Translation for "alleged abuses" to spanish

Alleged abuses

• presuntos abusos
• supuestos abusos

Translation examples

presuntos abusos

In addition, the Office submitted 12 cases of alleged abuse of authority to the national police in July.
Además, en julio la Oficina remitió 12 casos de presunto abuso de autoridad a la policía nacional.

About 100 alleged abuse cases are reported annually.
Cada año se denuncian aproximadamente 100 casos de presuntos abusos.

The Committee urges the State party to investigate the alleged abuses and bring to justice those responsible.
El Comité insta al Estado parte a que investigue las presuntos abusos y que sean sancionadas las personas responsables.

27. In what socio-political contexts do these alleged abuses take place?
27. ¿En qué contextos sociopolíticos se producen los presuntos abusos?

(b) Implement specific commitments to ensure the timely investigation of alleged abuses;
b) Cumplir compromisos concretos para garantizar la investigación oportuna de los presuntos abusos;

As with previous political crises, no independent investigations have been conducted into the alleged abuses.
Al igual que en anteriores crisis políticas, no se han llevado a cabo investigaciones independientes sobre los presuntos abusos.

In 2002, IGO initiated one investigation into alleged abuse of import taxes immunity.
En 2002, la OIG inició una investigación sobre el presunto abuso de la exención de los impuestos de importación.

Embassies of the Philippines, for example, will pay legal costs if a case alleging abuse goes to court.
Las embajadas de Filipinas, por ejemplo, pagan los costos jurídicos en los casos de presunto abuso que se presentan ante los tribunales.

Please also indicate the progress made in investigating alleged abuses by various officials from that institute.
También indicar los avances en las investigaciones de varios oficiales de dicho instituto por presuntos abusos.

Nobody's ever witnessed this alleged abuse, ever.
Nadie ha presenciado jamás el presunto abuso, nunca.

But Lily still hasn't provided testimony linking them to her alleged abuse.
Pero Lily aún no dio testimonio que los relacione con el presunto abuso.

Your Honor, I'd like to file a motion to exclude testimony of the alleged abuse of Sharon Remini.
Señoría, me gustaría presentar una moción para excluir el testimonio de Sharon Remini sobre el presunto abuso.

Brower knows the state attorney general is investigating his own department for alleged abuse by investigators.
Brower sabe que el fiscal general del estado está investigando su propio departamento por presuntos abusos cometidos por los investigadores.

supuestos abusos

An alleged abuse often generated impact on multiple human rights.
El supuesto abuso afectaba en general a diversos derechos humanos.

24. In November, the Public Auditor discovered alleged abuses in the spending of public funds by the airport agency and some of the agency officials.
En noviembre, el Auditor Público descubrió supuestos abusos en la utilización de fondos públicos por el organismo que gestiona el aeropuerto y por algunos de sus funcionarios.

30. The overall improvement in security in the north-west has led to a corresponding decline in alleged abuses by the Rwandan armed forces.
30. Al mejorar en general la seguridad en el noroeste del país, han disminuido los supuestos abusos de las fuerzas armadas rwandesas.

It appeared that in cases of alleged abuse of power disciplinary proceedings were preferred to judicial proceedings.
Al parecer, en los casos de supuesto abuso de poder se prefieren los procesos disciplinarios a los procesos judiciales.

Increasing concerns over alleged abuse of power, corruption and cronyism has contributed to instability and conflict and a failure to uphold human rights.
Las preocupaciones cada vez mayores respecto de supuestos abusos de poder, corrupción y nepotismo han contribuido a la inestabilidad y los conflictos y a la inobservancia de los derechos humanos.

Security improved noticably in north-west Rwanda in 1999, resulting in a corresponding decline in alleged abuses by the Rwandan armed forces.
En 1999 mejoró notablemente la seguridad en el noroeste de Rwanda y, consiguientemente, disminuyeron los supuestos abusos de las fuerzas armadas rwandesas.

Reports of alleged abuse are fully investigated and recommendations made in relation to the allegations.
La información sobre supuestos abusos se investiga detalladamente y se formulan recomendaciones al respecto.

According to the information received the death threats were related to a previous investigation carried out by Mr. Torres into alleged abuses by the police in Barranquilla.
Según la información recibida, estas amenazas guardaban relación con una investigación del Sr. Torres sobre supuestos abusos policiales en Barranquilla.

The alleged abuse took place in the 1950s.
El supuesto abuso tuvo lugar en la década de los años 50.

These alleged abuses you talk of, did you witness them firsthand for yourself?
Esos supuestos abusos de los que habla ¿los presenció usted directamente?

Under the pretext of protecting common citizens from the alleged abuses of magistrates and senators, these tribunes of the plebs can summarily confiscate the property of anyone—anyone!—who they deem has threatened the physical well-being of a citizen.
Esos tribunos de la plebe, bajo el pretexto de proteger a los ciudadanos de a pie de los supuestos abusos de magistrados y senadores, pueden confiscar sumariamente la propiedad de cualquiera… ¡de cualquiera que consideren que ha amenazado el bienestar físico de un ciudadano!

In November, under the pretext of getting Bourdin treatment for his alleged abuse, Fisher took him to see a forensic psychiatrist in Houston, who concluded from his syntax and grammar that he could not be American, and was most likely French or Spanish. The F.B.I.
En noviembre, con la excusa de una necesaria terapia para superar el trauma de los supuestos abusos, Fisher llevó a Bourdin a un psiquiatra forense de Houston, el cual, a la vista de la sintaxis y la gramática de Bourdin, concluyó que no podía ser norteamericano; antes bien francés o español.