Translation for "airworthiness" to spanish

Airworthiness

noun

• navegabilidad

Translation examples

navegabilidad noun

The Group suspects that the aircraft was never officially registered, making its registration and airworthiness documents fraudulent.
El Grupo sospecha que la aeronave no había sido registrada oficialmente nunca, por lo que sus documentos de registro y navegabilidad eran fraudulentos.

As a result, their aircraft are neither under the purview of the Civil Aviation Authority nor subject to the licensing and airworthiness regulations of aircraft based at the Entebbe international airport.
En consecuencia, su aeronave ni depende de las autoridades de la aviación civil ni está sometida a las reglamentaciones sobre concesión de licencias y navegabilidad de la aeronave basada en el aeropuerto internacional de Entebbe.

(a) Comprehensive revision of the United Nations air operating procedures and airworthiness standards analysis;
a) Revisión a fondo de los procedimientos de operaciones aéreas de las Naciones Unidas y análisis de las normas de navegabilidad;

79. The Group requested seven categories of documentation from the pilot and/or air cargo company representative, which included the aircraft flight plan, cargo manifest, registration certificate, airworthiness certificate, logbook and licence or other forms of identification of the aircrew.
El Grupo pidió siete categorías de documentación al piloto y/o al representante de la compañía del cargamento aéreo que incluían el plan de vuelo de la aeronave, el manifiesto de la carga, el certificado de registro, el certificado de navegabilidad aérea, el diario de a bordo y la licencia y otras formas de identificación de la tripulación.

The Group’s investigations suggest that the Guinean air force operates four Mi-24 helicopters, of which only one is airworthy.
Las investigaciones del Grupo hacen pensar que la fuerza aérea guineana opera cuatro helicópteros Mi-24, solamente uno de los cuales está en condiciones de navegabilidad.

Three aircraft were problematic: one did not have an airworthiness certificate, only an expired laissez-passer issued in Kinshasa; two others had false certificates.
Tres aeronaves eran problemáticas: una no tenía certificado de navegabilidad y sólo presentó un laissez-passer caducado expedido en Kinshasa y las otras dos tenían certificados falsos.

The Group found that the opposite was true for airworthiness certificates, with 17 specifying the date of expiration compared to 4 that did not.
El Grupo descubrió que con respecto a los certificados de navegabilidad aérea sucedía lo contrario, dado que 17 aeronaves indicaban la fecha de expiración en comparación con cuatro que no lo hacían.

In the absence of evidence as to the diminution in their value, the "E4" Panel assessed the damage to those aircraft by reference to the cost of repairs necessary to return them to their former, airworthy condition.
A falta de pruebas acerca de la disminución de su valor, el Grupo "E4" determinó los daños de esos aviones en función del costo de las reparaciones que fueron necesarias para que volvieran a adquirir las condiciones de navegabilidad anteriores.

81. The Group was particularly interested in verifying whether the 24 aircraft for which documents had been submitted were legally registered at present, whether their airworthiness certificates were current and whether the aircraft were insured.
El Grupo estaba particularmente interesado en verificar si las 24 aeronaves por las que había presentado documentos estaban legalmente registradas en la actualidad, si sus certificados de navegabilidad eran actuales y si la aeronave estaba asegurada.

82. FACI has not operated airworthy aircraft since October 2008.
La FACI no ha operado aviones en condiciones de navegabilidad desde octubre de 2008.

I believe general Bressler wouldn't let us take off if he wasn't confident in its airworthiness.
Creo que el general Bressler no nos dejaría despegar si no estuviera seguro de su navegabilidad.