Translation for "advisability" to spanish

Advisability

noun

• conveniencia
• oportunidad

Translation examples

conveniencia noun

Advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that
Conveniencia de nombrar un relator especial sobre

Comments on the advisability of developing an instrument on restorative justice
B. Observaciones sobre la conveniencia de elaborar un instrumento sobre justicia restaurativa

d. Considering the advisability of preparing an additional convention,
d. Consideraciones sobre la conveniencia de preparar

Other delegations questioned the advisability of those suggestions.
Otras delegaciones cuestionaron la conveniencia de esas sugerencias.

The advisability of extending this ban is still under discussion.
La conveniencia de su prórroga sigue siendo objeto de discusiones.

I. VIEWS OF MEMBER STATES ON THE ADVISABILITY AND SPECIFIC
I. OPINIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS SOBRE LA CONVENIENCIA Y

158. Other delegations questioned the advisability of the proposed contacts.
Otras delegaciones dudaron de la conveniencia de los contactos propuestos.

7. Advisability of maintaining the item on juvenile justice.
7. Conveniencia de mantener el tema relativo a la justicia de menores.

Well, first of all I would strongly advise against a marriage of convenence, unless of course it was a serious relationshp you're in.
- Bueno, en primer lugar, dejo en claro firmemente un no rotundo al matrimonio por conveniencia, a menos, claro, que su relación sea seria.

Then we will review the advisability of you visiting him in a few weeks.
Entonces revisaremos la conveniencia de sus visitas durante un par de semanas.

The advisability of his conducting a further demonstration... of his... painless operation technique.
... la conveniencia de que realice otra demostración, de su... técnica de cirugía "sin dolor".

Only its advisability in certain cases.
Sólo de su conveniencia en ciertos casos.

Oh, be so good as to instruct Mr. Bolton... when it'll be convenient for the committee to discuss the advisability...
Oh, tenga la bondad de informar al Sr. Bolton... sobre cuándo sería oportuno discutir la conveniencia...

Par weighed the advisability of his reply.
Par pensó en la conveniencia de su respuesta.

He argued with Geraldina about the advisability of leaving Eusebito with her.
Discutió con Geraldina sobre la conveniencia de dejar a Eusebito con ella.

She had obviously taken her own advice about the advisability of relaxing.
Era obvio que había seguido su propio consejo sobre la conveniencia de relajarse.

Considerateness is something you learn, as is the advisability of not gaily forging links with people.
El miramiento se aprende, así como la conveniencia de no forjar vínculos tan alegremente.

I wanted to speak over the advisability of retaining Haven-Hurst.
Yo quería hablar con usted acerca de la conveniencia de retener a Haven-Hurst en su puesto.

The wizard hesitated, seemed to consider the advisability of doing what Ben asked, then straightened.
El mago vaciló, pareció considerar la conveniencia de hacer lo que se le pedía, y se irguió.

"The advisability or otherwise of your marriage is the concern of your clan, Sashka," she had rejoined tartly.
—La conveniencia o no de tu matrimonio, Sashka, es de incumbencia de tu clan —había respondido secamente—.

While there she briefly considered the advisability of having a quick nip against the cold, but rejected it.
De pronto, consideró la conveniencia de tomar un trago en previsión contra el frío, mas se decidió en contra.

Of course. To investigate, and advise my firm whether to pay or contest the claim.
—Desde luego. Investigarla, y aconsejar a mi firma sobre la conveniencia de pagar la póliza o bien llevar a juicio el asunto.

Any sign of him?" Van weighed the advisability of telling Irish the truth and decided in favor of it.
¿Alguna señal de él? Van ponderó la conveniencia de decirle a Irish la verdad, y finalmente lo hizo: —Estuvo.

oportunidad noun

329. The decision to prosecute may be taken only after a review of the lawfulness and advisability of proceedings.
329. La decisión de enjuiciar se tomará una vez examinada la legalidad y la oportunidad de la acción.

Managers are advised that the review stage presents an opportunity to settle the matter, if appropriate.
Se informa a los administradores de que la etapa de revisión ofrece una oportunidad para solucionar el asunto, si procede.

It is advised and supported by the Equal Opportunity Commission.
Esta Oficina cuenta con el asesoramiento y el apoyo de la Comisión de Igualdad de Oportunidades.

