Translation for "air-escape" to spanish

Air-escape

• escape de aire
• aire de escape

Translation examples

escape de aire

I listened and heard air escaping from a small leak in the spare tire.
Escuché y oí el escape de aire por un pinchazo.

He knew it was the puff of air escaping, carrying him with it, and he dug arms and legs frantically against the wall to brake himself.
El escape del aire lo succionaba, arrastrándolo. Clavó brazos y piernas en la pared para frenarse.

Finally I see a hopeful sigh of breath beneath his shirt and suddenly feel my ears being filled by hissing, so much that if someone spoke to me, said “Frank” again, out loud from behind, I might not hear, would only hear hiss, like air escaping or snow sliding off a roof or wind blowing through a piney bough—a hiss of acceptance.
Por fin veo un signo esperanzador de respiración debajo de su camiseta y, de repente, los oídos se me llenan de silbidos tan fuertes que, si me hablara alguien, volvieran a decir «Frank» en voz alta desde atrás, no podría oírlo, sólo oiría los silbidos, como de un escape de aire o de nieve deslizándose por un tejado o de viento agitando la rama de un pino;

aire de escape

A great pressure lifted from me, like air escaping a balloon.
Una gran presión se levantó de mí, como el aire que escapa de un globo.

“I love the feel of air escaping all around me,” she had told me once.
«Me encanta sentir que el aire se escapa a mi alrededor», me había dicho en una ocasión.

Clary felt the wind of the Angel’s breath pass over her: It was hot like air escaping from a furnace, and smelled of strange spices.
Clary sintió como el viento levantado por el aliento del Ángel pasaba sobre ella: era caliente como el aire que escapa de un horno, y olía a especias extrañas.

He studied it in the bad light. "Jeez," he said, with a slight hissing sound like the air escaping from a child's balloon, "how wuz I to know you wuz on the payroll?"
La examinó a la poca luz. Lanzó una exclamación sibilante, como el aire que escapa de la pelota de goma de un chiquillo. —¿Cómo iba a saber que era empleado del Gobierno?

There was a bizarre, bitter, ironical consolation in the knowledge that these interminable, torturing hours, as soon as they had ceased to be the present, would shrink to nothing, like an indiarubber pig, when the air escapes from it with a squeak.
Era una rarísima, irónica y amarga consolación saber que estas torturadoras e interminables horas tan pronto como cesaran de estar presentes, se reducirían a nada, como el cerdito de goma hinchable cuando el aire se escapa con un silbido.

But his vocal cords were so parched and cracked and ravaged by smoke and flame that the only sound that emerged was a reedy, tremulous wheezing, as pitiful as the air escaping from a pair of broken bellows.
Pero sus cuerdas vocales estaban tan resecas, lastimadas y devastadas por el humo y las llamas que el único sonido que surgió fue un aflautado y trémulo silbido, tan lamentable como el aire que escapa de un par de fuelles rotos.