Translation for "affect persons" to spanish

Affect persons

• afectar a las personas

Translation examples

afectar a las personas

Whereas the psychological tension created by prolonged detention on death row may affect persons in different degrees, the evidence before the Committee in this case, including the author's confused and incoherent correspondence with the Committee, indicates that his mental health seriously deteriorated during incarceration on death row.
Si bien la tensión psicológica creada por la detención prolongada en el pabellón de condenados a muerte puede afectar a las personas en grado diferente, las pruebas con que cuenta el Comité en el presente caso, incluida la correspondencia confusa e incoherente del autor con el Comité, indican que su salud mental se deterioró gravemente durante ese período.

The Committee is concerned that such provision could affect persons providing information to the Committee against Torture, the Sub-Committee on Prevention of Torture or the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, which the Committee is concerned could be interpreted as prohibiting the sharing of information on the human rights situation in the Russian Federation with the Committee or other United Nations human rights organs.
Al Comité le inquieta que esa disposición pueda afectar a las personas que proporcionan información al Comité contra la Tortura, al Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes o al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, lo que podría interpretarse, y ello preocupa al Comité, como una prohibición de compartir información sobre la situación de los derechos humanos en la Federación de Rusia con el Comité o con otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.

6.9 Regarding the 2001 Amnesty International report, in addition to the contradictions pointed out by the State party concerning the conclusions drawn regarding the complainants' political activities in Syria, the Committee notes that the information relating to measures that might affect persons returning to Syria after a long stay abroad is invoked in general terms without being linked in a relevant manner to the specific cases of the complainants, and is contradicted by the information transmitted by the State party, in submissions which the complainants have not subsequently contested.
Con respecto al informe de Amnistía Internacional de 2001, además de las contradicciones señaladas por el Estado Parte en relación con las conclusiones relativas a las actividades políticas de los autores en Siria, el Comité observa que la información sobre las medidas que pueden afectar a las personas que regresan a Siria tras una estancia en el extranjero se invocan en términos generales y sin aplicarse concretamente al caso particular de los autores, y se contradice con la información transmitida por el Estado Parte, en comunicaciones a las que los autores no respondieron.

Paragraph 24 should also highlight the fact that discrimination on grounds of disability could affect persons who were perceived as having a disability, people who were associated with persons with disabilities, and persons who had had a disability in the past.
El párrafo 24 debería asimismo destacar el hecho de que la discriminación por motivos de discapacidad puede afectar a las personas consideradas discapacitadas, a las personas relacionadas con personas discapacitadas y a las personas que hayan tenido alguna discapacidad en el pasado.

75. The first is the typical example of aggravated discrimination; it can affect persons of different races and religions from the majority or from other minorities in a given country.
75. En un extremo se encuentra el ejemplo tipo de discriminación agravada, que puede afectar a las personas de raza y confesión diferentes a las de la mayoría u otras minorías de un país determinado.

Just as disability is an evolving concept, indigenous cultures and world views are also not static and can affect persons with disabilities positively or negatively.
Si bien la discapacidad es un concepto en evolución, las culturas indígenas y las perspectivas del mundo tampoco son estáticas, y pueden afectar a las personas con discapacidad de manera positiva o negativa.