Translation for "agnatic" to spanish

Agnatic

• agnático
• agnaticio

Translation examples

agnático

67. The Interim Constitution for Southern Sudan states the following: "For the purposes of the referendum, a southern Sudanese is: any person whose parent or grandparent is or was a member of any of the indigenous communities existing in Southern Sudan before or on January 1, 1956; or whose ancestry can be traced through agnatic or male line to any one of the ethnic communities of Southern Sudan; or any person who has been permanently residing or whose mother and/or father or any grandparent has been permanently residing in Southern Sudan as of January 1, 1956, without prejudice to article 48 (2) of the Interim Constitution.
68. La Constitución Transitoria del Sudán Meridional, por su parte, establece que "se entenderá como sudanés meridional a efectos del inminente referéndum que habrá de celebrarse en relación a la secesión aquel que: 1) Sus padres y abuelos sean miembros de cualquiera de las comunidades indígenas que estaban asentadas en el Sudán Meridional el día 1º de enero de 1956 o con anterioridad a esa fecha. 2) Aquel cuyo linaje agnático pueda rastrearse en cualquiera de las comunidades étnicas del Sudán Meridional. 3) Aquel cuyo padre o madre o él mismo residieran de forma permanente en el Sudán Meridional el 1º de enero de 1956".

agnaticio

If such does not exist, it is transferred to an agnate other than those with whom marriage is precluded.
Si no hay ninguna, a un pariente agnaticio, excluidos aquéllos con los que está vedado el matrimonio.

The mother shall also receive one sixth of the estate on the same basis and son shall receive the remainder because he is the closest agnate relative to the deceased.
La madre heredará un sexto a título de fard, debido a la existencia de un descendiente agnaticio.

The person entrusted with hadanah must allow the legal guardian or agnate relative to check that the child is being raised properly and is protected from delinquency (art. 171).
La ley también obliga a que la mujer que tenga la guarda y custodia permita al padre o pariente agnaticio supervisar que se da una crianza correcta al niño y verificar que se le protege frente a cualquier conducta desviada o antisocial (art. 171).