Translation examples
In its role as the global development network of the United Nations, UNDP is a crucial gateway for Thailand to access international expertise, policy advice, and global best practices.
En su calidad de red mundial de las Naciones Unidas para el desarrollo, el PNUD es un importante medio de acceso a los servicios de expertos internacionales, el asesoramiento normativo y las prácticas aconsejables a escala mundial.
A follow-up advice is desirable because at the time of sentence a prisoner may not attend closely to all the details of the judge's remarks;
Es aconsejable que se brinde asesoramiento posterior pues, en el momento de dictarse la sentencia, es posible que el prisionero no preste la debida atención a todos los detalles que diga el juez;
Local and tailored solutions were preferred and good policy advice was to avoid one-size-fits-all approaches.
Eran preferibles las soluciones locales e individuales, por lo que era aconsejable que las políticas no adoptasen un enfoque único para todos los casos.
Yet it would be well advised to change its attitude and to heed the advice of the international community, which urged it to stop acting in that way and to become committed to a real peace process.
Sería aconsejable, no obstante, que abandonar las viejas costumbres y aplicar las recomendaciones de la comunidad internacional que lo exhortan a que deje de actuar como lo hace y participe en un auténtico proceso de paz.
By providing timely advice to staff in cases not ripe for litigation, unnecessary proceedings could be prevented.
Al asesorar puntualmente a los funcionarios en los casos en los que no fuera aconsejable litigar, se evitarían procedimientos innecesarios.
The joint statement also cautioned consumers to check local advisories about the safety of consuming fish caught in local waterbodies, noting that if no advice was available, to eat up to one fish meal of average size per week, but not to consume any other fish during that week.
También se advertía a los consumidores que verificaran las recomendaciones locales para saber si era seguro consumir pescado proveniente de masas de agua locales y se señalaba que, si no existía ninguna recomendación, era aconsejable ingerir una porción de pescado de tamaño normal hasta una vez por semana y no más.
- It's not forme to advise, but I would advise you that you would be well advised to follow Sir Humphrey's advice.
- Yo no debería aconsejar, pero si lo hiciera, le aconsejaría que es muy aconsejable seguir los consejos de Sir Humphrey.
We consider it was excess of wine that set him on, And on his more advice we pardon him.
Consideramos que fue el exceso de vino lo que lo impulsó... y es más aconsejable perdonarlo.
Against all advice, those two had pushed as far forward as I would let them go.
—En contra de todo lo aconsejable, esas dos se habían adelantado todo lo que les había permitido.
Keeping secrets seemed like a bad idea, but I was hardly qualified to offer the woman marital advice.
Ocultarle las cosas a tu pareja no parecía una idea muy aconsejable, pero no me sentía capacitada para ofrecerle consejos matrimoniales a aquella mujer.
Instead, he learned that Pelham-Sahib, having sent off several urgent telegrams that had not been answered, had insisted against all advice on coming to Bhithor himself, and was presumably at that moment somewhere in the city, disguised, and accompanied by a Gujerati friend posing as his servant.
En cambio, se enteró de que el sahib Pelham, después de haber enviado varios telegramas urgentes que no recibieron contestación, insistió contra todo lo aconsejable en venir a Bhithor él mismo, y que probablemente en ese momento estaba en algún lugar de la ciudad, disfrazado, y acompañado de un amigo gujerati que pasaba por sirviente suyo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test