Translation for "all-in-all" to spanish

All-in-all

noun

• todo
• amante

Translation examples

amante noun

But instead, as he strolled through the cool and soothing dusk, past ample Victorian villas, past the sounds of the first lawnmowers of this early spring, he found his thoughts turning pleasantly in other directions: Garmony beaten down, and trussed up nicely by his lying wife’s denials of his affair at her press conference, and now Vernon out of the way, and Clive. All in all, things hadn’t turned out so badly on the former-lovers front.
Pero, en lugar de hacerlo, mientras iba caminando en la frescura relajante del crepúsculo, pasando ante casas victorianas, escuchando el sonido de los primeros cortacéspedes en la primavera temprana, vio que sus pensamientos tomaban placenteramente otros derroteros: Garmony vencido, airosamente defendido por Rose Garmony en la rueda de prensa (incluso negó mendazmente la aventura extraconyugal de su esposo), y ahora Vernon fuera de juego. Y también Clive… En conjunto, las cosas no habían salido tan mal en lo relativo a los antiguos amantes de Molly.

And that taken all in all, Barlach’s message to the world was one of deeply perplexed pity for its suffering, which was why, ever since that day, Brue had come here maybe a dozen times, either when he was in temporary despair—“the black dog,” as Edward Amadeus used to call it—or when things were going seriously awry at the bank, or for instance when Mitzi told him, practically in as many words, that he didn’t match up to her exacting standards as a lover, a thing he had more or less assumed, but would have preferred not to hear.
Y que, en su conjunto, el mensaje de Barlach al mundo era de una compasión profundamente perpleja ante su sufrimiento, razón por la que, desde ese día, Brue había ido allí tal vez una docena de veces, bien cuando se sentía en un estado de desesperanza pasajera -«el perro negro», como lo llamaba Edward-, o bien cuando las cosas se torcían en el banco, o por ejemplo cuando Mitzi le dijo, casi textualmente, que como amante no estaba a la altura de sus elevadas expectativas, circunstancia que él tenía más o menos asumida pero habría preferido no oír.