Translation examples
2. Consanguineous or affine ascending or descending relatives and siblings, save for offences committed against the person or assets of the other.
2. Los ascendientes, descendientes y hermanos consanguíneos o afines, a no ser por delito cometido contra la persona o el patrimonio del otro.
It should, however, be noted that one of the legal effects of adoption is the establishment of a relationship by law between adoptee and adopter, which extends to relatives in all lines and degrees of relationship by blood, adoption or affinity.
Sin embargo, es necesario anotar que uno de los efectos jurídicos de la adopción es el establecimiento del parentesco civil entre el adoptivo y el adoptante, el cual se extiende en todas las líneas y grados a los consanguíneos, adoptivos o afines de éstos.
:: Where the offence was committed in the presence of someone to whom the victim was related within the second degree of consanguinity or affinity or in the presence of a minor
:: Cuando se comete en presencia de familiares hasta segundo grado de consanguinidad, colaterales y afines o cometerlo frente a menores de edad;
b) he/she, or a relative by consanguinity or affinity within the degree indicated in the previous subparagraph, has an interest in the appointment of one or other of the candidates or in a company or community involving one of the candidates, with the exception of a joint-stock company;
b) Tener el presentante, o sus consanguíneos o afines dentro del grado expresado en el inciso anterior, algún interés en la designación de alguno o algunos de los postulantes, o sociedad o comunidad con alguno de aquellos, salvo que la sociedad fuese anónima;
96. In criminal proceedings, no one may be compelled to testify against himself or herself or against blood relatives up to the fourth degree, or by affinity up to the second degree.
96. En materia penal, ninguna persona podrá ser obligada a declarar contra sí misma, ni contra sus parientes consanguíneos hasta el cuarto grado o sus afines hasta el segundo grado.
AHR observed that from September 2001, the Emirati authorities took in the context of the fight against terrorism drastic measures against opponents or persons suspected of affinity with the Islamist movement.
40. AHR observó que, desde septiembre de 2001, las autoridades de los Emiratos tomaron, en el contexto de la lucha contra el terrorismo, medidas drásticas contra los opositores o las personas sospechosas de ser afines al movimiento islamista.
These projects were left to institutions that had a greater affinity for and/or comparative advantage than UNDP had in such areas.
Esos proyectos fueron dejados a cargo de instituciones más afines a dichas esferas o con mayores ventajas comparativas que el PNUD en ellas.
In these regions, the LGW also develops an Acquaintanceship Program, an initiative focused on demands and interests of groups brought together by affinities -- such as young people, women and the elderly -- through educational lectures and a joint quest for solutions.
En estas regiones, la Legión también lleva a cabo un "Programa de interrelación" centrado en las demandas e intereses de grupos afines, como jóvenes o ancianos, mediante conferencias educativas y la búsqueda conjunta de soluciones.
4.2 The State party reaffirms that Ms. Laureano was detained because of her terrorist activities or affinities and that she was handed over to the competent judicial authorities.
4.2 El Estado parte reitera que la Srta. Laureano fue detenida por sus actividades terroristas o afines y que fue entregada a las autoridades judiciales competentes.
Honestly, I am not sure how to get through to the two of you but since you have an affinity for one another here's what I have in mind.
Sinceramente, no sé qué hacer con ustedes pero como son tan afines, se me ocurrió esto.
"Those natures which are mutually attracted when they meet... "immediately determining each other, are said to be affined.
Las sustancias que al juntarlas suelen unirse enseguida se llaman afines.
They're usually organized in autonomous collectives or affinity groups.
Por lo general están organizados en colectivos autónomos o grupos afines.
La neige possède un étourdissant pouvoir gastronomique : elle concentre les sucs sapides et affine les goûts.
La nieve posee un aturdidor poder gastronómico: concentra rápidamente los jugos y afina los sabores.
However, it is also important to refer to the mutual invigorations that libertarian thought and movements of greater or less affinity have experienced.
Pero, y en este mismo orden de cosas, hay que mencionar también la mutua vivificación que el pensamiento libertario y movimientos más o menos afines han experimentado.
Hearing that baleful roar — that scream full of bale — the affinity groups went into huddle, like high-school football teams confronting Michigan State.
Al oír el funesto rugido —ese grito lleno de dolor— los grupos afines formaron un corrillo, como los equipos de fútbol americano.
Meeting De Marsay in a garden, Paquita Valdes is overcome by a “paralysing shock,” which the young man attributes to the “animal magnetism” of “elective affinities.”
Al conocer a De Marsay en un jardín, Paquita Valdés se queda paralizada por la impresión, lo que el joven De Marsay atribuye al «magnetismo animal» de las «relaciones afines».
They might support groups with whom they had some affinity while denying sanctuary to their own rebel groups.
Dichos líderes podían apoyar a aquellos grupos que consideraran total o parcialmente afines, pese a negar toda forma de refugio a los grupos rebeldes afincados en su propio territorio.
A free-association jump which startled him momentarily reminded him of the current doyen of Earthly affine theory, a man who signed his papers “H.
Por una elemental y momentánea asociación de ideas evocó la identidad del actual decano de la teoría de los afines en la Tierra un hombre que firmaba sus trabajos científicos con el seudónimo de «H.
He found a compromise in the philosophy known as Huang Lo, a synthesis of Legalism and Daoism.9 The two schools had always felt an affinity, and they probably chose Huang Di, the legendary Yellow Emperor, as their patron because he had never been important to the Confucians or the Mohists.
Encontró una forma de compromiso en la filosofía conocida como Huang Lo, una síntesis de legalismo y taoísmo[9]. Las dos escuelas siempre habían sido afines, y probablemente eligieron a Huang Di, el legendario Emperador Amarillo, como patrono suyo porque nunca había sido importante para los confucianos ni los mozistas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test