Translation for "agitation" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Agitation quickly spread to other cities.
El clima de agitación se extendió rápidamente a otras ciudades.
Freedom of expression and the crime of agitation against a national or ethnic group
La libertad de expresión y el delito de fomentar la agitación contra un grupo nacional o étnico
Murder committed in a state of sever emotional agitation (art. 90).
Homicidio voluntario cometido en estado de extrema agitación emocional (artículo 90).
Racist and antiSemitic agitation is given a forum in the organisational framework of a party.
Se da a la agitación racista y antisemítica un foro en el marco de la organización de un partido.
There is no case law from the Supreme Court regarding ethnic agitation.
No existe jurisprudencia del Tribunal Supremo en relación con la agitación étnica.
142. The Code of Administrative Offences establishes punishment for agitation at a rally, meeting or picket, or for publishing agitation material in the mass media, or using other active or passive means of agitation with the aim of affecting election results on the day of elections for the President of the Republic, the Riigikogu or a local government council or on the day of a referendum.
142. El Código de Delitos Administrativos establece las sanciones por los actos de agitación en un mitin, reunión o piquete, la publicación de material de agitación en los medios de comunicación, o la utilización de otros medios activos o pasivos de agitación con la intención de influir en los resultados el día de las elecciones a Presidente de la República, al Riigikogu o a los consejos de gobierno local o el día de la celebración de un referéndum.
111. Very few ethnic agitation cases are tried at the courts.
111. En los tribunales se ventilaron muy pocos casos de agitación étnica.
noun
54. Recently, Constitutional Court judgement No. C-720 of 11 September 2007 declared unconstitutional article 192 of Decree-Law No. 1355 of 1970, a rule of the National Police Code that granted powers to station and substation chiefs to detain persons in a state of agitation.
54. Recientemente, la sentencia de la Corte Constitucional C-720 de 11 de septiembre de 2007, declaró inexequible el artículo 192 del Decreto-ley Nº 1355 de 1970, norma del Código Nacional de Policía que daba competencia a los comandantes de estación y subestación para detener a personas en estado de excitación.
The continued agitated state of the demonstrators compelled the observers to leave the hotel.
Estos se vieron obligados a abandonar el hotel ante la excitación en aumento de los manifestantes.
This is not adequate as there has been a lot of agitation about the implementation of the Convention against Torture to ensure the prevention of torture.
Esto no es suficiente, dada la excitación que ha suscitado la aplicación de la Convención para garantizar la prevención de la tortura.
This is the case with detentions of persons who are in a highly agitated state; bothering passers-by, drunkenness; or represent a risk to themselves and the inhabitants.
Es el caso de las detenciones motivadas por alto grado de excitación; molestar a transeúntes; ebriedad o de personas que representan un riesgo para sí mismos o para los pobladores.
♪ ♪ The Big Bang Theory 10x21 ♪ The Separation Agitation Original Air Dat
The Big Bang Theory 10x21 "La Excitación de la Separación"
(KITT) michael, his pulse rate and adrenalin flow indicate a highly agitated state.
Michael, número de pulsaciones y flujo de adrenalina indica estado de excitación.
In my agitation, I thought I saw small, white satin shoes... as if someone were dancing up there, very quietly.
Incluso en mi excitación, me pareció ver zapatos de raso. Como si alguien estuviera bailando arriba.
I felt agitated, agreeably and usefully.
Me embargaba un estado de excitación agradable y al mismo tiempo útil.
Huh heat!” Momo shrieked, his agitation reaching a paroxysm of fury.
-aúlla Momo, en el paroxismo de la excitación.
They responded to the presence of and its companions with excitement or agitation.
Reaccionaban a la presencia de surltesh-echer y sus compañeros con excitación o nerviosismo.
Old Ari felt inexplicably nervous, agitated.
El viejo Ari era presa de un extraño nerviosismo, de una insólita excitación.
Penn might mistake his unease and agitation for excitement, and that would be better.
Quizá Penn confundía su incomodidad con excitación.
Stateira read, stumbling a little, not from ignorance but from agitation.
Estatira leía, titubeando un poco, no por ignorancia sino por excitación.
She yanked at his shirt, her fingers clumsy with agitation.
Ella tiró de su camisa, sus dedos se movían torpes por la excitación.
‘MOUNT YOUR HORSES!’ shouted the King, much agitated on hearing the news.
—gritó el rey fuera de sí por la excitación apenas tuvo conocimiento de la noticia—.
noun
More precisely, the Federal Law on the Basic Guarantees of the Rights of the Child in the Russian Federation protected children from information, propaganda and agitation that could harm their "health [and] moral and spiritual development".
Más concretamente, la Ley de garantías básicas de los derechos del niño en la Federación de Rusia protegía a los niños de la información, la propaganda y las campañas que pudieran ser perjudiciales para su "salud [y] desarrollo moral y espiritual".
Agitation and propaganda which incite racial, ethnic, religious or social discord and hatred are prohibited.
Se prohíbe la actividad de propaganda y las campañas que inciten al odio racial, nacional, religioso y social o la enemistad.
The afore-mentioned Article of the Basic Law of the country does not permit agitation or propaganda aimed at arousing racial, religious or social strife or hostility.
En dicho artículo de la ley fundamental del país se prohíbe la actividad de propaganda y las campañas que inciten el odio racial, religioso y social o a la enemistad.
Civil society had the resources and passion to overcome the apparent inertia and must use its unique ability to "agitate" for change.
