Translation for "aid process" to spanish

Aid process

• proceso de ayuda

Translation examples

proceso de ayuda

Moreover, the micromanaging of the aid process by donors and the high dependency of the recipients on this source weaken the accountability of the leaders to their own people.
Además, la microgestión del proceso de ayuda por los donantes y la gran dependencia de los beneficiarios de esta fuente de recursos debilitan la responsabilidad que tienen los dirigentes para con su propio pueblo.

Those measures included (a) improving guidelines for development aid; (b) specific country programmes which aimed at meeting the recipient's specific developmental priorities; (c) expansion of coordination and cooperation among multilateral cooperation and donor agencies; (d) simplification of the aid processes; and (e) revision of aid evaluation guidelines to ensure that partner countries had an active part in evaluation of aid projects.
Esas medidas incluían en particular: a) el mejoramiento de las directrices de la ayuda para el desarrollo; b) programas específicos por país destinados a satisfacer las prioridades de desarrollo del receptor; c) la ampliación de la coordinación y la cooperación entre los organismos donantes y de cooperación multilaterales; d) la simplificación de los procesos de ayuda; y e) la revisión de las directrices para la evaluación de la asistencia con el fin de velar por que los países asociados desempeñaran un papel activo en la evaluación de los proyectos de ayuda.

There is a need for African governments to take more specific actions to increase accountability to their local stakeholders to enhance domestic ownership of the aid process and outcome.
Los gobiernos africanos deben adoptar medidas más específicas para aumentar la rendición de cuentas ante las partes interesadas locales, con el fin de mejorar la apropiación nacional del proceso de ayuda y de sus resultados.

One of the major reasons why resources have been wasted is that, apart from not taking into serious consideration African institutions, values, norms and culture, the aid process often lacked the coordination, effective monitoring and evaluation necessary to produce the expected results.
Una de las razones principales de que los recursos se hayan despilfarrado es que, además de no tomar seriamente en consideración las instituciones, los valores, las normas y la cultura de África, el proceso de ayuda ha estado con frecuencia falto de la coordinación, el seguimiento eficaz y la evaluación necesarios para obtener los resultados esperados.

The evidence suggests that conditionality fails when it attempts to induce changes in behaviour that recipients are not committed to or when it seeks to "micromanage" the aid process.
La experiencia indica que tales condiciones no funcionan cuando tratan de provocar cambios de comportamiento con los que los receptores no se encuentran identificados o cuando tienen por objeto gestionar hasta el más mínimo detalle del proceso de ayuda.

The expert from the secretariat of the OECD emphasized the necessity for a demand-driven aid process and for integration of cross-sectoral programmes, which must involve more than just environment ministries.
El experto de la secretaría de la OCDE hizo hincapié en la necesidad de un proceso de ayuda generado por la demanda y en la integración de los programas intersectoriales, en los que no sólo tenían que participar los ministerios de medio ambiente.