consorcios de empresas comerciales.

These decisions have forced the Registry to adapt its policies and on certain occasions allot extra resources to defence teams.
Estas decisiones han obligado a la Secretaría a adaptar sus políticas y, en determinadas ocasiones, a asignar recursos adicionales a los equipos de la defensa.

What was more, the budget did not allow for funds to be allotted to infrastructure.
Además, el presupuesto no permite asignar créditos a las infraestructuras.

Likewise, an additional four seats should be allotted to the same regions in the non-permanent membership category.
De igual manera, se deberían asignar cuatro puestos adicionales de la categoría de miembros no permanentes a las mismas regiones.

Happier the man whom favourable stars Will allot for his lovely bedfellow.
Mas feliz el hombre cuya estrella favorable le asignara esa amorosa compañera de cama.

Lawrence, I think you should allot him the room.
Lawrence, creo que le debe asignar la habitación.

We're on course and I'll allot them now.
Estamos en curso, y ahora asignare a cada uno.

You can take up some duty if there remains any to be allotted!
¡Puede tomar alguna tarea si queda algo sin asignar!

- Yes, we will allot the number now... but the wireman will come tomorrow.
- Sí, vamos a asignar el número ahora ... pero el Wireman vendrá mañana.

I shall allot everyone a Sin.
Asignaré a cada uno un pecado.

'Look, Sir, this is not a hotel where I can allot rooms at my discretion,' the warden says testily.
—Mire, señor, esto no es un hotel en el que pueda asignar habitaciones a mi discreción —dice el alcaide un tanto irritado—.

To preserve the integrity of each, the cultures must be allotted living space away from the influence of other cultures.
A fin de preservar la integridad de cada una, hay que asignar a esas culturas un espacio vital alejado de la influencia de las demás.

Probably related verbs without the w-element, as O.E. scerian, scirian, have the meaning ‘allot, assign’.
Verbos relacionados sin el elemento w, como scerian, scirian del inglés antiguo, probablemente tienen el sentido «destinar, asignar».

That is what he is good at: allotting tasks to people, managing their time, driving them, getting his money's worth out of them.
Es lo que sabe hacer bien: asignar tareas a la gente, organizarles el tiempo, dirigirlos, hacerlos rentables.

By next week funds will be allotted to you for that end. You will choose the site and your observatory will be erected within a few months.
Desde la semana próxima asignaré fondos a ese fin, elegirás el emplazamiento y tu observatorio se alzará dentro de pocos meses.

I can allow that even in the higher cadres of devils and angels, we hardly know who has more Time to allot to a contest once we vie for possession of a particular man or woman.
Concederé que incluso en los cuadros más altos de demonios y ángeles apenas sabemos quién tiene más tiempo que asignar a una contienda en cuanto rivalizamos por la posesión de un hombre o una mujer concretos.

It occurred to Orestes sometimes how much his mother would have loved this new dispensation, the urgent messages, the orders being formulated, the times being allotted for meetings with those in line outside the palace.
Orestes pensaba a veces que a su madre le habrían encantado el nuevo sistema, los mensajes urgentes, impartir órdenes, asignar tiempo para reuniones con quienes aguardaban en fila a las puertas de palacio.

and finally, he will not escape the judgment of his time, the judgment of hypocritical and unfeeling contemporaries who will accuse the creatures his mind has bred of being base and worthless, will allot a contemptible nook for him in the gallery of those authors who insult mankind, will ascribe to him the morals of his own characters and will deny him everything, heart, soul and the divine flame of talent.
No eludirá, en fin, el tribunal de su tiempo, el hipócrita e insensible tribunal de su tiempo, que calificará de mezquinas y bajas las obras que su mente ha alumbrado, le asignará un rincón despreciable entre los escritores que ofenden a la humanidad, le atribuirá las cualidades de sus personajes, le negará el corazón, el alma y la llama divina del talento.

He had only to appear in his white shirt and shorts (dazzling, thanks to the ministrations of Mme Besson, who came in every weekday to perform whatever tasks were allotted to her by Charles), his handsome head slightly tilted, for them all to feel invigorated, on their mettle, and also on their best behaviour, ready to be charming, but also to submit to his wishes, for Tyler was adept at organising the day’s entertainments.
Tyler sólo tenía que presentarse, con la cabeza ligeramente ladeada, vestido con una camisa y unos pantalones cortos blancos (relucientes gracias a los servicios de la señora Besson, que venía todos los días laborables a realizar las tareas que le asignara Charles), para que todos se sintieran estimulados, tanto en su amor propio como en lo tocante a sus modales, listos para actuar de forma encantadora, pero también para someterse a los deseos de Tyler, experto en organizar los entretenimientos del día.

repartir con verb

Came up with the idea of alloting nuns to military installations for entertainment.
Además, se le ocurrió la brillante idea de repartir a las monjas por las instalaciones militares para divertimento de los soldados.

“A few parts have not been cast,” said Valentine, “but I want to allot them as soon as possible.
—Faltan por repartir unos pocos papeles —dijo Valentine—, pero quiero hacerlo cuanto antes.