Translation examples
This Buchki is Alipore lawyer, Gurupodo Mitter's younger daughter.
Esta Buchki es la hija menor del abogado de Alipore, Gurupodo Mitter.
Just before the Alipore Bridge the taxi ran into a traffic jam and came squealing to a halt.
Poco antes del puente de Alipore, se encontraron con un atasco y el taxi se detuvo con un chirrido de neumáticos.
‘Alipore,’ she said to the driver, and then rolled her window down as the taxi trundled past the cool darkness of the Race Course.
-Alipore -ordenó al taxista, bajando luego la ventanilla mientras el taxi pasaba ante la fresca oscuridad del hipódromo.
In Agra and Alipore, Neemuch, Nusserabad and Lucknow, throughout Rohilkhand, Central India and Bundelkhand, in cities and cantonments up and down the country, men rose against the British.
En Agra y Alipore, Neemuch, Nusserabad y Lucknow, por todo Rohilkhand, India Central y Bundelkhand, en ciudades y acantonamientos por todo el país, los nativos se levantaban contra los británicos.
There were four blocks of flats in the estate, set well apart, each at an angle to the other, so that every veranda looked out on its fair share of Alipore’s greenery.
En la urbanización había cuatro bloques de viviendas, a cierta distancia unos de otros y colocados en ángulo, de modo que cada terraza tuviese buenas vistas sobre el parque de Alipore.
According to local legend, on nights when there was a full moon the phantom of Warren Hastings, the first governor of Bengal, drove a ghostly carriage up to the porch of his old mansion in Alipore, where he would then search frantically for some documents that had disappeared during his chaotic rule of the city.
Según la tradición local, durante las noches de luna llena el espectro de Warren Hastings, el primer gobernador de Bengala cabalgaba en un carruaje fantasmal hasta el porche de su vieja mansión en Alipore, donde buscaba frené-ticamente unos documentos desaparecidos en el transcurso de los tumultuosos días de su mandato en la ciudad.
Later, after his conviction for forgery, when he was awaiting transportation in Calcutta’s Alipore Jail, he had earned himself many favours by composing missives for other inmates – but these too had required little effort, for his fellow convicts were mainly unlettered men, and no matter whether they were writing to a relative at home, or to a chokra in the next ward, they had deferred to Neel’s literacy and left it to him to invent their words and shape their thoughts.
Más tarde, tras su condena por falsificación, mientras esperaba que lo trasladaran a la cárcel Alipore de Calcuta, se había ganado muchos favores escribiendo cartas para sus compañeros de cautiverio. Sin embargo, no le había supuesto grandes esfuerzos, pues los otros presos eran, por lo general, analfabetos. Ya se propusieran escribir a algún pariente en casa o a algún chokra del pabellón contiguo, confiaban en los conocimientos de Neel y dejaban en sus manos la tarea de inventar las palabras y dar forma a los pensamientos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test