Translation examples
Il se nettoya, descendit mettre son alambic en marche, sous la cheminée de forge du serrurier.
Se lavó, y descendió a poner su alambique en marcha bajo la chimenea de la forja del cerrajero.
Dès les premiers temps de son règne, François a fait détruire les alambics et pendre les hommes qui avaient voulu en dissimuler.
Desde los primeros tiempos de su reinado, Francisco ha hecho destruir los alambiques y colgar a los hombres que quisieron disimularlos.
François fouilla de nouveau au fond de l’atelier, trouva trois grands fûts métalliques, les emplit du liquide puant raclé au fond du bassin, et entreprit ensuite de fabriquer un alambic.
Francisco volvió a hurgar en el fondo del taller, encontró tres grandes pipas metálicas, las llenó con el maloliente líquido rascado del fondo del estanque, y emprendió la tarea de fabricar un alambique.
Voilà pourquoi j’avais commencé à acheter de l’huile d’olive en cachette, sans qu’Angelita vérifie le prix, car elle était extrêmement chère. Angelita ne cuisinant pas, elle ne pouvait comprendre ce que je ressentais en demeurant immobile, les bras croisés, à observer une poêle avec la même concentration qu’un alchimiste devant ses alambics, ou qu’une voyante devant sa boule de cristal.
Por eso, empecé a comprar aceite de oliva casi a escondidas, sin que Angelita se enterara del precio, porque era carísimo y ella no cocinaba, porque no cocinaba y nunca habría entendido lo que me pasaba, lo que sentía yo al quedarme quieta, con los brazos cruzados, estudiando el contenido de una sartén con la misma ensimismada concentración que absorbería a un alquimista ante su alambique, a una pitonisa en el instante de escrutar las paredes de su bola de cristal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test