Translation examples
noun
He's a Muppet with the fucking hair like yours and ai-ai-ai-ai!
Es un muppet con el maldito cabello como el tuyo ¡y grita ai-ai-ai-ai!
"Ai-oi!" he shouted. "The Orcs are behind the wall. Ai-oi!
—¡Ai-oi! — gritó —. ¡Los orcos están detrás del muro! ¡Ai-oi!
Then the lady said gently, “Ai-lan—Ai-lan—not too bold, my child,”
La señora dijo suavemente: —Ai-lan, Ai-lan, no seas tan insolente.
abbr
Included in the new AIS module.
Se ha incluido en el nuevo módulo sobre los sistemas de información de contabilidad.
Elaboration of standards and procedures for the accreditation of IEs (including rules to apply for DOEs to become AIEs)
* Elaboración de normas y procedimientos para la acreditación de las entidades independientes (incluidas las normas aplicables para que las EOD se conviertan en entidades independientes solicitantes)
In particular, AI regretted that sexual orientation is not included in Article 26 (3) of the Constitution as a basis of non-discrimination.
En particular, Amnistía Internacional lamentó que la prohibición de la discriminación basada en la orientación sexual no estuviera incluida en el artículo 26, párrafo 3, de la Constitución.
AI indicated that hundreds of Shining Path members, including its leadership, are currently in prison.
Amnistía Internacional indicó que centenares de miembros de Sendero Luminoso, incluidos sus dirigentes, estaban presos.
27. AI indicated that many individuals, including minors, were held in prolonged pretrial detention.
27. Amnistía Internacional indicó que muchas personas, incluidos niños, se encontraban privadas de libertad en situaciones de prisión preventiva prolongada.
And the spine held the power plant, along with all the other crucial central functions of the ship, including the ship’s operating AI.
Y en la columna estaba la planta de energía, junto a todas las demás funciones cruciales de la nave, incluida la Inteligencia Artificial de a bordo.
AI Translator Note: The best tactical translations involve automatic conversion to immediately understandable terms and phrases, including colloquialisms.
Nota de la IA traductora: Las mejores traducciones tácticas implican la conversión automática a términos y frases de comprensión inmediata, incluidas las expresiones coloquiales.
Due lati, compreso quello smussato, davano sulla strada, aperto ai rumori e alle macchine, che sembravano indurre alla fretta.
Por dos lindes, incluido el chaflán, daba a la calle, a sus ruidos y a sus coches, que al parecer captaban continuamente señales de urgencia.
Tuttavia, fino ai cubisti, la distanza non era poi eccessiva: le avanguardie del tardo Ottocento, incluso il postimpressionismo, facevano ormai parte del corpus dell’arte comunemente accettato.
Hasta los cubistas la cosa no fue muy grave: las vanguardias de fines del siglo XIX, incluido el postimpresionismo, formaron parte del corpus artístico aceptado.
The whole plan now looked crazy, and Nirgal wondered at Coyote’s judgment, Coyote who was studying his AI screen muttering to himself and rocking over his hurt shins … of course the others had agreed to the plan, as had Nirgal, and Maya and Spencer had helped to formulate it, along with the Mareotis Reds.
El plan parecía ahora insensato, y Nirgal dudó del juicio de Coyote, que estudiaba su IA murmurando para sí y frotándose las espinillas doloridas. Claro que los demás habían aprobado el plan, incluido Nirgal, y Maya y Spencer habían ayudado a formularlo junto con los rojos de Mareotis.
E questo vale non soltanto per i festival dedicati alla musica, ma anche per altri eventi artistici e culturali come festival cinematografici e manifestazioni dedicate alla letteratura e ai libri, già esistenti negli anni Trenta e recentemente in aumento, e che, tra l’altro, ospitano concerti al loro interno.
Y esto no es exclusivo de los festivales musicales, sino que sucede igualmente con otros acontecimientos culturales y artísticos, incluidos algunos géneros que ya existían en la década de 1930, como los festivales de cine y los literarios o del libro, que han ido creciendo en los últimos años y que, casualmente, también suelen tener una vertiente musical.
« Avec cette neige molle, le résultat ressemblera à une amibe, j'en ai peur», répond-il en souriant à Teddy. Il n'est pas mécontent que tous les établissements scolaires du comté soient fermés, y compris mon lycée et le collège où il enseigne, car il bénéficie d'une journée de congé inattendue, lui aussi.
—Muy valiente de tu parte —le dice a Teddy—. Pero la nieve apenas está cuajando en la carretera. ¿Por qué no pruebas con una ameba, en lugar del muñeco? Se nota que papá está contento. Ese par de centímetros de nieve ha acarreado que todos los centros de enseñanza del condado se cierren, incluidos mi instituto y el colegio donde él enseña, así que también es un inesperado día de fiesta para papá.
Il fatto stesso, osservato (ma non sottolineato) da Pulzer, che così tante fra le figure intellettuali di rilievo della socialdemocrazia tedesca – compresi tutti i suoi preminenti marxisti tranne uno – avessero trasferito il proprio campo di attività dalla Germania all’impero asburgico (Kautsky, Hilferding) o alla Russia zarista (Luxemburg, Parvus, anche Marchlewski e Radek) dimostra che il tedesco fosse la lingua della cultura, dalle grandi regioni russe ai confini della Francia.
El mero hecho —observado, pero sin hincapié, por Pulzer— de que tantas figuras intelectuales destacadas entre la socialdemocracia alemana —incluidos todos sus marxistas más notables, salvo uno— hubieran desplazado su campo de actividad a Alemania desde el imperio Habsburgo (Kautsky, Hilferding) o la Rusia zarista (Luxemburgo, Parvus, incluso Marchlewski y Radek) demuestra que el alemán era la lengua de cultura, desde las marcas de la Gran Rusia hasta las fronteras de Francia.
Anche in una branca della letteratura che nel mondo anglosassone era (ed è tuttora) così tradizionalmente e segnatamente femminile come la scrittura di romanzi, si ha l’impressione che le romanziere «serie» divennero in qualche modo temporaneamente meno importanti che ai tempi di Jane Austen e George Eliot, o che lo sarebbero state ancora tra le due guerre.14 E naturalmente le «scrittrici», che costituivano gran parte delle donne presenti nei compendi biografici (assieme agli artisti dello spettacolo), in questo periodo diminuirono.
Incluso en una rama literaria tan tradicional y marcadamente femenina como lo era (y sigue siendo) la escritura de novelas en el mundo anglosajón, uno tiene la impresión de que las novelistas «serias», por un tiempo, alcanzaron puestos algo menos notorios de los que conquistaron en los días de Jane Austen y George Eliot, o se dieron de nuevo entre las dos guerras.14 Y, desde luego, las «escritoras», que anteriormente habían supuesto el grueso de las mujeres incluidas en los compendios biográficos (junto con las artistas del espectáculo), vieron decrecer con rapidez, en este período, su proporción en el conjunto de las entradas femeninas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test