Translation for "agglutinate" to spanish

Agglutinate

verb

• aglutinar
• aglutinarse

Translation examples

aglutinar verb

The essential characteristic of Diaghilev was his spermatic ability to agglutinate.
La característica esencial de Diaghilev era su fuerza espermática para aglutinar.

But on the other hand, the fat diner’s order had a different meaning. It required asking yourself whether the fact of having looked distractedly at the book by Michel Butor a second before he heard the voice asking for a bloody castle had established an acceptable casual relation, or whether, in case he hadn’t opened the book and stumbled across the name of the author of Atala, the fat diner’s order would have echoed in the silence of the Polidor, agglutinating the isolated or successive elements instead of mingling sluggishly with so many other voices and murmurs in the distracted drowsiness of the man drinking Sylvaner.
Pero en cambio el pedido del comensal gordo tenía otro sentido, exigía preguntarse si el hecho de haber mirado distraídamente el libro de Michel Butor un segundo antes que se escuchara la voz que pedía un castillo sangriento, había establecido una aceptable relación causal, o si en el caso de no haber abierto el libro y tropezado con el nombre del autor de Atala, el pedido del comensal gordo hubiera resonado en el silencio del restaurante Polidor para aglutinar los elementos aislados o sucesivos, en vez de mezclarse anodinamente a tantas otras voces y murmullos en la modorra distraída del hombre que bebía Sylvaner.

aglutinado adjective

- Pain. Despair. And a subsoil accumulation of agglutinate aridosols.
Dolor, pérdida de esperanza y una acumulación en el subsuelo de aridisoles aglutinados.

A cloud of agglutinated dust particles, similar to so many similar clusters in the universe.
una nube de partículas de polvo aglutinadas, como muchos enjambres más en el universo.

“Our child will be an agglutinated monster.”
Nuestro niño será un monstruo aglutinado.

I went downstairs for a breakfast that was all molasses and agglutinating protein, some old seaman’s notion of the need to cement one’s bones for fear the wind will take them.
Bajé las escaleras y consumí un desayuno compuesto únicamente de melaza y proteínas aglutinadas, un concepto basado en la creencia marinera de la necesidad de cimentar los huesos para que no se los lleve el viento.

“In fact, one of our lesser goals here is to see if nature has cooked up any more wonderful polymers and agglutinates for us, perhaps as valuable as Enkon and Stannous-Clathride have become.”
De hecho, uno de nuestros objetivos secundarios aquí, es comprobar si la naturaleza ha cocinado para nosotros algunos maravillosos polímeros y aglutinados más, quizá tan valiosos como el enkon y la claturelina estañosa han llegado a ser.

Perhaps it would be lightened with the dew of the first quadrant of midnight! The atmosphere agglutinated by cloudy cushions held back the errant stars. Demons, St. Augustine tells us, proliferate in the spreading of damp vapors.
¡Si pudiera aligerarse en el rocío del primer cuadrante de la medianoche! La atmósfera aglutinada por colchas nubosas detenía las estrellas errantes, los demonios, nos aclara San Agustín, proliferan con más frecuencia en la extensión de vapores húmedos.

Those horns aren't really made of a bone substance like those reindeer, moose and deer, but from fibers adhering to each other or better, from hairs agglutinated by horny matter, however susceptible to receive one beautifully cleaned and strong enough to defy ivory.
Los cuernos del rinoceronte no están formados por una sustancia ósea como los de los renos, ciervos, etcétera, sino por fibras adheridas unas a otras, o mejor, por pelos aglutinados de materia córnea, susceptible, sin embargo, de recibir un hermoso pulimento, siendo tan resistentes, que desafían al marfil.

This national identity had been created by the sensible spirit of business enterprise, linking the provinces like great beads on an iron railroad line, rather than by any evangelical preachment of a Manifest Destiny—manifest only to its Anglo perpetrators—that had hurled the agglutinated United States westwards and then outwards, across all the oceans, where its boy soldiers lost limbs and died.
Esa identidad nacional la había creado un sensato espíritu empresarial, uniendo provincias mediante una línea de ferrocarril como si de grandes cuentas se tratara, en lugar de hacerlo mediante la prédica evangélica de un Destino Manifiesto (manifiesto únicamente para sus perpetradores anglosajones) como el que había arrojado a los Estados Unidos aglutinados hacia el oeste y luego hacia el exterior, a ultramar, donde sus jóvenes soldados perdían sus miembros y morían.