Translation for "afoot" to spanish

Afoot

adverb

• en marcha

Translation examples

en marcha adverb

(g) Finally, initiatives are afoot to improve the strategy on and registration of missing unaccompanied minor asylumseekers, and to improve the identification of potential victims of human trafficking at reception centres.
g) Por último, se han puesto en marcha iniciativas para mejorar la estrategia y el registro de menores desaparecidos no acompañados solicitantes de asilo, y para mejorar la identificación de las víctimas potenciales de trata de personas en los centros de recepción.

He seemed to be unaware that times were changing in the Commission and that moves were afoot to defuse unwanted confrontation and politicization.
No parece ser consciente de que los tiempos están cambiando en la Comisión y que se han puesto en marcha iniciativas para reducir las confrontaciones y la politización indeseadas.

Meanwhile, plans are afoot to distribute about 700 tons of seeds for food crops to target populations in time for the 2008 farming season.
Mientras tanto, hay en marcha planes de distribuir a algunos grupos de población unas 700 toneladas de semillas para cultivos alimentarios a tiempo para la temporada de siembra de 2008.

Plans are also afoot to set up a National Cybercrime Reporting Centre. It will primarily target extremist and terrorist utterances, by responding to reports from members of the public as well as actively monitoring the Internet.
También hay planes en marcha para crear un centro nacional de denuncias de delitos cibernéticos, que se abocará fundamentalmente a abordar las manifestaciones extremistas y terroristas, como respuesta a las denuncias de los miembros del público y como resultado de una activa vigilancia de Internet.

My dear fellow citizens, peace is afoot.
Queridos compatriotas: la paz está en marcha.

There are programmes afoot designed as implementation of those strategies.
Se han creado programas para poner en marcha estas estrategias.

Collective efforts are afoot for the greater employment of science and technology in peace-building.
Están en marcha esfuerzos colectivos encaminados a una mayor utilización de la ciencia y la tecnología para la consolidación de la paz.

In Jordan the evaluation found that the programme was both necessary and timely because the Government was ready and willing to focus on juvenile justice and moves were already afoot to bring legislation into line with international standards.
En Jordania, la evaluación arrojó que el programa era necesario y oportuno dado que el Gobierno estaba listo para concentrar su atención en la esfera de la justicia de menores y ya estaban en marcha iniciativas para poner en armonía la legislación con las normas internacionales.

The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked whether any moves were afoot to withdraw Kenya's reservation to article 10, paragraph 2, of the Covenant, as there seemed to be no major obstacles to such an action.
El PRESIDENTE, hablando en su condición de miembro del Comité, pregunta si hay en marcha alguna iniciativa para retirar la reserva del Kenya al párrafo 2 del artículo 10 del Pacto, ya que al parecer no hay ningún obstáculo importante que lo impida.

In its comments the source, at the outset, states that, contrary to the assertion of the Government, there are court proceedings afoot seeking to challenge the legality of Mr. Abdi's detention.
En sus observaciones, ésta declara desde un principio que, contrariamente a lo afirmado por el Gobierno, se han puesto en marcha procedimientos judiciales de impugnación de la legalidad de la detención del Sr. Abdi.

There are plans afoot.
Hay planes en marcha.

There are big movements afoot.
Hay grandes cosa en marcha.

The plan for the regency was afoot.
El plan para la regencia estaba ya en marcha.

Was a plot of some kind afoot?
¿Acaso había un complot en marcha?

We have other plans afoot.
Tenemos otros planes en marcha.

There is a deadly conspiracy afoot within the Agriont.
—Una conspiración está en marcha en el Agriont.

Maybe theres a counter-conspiracy afoot!
¡Quizá se haya puesto en marcha una contra-conspiración!

“The game is afoot, Watson!” he said.
—La partida está en marcha, Watson —dijo—.

a pie adjective

The guards afoot whirled about.
Los guardias que estaban de pie se volvieron.

We wend afoot tonight.
Esta noche nos moveremos a pie.

He was the fastest afoot, the nimblest with a staff.
Era el más rápido a pie, el más diestro con el bastón.

Jay went all the way afoot.
Jay anduvo a pie todo el trayecto.

The men afoot will separately follow us.
Los hombres de a pie nos seguirán por separado.

And this time you will not go afoot or alone.
Y esta vez no irá a pie ni solo.