Mrs. Fatima AL-GHAZALI, Commercial Adviser, Permanent Mission, Geneva
Los programas informáticos de fuente abierta ¿una oportunidad

(c) To lead, evaluate, monitor, and advise on equal employment opportunities; and
c) Proporcionar orientación, evaluación, supervisión y asesoramiento en materia de oportunidades de empleo; y

9. The SCG advises authorities and private persons on questions relating to gender equality.
9. La Oficina de Igualdad de Oportunidades asesora a autoridades e individuos en cuestiones relacionadas con la igualdad de género.

We have a window of opportunity now which we would be well advised not to squander.
Ahora contamos con una oportunidad que no deberíamos desperdiciar.

They were denied the opportunity to consult with their legal advisers and were not permitted to pack their own belongings.
Se les negó la oportunidad de consultar a sus abogados y no se les permitió empaquetar sus pertenencias.

I have had the occasion to deal with some of these legal issues in more depth with the legal advisers at their meeting.
He tenido la oportunidad de abordar algunas de estas cuestiones jurídicas con más profundidad con los asesores jurídicos en su reunión.

These forums provide Member States with the opportunity of guiding and advising on the implementation of the road map.
Esos foros ofrecen a los Estados Miembros la oportunidad de recibir orientación y asesoramiento sobre la aplicación de la hoja de ruta.

I'd strongly advise you to move on Dr. Montgomery before you lose your shot.
Le aconsejaría intentarlo con Montgomery antes de perder la oportunidad.

I advise you to leave this island the first opportunity.
Le aconsejo que deje usted esta isla en la primera oportunidad que tenga.

You recently advised me, if I saw a window of opportunity, climb through it.
Hace poco me advertiste de que, si veía la ventana de la oportunidad, pasase por ella.

Oh, and by the way, I strongly advise the two of you to use this opportunity to discuss your personal problems.
Oh, y por cierto, les les recomiendo a los dos que usen esta oportunidad para resolver sus problemas personales.

With the battle looming, Jamie gets a chance to sit down with his coach and adviser.
Jamie tiene una oportunidad de sentarse con su mentor.

We will be there to advise you, to support you, to guide you, to point you to vast resources and opportunities on your way.
Estaremos allí para aconsejarlos, apoyarlos y guiarlos, y para indicarles los vastos recursos y las oportunidades que hay en el camino.

I advise you not to miss such a chance,
Les aconsejo que no dejen pasar tal oportunidad.

I would never advise anyone to turn down a great opportunity,
Nunca le aconsejaría a nadie que desechara una buena oportunidad.

That's why you were advised to leave Camden, so you wouldn't get mixed up with people like her.
Por eso deberías haber dejado Camdem cuando tuviste la oportunidad para no estar mezclado con personas como ella

So... twice, someone came to you, and twice, you advised me to drop the case.
O sea que en dos oportunidades, alguien te contactó y dos veces me aconsejaste que abandonara el caso.

We advise you to use it at the earliest opportunity.
Le aconsejamos que lo use a la primera oportunidad.

What chance does the boy have, with such advisers?
¿Qué oportunidades tiene un muchacho así con semejantes consejeros?

Monsieur Paulat demanded that we first vote on the advisability of my vote.
Paulat exigió previamente un voto sobre la oportunidad del voto.

Don't give them a chance to advise the planes above to bomb.
No les dé la oportunidad de avisar a los aviones para que dejen caer sus bombas.

I was able to talk with them personally several times and promised to advise their families …
Tuve la oportunidad de hablar con ellos personalmente en varias ocasiones y les prometí informar a sus familiares…».

“If you ever get the chance,” he said, “advise the resistance to target these plantations.
—Si alguna vez tienes la oportunidad —le dijo—, aconseja a la resistencia que ataque estas plantaciones.

To kill the emperor's favourite adviser would destroy any chance of Cunomar and Cygfa's
Matar al consejero favorito del emperador destruiría cualquier oportunidad de supervivencia para Cunomar y Cygfa.

Almayer's face expressed annoyance and also doubt as to the advisability of interfering between mother and daughter.
El rostro de Almayer expresaba desasosiego y duda acerca de la oportunidad de intervenir entre madre e hija.

'Then it might be advisable to give them some opportunity to rest before they fight,' Cato persisted.
–En tal caso quizá sería conveniente darles la oportunidad de descansar antes del combate -insistió Cato-.