Translation for "against all odds" to spanish

Against all odds

phrase

• contra viento y marea

Translation examples

contra viento y marea phrase

Had we really found the last Dragomir, against all odds?
¿Realmente habíamos encontrado el pasado Dragomir, contra viento y marea?

Being a Cubs fan is about being an optimist against all odds or rationale. True believer stuff.
Ser un fan de los Cubs es como ser optimista contra viento y marea, un verdadero creyente.

“‘A half-blood of the eldest gods, shall reach sixteen against all odds.’ Sixteen. You’re sixteen.
«Un mestizo de los dioses más antiguos, cumplirá dieciséis contra viento y marea». Dieciséis. Tú tienes dieciséis años.

Against all odds, they set out to recover at least the traces of the purity of the first woman, before she fatally reached out and tasted the forbidden fruit.
Se propusieron contra viento y marea recuperar cuando menos el rastro de la pureza de la primera mujer, antes de que alargara los brazos y probara el fruto prohibido.

That is your right. It is also my right to love and defend it against all odds, knowing that the battle is difficult and that I may find myself—the indications are countless—in the army of the defeated. It does not matter.
Es su derecho. También lo es, mío, amarla y defenderla contra viento y marea, aun a sabiendas de que el combate es difícil y de que puedo hallarme —los signos son múltiples— en el bando de los derrotados.

This may well have been the case, but Shylock’s quintessentially Jewish disputativeness, stubborn, eloquent, and against all odds, still shines through the allegedly anti-Semitic ridicule.
Este puede haber sido el caso, pero el intrínsecamente judío espíritu polemizador de Shylock, testarudo, elocuente y contra viento y marea, aún resplandece más allá de la supuesta burla antisemita.

I acknowledge that the danger exists, but I battle it unceasingly, day and night, defending my independence against all odds through the constant exercise of my freedom. You can judge this for yourself by reading a small sample of my personal treatise on aesthetics (which I hope I do not share with many people, which is flexible, which is shaped and reshaped like clay in the hands of a skilled potter).
Reconozco que el peligro existe; pero, lo combato sin tregua, día y noche, defendiendo mi independencia contra viento y marea mediante el uso constante de mi libertad. Entérese y juzgue, si no, por esta pequeña muestra de mi tratado de estética particular (que espero no compartir con mucha gente y que es flexible y se deshace y rehace como la greda en manos de un diestro ceramista).