Translation examples
Ms. Ahlam Al-Mofihi, Attaché, Permanent Mission, New York
Sra. Ahlam Al-Mofihi, Agregada, Misión Permanente, Nueva York
(b) Group II, composed of three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. Using hand-held devices, it took a radiometric survey in the Abu Gharib and Saddamiyat al-Falluja districts, at a tourist site belonging to the Ard al-Ahlam Company for Tourism Investments, and in the Tariq camp, located on the Baghdad-Falluja highway.
Grupo II: El grupo II, compuesto por tres inspectores, salió del Hotel Canal de Bagdad a las 9.00 horas y realizó una medición radiactiva, por medio de aparatos montados sobre vehículos, en zonas de Abu Garib y Saddamiya al-Falluya, y en el centro turístico dependiente de la Compañía de Inversiones Turísticas Ard al-Ahlam (=Tierra de Sueños), así como en el acuartelamiento Tariq, situado en la carretera que va de Bagdad a Falluya.
On 5 July 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Palestinian Authority concerning the case of Raji Saqir who had been sentenced to death for the murder of Ahlam Duqmaq on 3 July 2000.
436. El 5 de julio de 2000 la Relatora Especial envió a la Autoridad Palestina un llamamiento urgente en relación con el caso de Raji Saqir, condenado a muerte por el asesinato de Ahlam Duqmaq dos días antes.
1. Al-Ahlam Association for the Deaf and Mute;
1) Asociación Al-Ahlam ("Los sueños") para sordomudos.
Six UNRWA staff members were killed during the period: Maher Saqallah, Iain Hook, Ahlam Riziq Kandil, Usama Hassan Tahrawi, Majed Hussein Al-Sleibi, and Ibrahim Al-Othmani.
Seis miembros del personal del OOPS resultaron muertos durante este período: Maher Saqallah, Iain Hook, Ahlam Riziq Kandil, Usama Hassan Tahrawi, Majed Hussein Al-Sleibi e Ibrahim Al-Othmani.
Among those killed by the occupying forces were two UNRWA workers, Ahlam Riziq Kandil, a 31-year-old school teacher, and Osama Hassan Tahrawi, a 31-year-old school attendant, who was killed in the raid along with his brother.
Entre las personas que resultaron muertas por las fuerzas de ocupación había dos trabajadores del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, Ahlam Riziq Kandil, un maestro de escuela de 31 años, y Osama Hassan Tahrawi, un asistente escolar de 31 años, que resultó muerto en el ataque junto con su hermano.
Ahlam Baji was always fed, always offered shelter.
A Ahlam Baji siempre le ofrecían comida y alojamiento.
Ahlam Baji muttered a few insults and turned over in her grave.
Ahlam Baji farfulló algunos insultos y se revolvió en su tumba.
Ahlam Baji had, after all, midwifed all her five children.
Después de todo, Ahlam Baji había traído al mundo a sus cinco hijos.
A little distance away was the grave of Ahlam Baji, the midwife who’d delivered Anjum.
Un poco más lejos estaba la tumba de Ahlam Baji, la comadrona que asistió al parto de Anyum.
She would share it with Comrade Laali and family, Miss Jebeen and Ahlam Baji’s grave.
La compartiría con Miss Yebin, la Camarada Laali y familia y con la tumba de Ahlam Baji.
In the years before her death, Ahlam Baji had grown disoriented and obese.
Los años previos a su muerte, Ahlam Baji perdió las facultades mentales y se puso obesa.
The cartons were stacked against the wall in Tilo’s room, crowding up the space she shared with Ahlam Baji.
Apilaron las cajas contra una de las paredes de la habitación de Tilo, abarrotando el espacio que compartía con Ahlam Baji.
Next to Ahlam Baji’s grave was the grave of a woman on whose tombstone it said (in English) ‘Begum Renata Mumtaz Madam’.
Junto a la tumba de Ahlam Baji estaba la de una mujer en cuya lápida se leía (en inglés): Begum Renata Mumtaz Madam.
Ahlam al-Ayashi was arrested in 1982 at the age of twenty because she was married to Imad al-Kirawee, a senior Dawa member.
Ahlam al Ayashi fue arrestada en 1982 a la edad de veinte años porque estaba casada con Imad al Kirawi, un miembro destacado del Dawa.
Three of Ahlam’s five brothers were executed along with her husband, and another brother was killed in the insurrection that followed the liberation of Kuwait in 1991.
Tres de los cinco hermanos de Ahlam fueron ejecutados junto con su marido, y a otro lo mataron en la insurrección que siguió a la liberación de Kuwait en 1991.
Three of Ahlam’s five brothers were executed along with her husband, and another brother was killed in the insurrection that followed the liberation of Kuwait in 1991.
Tres de los cinco hermanos de Ahlam fueron ejecutados junto con su marido, y a otro lo mataron en la insurrección que siguió a la liberación de Kuwait en 1991.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test