La sociedad civil disponía de los recursos y el entusiasmo necesarios para superar la aparente inercia y debía utilizar su excepcional capacidad para hacer campaña en pro del cambio.
Policy interventions to permit terminations at least in limited circumstances are an issue which continues to be discussed with a view to re-agitating for reforms.
La posibilidad de un cambio de política en el sentido de permitir la interrupción del embarazo al menos en ciertas circunstancias es un tema que se sigue debatiendo con vistas a reavivar una campaña de reforma.
The temptation to act because there was agitation for action must be resisted.
Se debe resistir la tentación de adoptar medidas en reacción a campañas de presión a favor de éstas.
6. The term anti-Semitism was reportedly coined in 1879 by the German agitator Wilhelm Marr to refer to contemporary anti-Jewish campaigns in Europe.
6. La expresión "antisemitismo" fue empleada por vez primera en 1879 por el agitador alemán Wilhelm Marr en relación con las campañas antijudías en la Europa de esa época.
First some red wine, and then you can start agitating.
Primero un poco de vino tinto y luego empezamos con la campaña.
On a roll now, Anslinger agitated for even tougher laws, and got President Eisenhower to push them through congress.
Triunfante, Anslinger hizo campaña por leyes aún más duras... y logró que Eisenhower las enviara al Congreso.
~ Now? Well, now the WI are agitating to have the pitch dug over for flowers.
Ahora que el Instituto de la Mujer hace campaña para plantar el campo de flores.
"As far as the tank and the power of language given to me "... "I have tried to draw the Swedes attention to the danger "... "As an intrusive agitation from a foreign power means. "
Mientras tenga el poder de pensar y hablar trataré de llamar la atención de los suecos al peligro que provoca una campaña de propaganda intrusiva de una potencia extranjera.
I mean, he spent the last decade agitating for democracy.
Ha pasado la última década haciendo campaña a favor de la democracia.
I remind you once again that Mr. Zarek was taken into custody because he was agitating against a lawful order.
Les recuerdo una vez más que el señor Zarek ha sido tomado bajo custodia porque estaba haciendo campaña contra una orden legal.
March 6, 1915. "We've forgotten the history of our country... "if we have forgotten how to agitate when it is necessary. "
'Olvidamos la historia de nuestro país... 'si olvidamos hacer campaña cuando es necesario.'
He's got people behind him. He could stir up agitation. He's even asking for Special Federal troops.
Tiene el pueblo de su parte, hará una campaña contra ti y quiere que vengan tropas federales especiales.
But their complaints, their threats, and their agitations were all in vain.
Pero todas sus quejas, amenazas y campañas eran en vano.
He campaigned against the near-medieval methods of medicine and agitated for funeral reform.
Hizo campaña en contra de los métodos casi medievales de la medicina y estimuló la reforma funeraria.
Ever since then, Octavian has been pestering me, agitating for new elections.
Desde entonces, Octavio ha estado dándome la lata, haciendo campaña a favor de unas nuevas elecciones.
“Maybe when we are in the university you will join me in agitating for optional celibacy in the priesthood?”
—Tal vez cuando vayamos a la universidad te unas a mí en una campaña a favor del celibato opcional —sugirió—.
He was elated that after long agitation he and others had secured great improvements in the public shelters in the district.
Al cabo de una prolongada campaña había logrado —anunciaba— que se mejoraran los albergues públicos.
He complained and agitated and acted like a complete jerk by demanding that the administration get on with the business of rehabilitation.
Se quejó, inició una campaña y actuó como un completo estúpido, exigiendo que la administración se implicara en la rehabilitación.
noun
Was agitated, hyped up, got into an argument.
Estaba agitada, pasada de revoluciones, se enzarzó en una discusión.
There was much agitated discussion among the sisters that evening;
Hubo agitadas discusiones entre las hermanas aquella noche;
rom early morning Gora's room was the scene of agitating discussions.
Desde primeras horas de la mañana, la estancia de Gora fue escenario de agitadas discusiones.
It was at that moment that an agitated group of army officers abruptly arrived to interrupt the discussion.
Fue en ese momento cuando un agitado grupo de oficiales del ejército llegó abruptamente para interrumpir la discusión.
Any argument is agitating.... Only in so far as I was trying to argue him out of what he was doing.
Cualquier discusión es perturbadora… Solo en la medida en que trataba de convencerlo de que no lo hiciera.
In the heat of the moment Roddy had been aware of nothing but her brother's fury, but now the agitation seemed to spread as her gift expanded.
En el fragor de la discusión, Roddy solo había prestado atención a la ira de su hermano, pero cuando abrió los límites de su don, percibió una inquietud mucho más intensa.
Mister Evil had brought in that morning's paper to spur a discussion on current events, but it only seemed to agitate the tall man even more.
El señor del Mal había llevado el periódico de la mañana para estimular una discusión sobre hechos de actualidad, pero sólo pareció agitar todavía más a Larguirucho.
She had an agitated argument with a thin, pale bespectacled young man named Eric, who, Pari gathered, had been in charge of organizing the march.
Entabló una acalorada discusión con un joven delgado, paliducho y con gafas llamado Eric que, según dedujo Pari, era el encargado de organizar la marcha.
Badly shaken by the Kernel's final salvos, they convened at midnight, following Missy's stint at the restaurant, and leaped into an agitated discussion of their plight, with Missy saying: 'He was uncanny.
Muy impresionados por la última descarga del Grano, los tres se reunieron a medianoche, cuando Missy terminó su turno en el restaurante, y se enfrascaron en una agitada discusión sobre el aprieto en que se encontraban.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test