agricultural life - Spanish translation

City boys from the East, farmers from the cold Midwest and the poor South, all children of the Depression—they came out and saw the dream, the Mediterranean vision of a rich and easeful agricultural life, under an eternal sun.

Muchachos de las ciudades del este, granjeros del frío medio oeste y el pobre sur, todos hijos de la Depresión…, vinieron y vieron el sueño, la visión mediterránea de una vida agrícola rica y tranquila, bajo un sol eterno.

So that as far as the Baragallo bridge you were walking through a district that was half rural but already under fierce attack from the town, the remains of the traditional agricultural life (an old olive mill where water and moss roared on rusted wheels;

Así se llegaba hasta el Ponte di Baragallo en una periferia semicampestre pero que la ciudad ya había tomado por asalto, donde a las huellas de la vida agrícola más antigua (un viejo molino de aceitunas donde el agua y el musgo rebullían en las ruedas oxidadas;

Sufficiently expensive to indicate my brother’s true repentance of his deficiencies as a husband - which are so many - yet soft on the feet after a hard day labouring in cold fields ... In case our dear Anne was still partaking of the agricultural life.’

Lo bastante cara como para indicar el verdadero arrepentimiento de mi hermano por sus deficiencias como esposo, que son muchas, pero suaves para calzárselas después de un duro día trabajando en los fríos campos… por si acaso Anne seguía queriendo formar parte de… la vida agrícola.

City boys from the East, farmers from the cold Midwest and the poor South, all children of the Depression—they came out and saw the dream, the Mediterranean vision of a rich and easeful agricultural life, under an eternal sun.

Muchachos de las ciudades del este, granjeros del frío medio oeste y el pobre sur, todos hijos de la Depresión…, vinieron y vieron el sueño, la visión mediterránea de una vida agrícola rica y tranquila, bajo un sol eterno.

So that as far as the Baragallo bridge you were walking through a district that was half rural but already under fierce attack from the town, the remains of the traditional agricultural life (an old olive mill where water and moss roared on rusted wheels;

Así se llegaba hasta el Ponte di Baragallo en una periferia semicampestre pero que la ciudad ya había tomado por asalto, donde a las huellas de la vida agrícola más antigua (un viejo molino de aceitunas donde el agua y el musgo rebullían en las ruedas oxidadas;

Sufficiently expensive to indicate my brother’s true repentance of his deficiencies as a husband - which are so many - yet soft on the feet after a hard day labouring in cold fields ... In case our dear Anne was still partaking of the agricultural life.’

Lo bastante cara como para indicar el verdadero arrepentimiento de mi hermano por sus deficiencias como esposo, que son muchas, pero suaves para calzárselas después de un duro día trabajando en los fríos campos… por si acaso Anne seguía queriendo formar parte de… la vida agrícola.