Similar context phrases
Translation examples
'I have come to make tea, baas, but the pot she is not here,' he said slowly in Afrikaans.
—He venido a hacer té, baas, pero la cafetera ya no está aquí, —dijo despacio en africaans.
'Gert Marais, hoe gaan dit?' I shook his hand and replied that I was well and, in the Afrikaans manner, enquired formally about his health.
—Gert Marais, hoe gaan dit? Se la estreché y contesté que bien, y siguiendo la costumbre africaans le pregunté por su salud.
To my surprise he stepped up to me and said in Afrikaans, 'I'm here to be your second, these are all Rooineks, you can never tell what they'll do.'
Ante mi sorpresa, se puso a mi lado y dijo en africaans: —Estoy aquí para ser tu segundo, éstos son todos rooineks, no se puede saber lo que harán.
The English-speaking kids at school had no idea of my boxing or prison background, as the small contingent of Afrikaans kids in the school seldom mixed with the English and almost never spoke with them, other than to challenge them to fight.
Los chicos angloparlantes de la escuela no tenían ni idea de que yo boxease ni de que fuese a la cárcel, pues el pequeño contingente de chicos africaans de la escuela raras veces se mezclaban con los ingleses y casi nunca hablaban con ellos, salvo que fuese para desafiarles a pelear.
Important people suggested the military be brought in to wipe out this nest of Nazi vipers or that the prison be moved to Nelspruit, an Afrikaans town forty miles away, where most of the prisoners probably came from in the first place.
Personas importantes comentaban que iba a ser necesario que vinieran los militares a limpiar aquel nido de víboras nazis, o si no habría que trasladar la prisión a Nelspruit, una población de africaans situada a unos sesenta kilómetros de distancia, de donde probablemente procedían en primer lugar la mayor parte de los presos.
He stopped halfway down the alley and shouted in Afrikaans, 'I'll get you back for this, you Rooinek bastard!' The English kids jeered as he walked away, but I knew better. One doesn't allow a Boer to lose face and expect to get away with it. Though, to my amazement, even Snotnose came to believe that he had been punched.
Se detuvo luego a mitad de la calleja y gritó en africaans: —¡Ya me pagarás esto, rooinek cabrón! Los chicos ingleses se reían mientras él se alejaba, pero yo no me reí. No se puede dejar en ridículo a un bóer y esperar que lo olvide. Sin embargo, para mi sorpresa, hasta Mocoso llegó a creer que le había pegado un puñetazo.
Doing the Judge's arithmetic, my early grounding in reading, a comprehensive understanding of Afrikaans in a classroom of English-speaking kids coming without enthusiasm to the language for the first time, and Doc's demand from our first day that I write up my field notes all gave me a hugely unfair advantage.
El hacerle los deberes de aritmética al juez, el haber aprendido muy pronto a leer, el tener un dominio amplio del africaans, en una clase de chicos de habla inglesa que entraban en contacto sin entusiasmo con el idioma por primera vez, y el que Doc me hubiese obligado desde el principio a escribir notas de campo, eran, todas ellas circunstancias que me proporcionaban una ventaja enormemente injusta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test