Translation for "aerating" to spanish

Aerating

verb

• airear
• ventilar
• oxigenar
• gasificar

Translation examples

airear verb

And right now, we need to aerate the compost.
Y justo ahora, tenemos que airear el compuesto.

I'm working on a bust of Krusty, and using this knife to aerate the clay.
Estoy trabajando en un busto de Krusty, y uso este cuchillo para airear la arcilla.

They just aerated the greens on the north.
Acaban de airear los greens en el norte.

But then the water can't get in there, that's why you've got to aerate the soil.
Pero entonces el agua no puede entrar, y es por eso que tienes que airear la tierra.

Mowing, aerating, fertilising...
Cortar, airear, fertilizar ...

Here to aerate the lawn?
¿Estás aquí para airear el césped?

The pika's constant excavations aerate the soil, which helps the plants to grow.
La actividad constante de la pica sirve para airear el suelo lo que fomenta el desarrollo de las plantas.

Fought for the man for seven months until the day he got close enough to aerate Bawi's carotid with a fork.
Luchó por ese hombre durante siete meses hasta el día que estuvo lo bastante cerca para airear la carótida de Bawi con un tenedor.

“You can aerate a bad conscience,” Jepps said.
—Puede airear su mala conciencia —dijo Jepps.

Remlinger, however, had no intention of “aerating” his conscience.
Remlinger, sin embargo, no tenía intención alguna de «airear» su conciencia.

I’ll work the evenings, and I’ll do it with the door bolted, so nobody’s going to get aerated about me being here.
Trabajaré por las noches y lo haré a puerta cerrada, así que nada de airear que estoy aquí.

The pipe went out. He reached for his pipe tool, retracted the long spike and methodically aerated the bowl.
La pipa se le apagó. Sacó el utensilio para desatascarla, abrió la larga púa y se aplicó metódicamente a airear la cazoleta.

The rambles taken to relax or to obtain fresh inspiration—often only to aerate the testicles—had a disturbing effect upon the work in progress.
Los paseos que daba para relajarme y obtener nueva inspiración —muchas veces sólo para airear los testículos— tenían repercusiones perturbadoras en la obra comenzada.

possibly to hear words like ‘aerate’ and ‘liberate,’ and to have it implied that the two Americans sympathized with him—all that might’ve made him suddenly approachable and then lethal. He may have long known unreason was his great failure.
tal vez también porque al oír palabras como «airear» y «liberar», con su sentido implícito de que los estadounidenses se solidarizaban con él… Todo ello quizá lo había hecho accesible, primero, y letal después.

He said nothing. She didn’t know she’d accomplished anything at all until she let her hand go and saw the tool sticking through his sweater, the aerator spike fully buried. There was no blood.
Él no dijo nada. Ella no supo si había logrado su objetivo hasta que apartó la mano y vio el utensilio clavado a través del suéter de su agresor; el punzón para airear estaba completamente hundido. No había rastro de sangre.

He opened the book, and page by page followed the little cavity down to a conical lead slug, its nose just touching the one hundred and eightieth page, stopping short of aerating a treatise on poetics.
Abrió el libro, y la pequeña cavidad seguía página tras página, formando un hueco cónico, cuyo extremo alcanzaba la página ciento ochenta, deteniéndose antes de airear un tratado sobre poesía.

ventilar verb

Assessment of the effectiveness of systems for humidifying and aerating root-inhabited environments in conditions of weightlessness;
Evaluación de la eficacia de los sistemas para humidificar y ventilar los ambientes habitados por raíces en condiciones de ingravidez;

I've got to aerate this room, but it looks like there's steel casing behind there.
Enterada. Tengo que ventilar el cuarto, pero parece que hay cajas de acero atrás.

oxigenar verb

It gets better if you let it aerate for a while.
Se pone mejor si lo dejas oxigenar un rato.

gasificar verb

Now you can aerate the interior to the gas mix and pressure you desire, typically somewhere between 500 and 1100 millibars of pressure, in something like the Terran mix of gases, with perhaps a dash more oxygen, though the fire risk quickly rises there.
Ahora puedes gasificar el interior con la mezcla de gas y presión que desees, que suele estar comprendida entre 500 y 1100 milibares de presión, una medida similar a la mezcla de gases terrestres, con quizá un pellizco más de oxígeno, a pesar del aumento del riesgo de incendio que eso supone.