Translation for "agnate" to spanish

Agnate

noun

• agnado
• consanguíneo

Translation examples

agnado noun

Marriages between lineal descendants and ascendants and to some degree of cognates and agnates are prohibited and declared void.
Los matrimonios entre descendentes y ascendentes lineales y en cierta medida entre cognados y agnados están prohibidos y se declaran nulos.

(b) That she has no male agnatic relative in that an agnatic brother takes precedence over the sister and inherits the entire estate if he is the only such brother;
b) Que no haya un pariente varón agnado, pues un hermano agnado tiene precedencia con respecto a la hermana y hereda la totalidad de los bienes si es el único hermano;

1. The father followed by the agnatic grandfather shall have guardianship of the same minor and his assets and shall be bound to undertake such guardianship.
1. El padre y quien lo sigue, el abuelo agnado, tendrán el derecho y la consiguiente obligación de ejercer la tutela del menor y de sus bienes.

1. A daughter who is a bodily heir inherits one half if she is the only one among her equals or agnatic relatives.
1. La hija que sea una heredera en línea directa hereda la mitad de los bienes si es la única entre sus iguales o parientes agnados.

2. When the granddaughter by a son loses the only female bodily relative and has no agnatic relative, she inherits one half.
2. Cuando la nieta de un hijo pierde a su única pariente en línea directa y no tiene un pariente agnado, hereda la mitad de los bienes.

The property of a minor may not be taken from the father or agnatic grandfather unless his dishonesty or misconduct in connection therewith is proven.
Tan sólo por deshonestidad o inconducta comprobada se podrá despojar al padre o al abuelo agnado de la custodia de los bienes del menor.

Article 21 of the same Act provides that: "The marriage guardian shall be a male agnate in nearest order of inheritance, provided that he is in a degree of consanguinity that precludes marriage (mahram)."
El artículo 21 de la misma Ley estipula que el tutor matrimonial será el pariente agnado, de sexo masculino, más próximo a ella en el orden de sucesión, siempre que tenga un grado de consanguinidad que impida el matrimonio (mahram).

The father and otherwise the agnatic grandfather shall have exclusive guardianship in regard to safeguarding, disposing of and investing the property of a minor.
El padre o, en su defecto, el abuelo agnado tendrá la custodia exclusiva de los bienes del menor y será el encargado de protegerlos, enajenarlos e invertirlos.

It also states that the guardian in marriage is the father, or the agnatic grandfather, or the son, or the full brother, or the half-brother on the father's side, or the full uncle, or the paternal uncle, in that order.
El artículo 26 continúa afirmando que "el procurador matrimonial de la contrayente (walí) será, en este orden: el padre, el abuelo agnado, el hijo, el hermano de doble vínculo, el padre, el tío de doble vínculo y el tío paterno".

The agnatic relations of the deceased (who include any man linked to the deceased by an ancestral line in which there is no woman between him and the deceased).
Heredan los parientes agnados del difunto (entre los que está cualquier hombre vinculado al difunto por una línea ancestral sin que haya ninguna mujer entre él y el difunto).

consanguíneo noun

Thus, they will each receive one third and the two paternal uncles will receive the remainder as the closest agnate relatives.
Cada una de ellas tendrá derecho a un tercio, y los dos tíos paternos consanguíneos recibirán el resto a título de taasib.

The two daughters will receive an equal share of two thirds of the estate as prescribed by the Koran, because there are two of them and they have no agnate relatives in their line.
Las dos hijas heredarán, a partes iguales, dos tercios a título de fard en razón de su número y por no existir varón consanguíneo con ella.