Translation for "alarm-bell" to spanish

Alarm-bell

noun

• entrefino
• timbre de alarma

Translation examples

timbre de alarma noun

28. Except in the case of the budget and laws requiring a special majority, a so-called "alarm bell" mechanism operates to prevent the adoption of any bill or proposed legislation containing provisions that might seriously affect relations between the language groups.
28. Excepto en el caso del presupuesto y de las leyes para cuya aprobación se requiere una mayoría especial, el mecanismo llamado "timbre de alarma" tiene por objeto impedir que se adopte un proyecto de ley o una proposición de ley cuyas disposiciones puedan redundar en grave detrimento de las relaciones entre los grupos lingüísticos.

This pact, concluded between the various political groupings, aims at guaranteeing a balanced representation of the various cultural tendencies (C.A., 20 January 1994, No. 7/94); The "alarm-bell procedure": if a text being debated in a Community Council contains a provision that is discriminatory on ideological grounds, this procedure may be triggered on the initiative of at least one quarter of the councillors.
Este pacto entre diversas formaciones políticas tiene por objeto garantizar una representación equilibrada de las diferentes tendencias en la esfera cultural (TA, 20 de enero de 1994, Nº 7/94); el llamado timbre de alarma: si un texto examinado en el seno de un consejo comunitario contiene una discriminación ideológica, una cuarta parte de los consejeros puede dar la alarma.

27. Except in the case of the budget and laws requiring a special majority, a so-called "alarm bell" mechanism operates to prevent the adoption of any bill or proposed legislation containing provisions that might seriously affect relations between the language groups.
27. Excepto en el caso del presupuesto y de las leyes que precisan de una mayoría especial, el mecanismo llamado "timbre de alarma" tiene por objeto impedir que se adopte un proyecto o una proposición de ley cuyas disposiciones podrían dañar gravemente, por su propia naturaleza, a las relaciones entre los grupos lingüísticos.

It was the alarm bell of anxiety.
Era el timbre de alarma de la ansiedad.

But you were the alarm bell, Richard.
Pero tú eras el timbre de alarma, Richard.

Alarm bells ring in my head.
Me suena un timbre de alarma en el cerebro.

An alarm bell exploded behind him.
Un timbre de alarma resonó a sus espaldas.

An alarm bell rang in his mind.
Un timbre de alarma sonó en su mente.

Nothing happened: no Klaxon, no alarm bells.
No ocurrió nada: ni un claxon ni timbres de alarma.

The alarm bell broke off his monologue.
El timbre de alarma interrumpió su monólogo.

Alarm bells started in her head.
En la mente de la mujer sonaron timbres de alarma.

Alarm bells began to clang in his head.
Timbres de alarma empezaron a sonar en su cabeza.