Translation for "adventuring" to spanish

Adventuring

verb

• aventurarse
• aventurar
• arriesgar

Translation examples

aventurarse verb

However, these rules quickly proved to be too restrictive, and even the World Bank, in the person of Professor Joseph Stiglitz, began to adventure "beyond the Washington Consensus".
Sin embargo estas reglas rápidamente resultaron demasiado restrictivas e incluso el Banco Mundial, en la persona del Profesor Joseph Stiglitz, empezó a aventurarse "más allá del consenso de Washington".

It would be tempting now to be more adventurous still, to announce the arrival of the "Bangkok Consensus", and to hand you a different set of twelve points.
Sería tentador ahora aventurarse todavía más y anunciar la llegada del "consenso de Bangkok" que nos ofrece un conjunto diferente de 12 puntos.

I don't understand. You wanted an affair. An affair is like an adventure.
No te entiendo, creí que querías una aventura, y en tal caso, hay que aventurarse.

It"s a meeting place for people like us... people who like to go in adventures around the world.""
Es un punto de encuentro de gente como nosotros... personas a las que les gustan aventurarse por el mundo.""

'With Mum gone, things in the culinary department did not get any better, 'and after months of cheese on toast, Dad decided to be more adventurous.'
Sin mamá, las cosas en el departamento culinario no mejoraron, Y después de meses de tostadas con queso, Papá decidió aventurarse.

Get up, lazy bones, it's time for adventuring.
Levántate, huesos perezosos, es tiempo para aventurarse.

Adventuring with Captain Nemo?
¿Aventurarse con el capitán Nemo?

Not made for adventuring myself.
No hecho para aventurarse a mí mismo.

You go adventuring on your own.
Vas aventurarse por su cuenta.

The beginning of an extraordinary adventure. Everyone is related to those first pioneers who dared to venture away out of their homeland and look beyond.
Todo el mundo relata sobre los primeros pioneros que se atrevieron a aventurarse, mas allá de los confines de su tierra natal, en busca de algo mas.

They were a family who wanted a nice adventure but not too much.
Era una familia que quería un poco de aventura pero sin aventurarse demasiado.

Melanie decided to adventure downstairs to the kitchen, where she had not been .
Melanie decidió aventurarse y examinar la cocina.

No longer did she have to wait while Eragon went off adventuring without her!
¡Ya no tenía que esperar más a que Eragon dejara de aventurarse sin ella!

He had preferred to adventure with Tamora and Pandaras rather than think about what he was, and why he was here.
Había preferido aventurarse con Tamora y Pandaras en vez de pensar en lo que era, y en por qué estaba aquí.

Well, after a time some of the starboard watch begged leave to adventure for it in the cutter – no, I tell a lie: it was the jolly-boat.
—Al cabo de un tiempo, algunos de los integrantes de la guardia de estribor solicitaron permiso para aventurarse en el cúter… No, miento: era el chinchorro.

There was the mysterious man's world to be adventured upon, the world of daily work and duty, and existence as a working member of the community.
Ahí estaba el misterioso mundo masculino en el que aventurarse, el mundo del trabajo, la responsabilidad y la existencia cotidiana como miembro activo de la comunidad.

I miss the others, too, of course, but there is much to be said for striking out on one's own and not looking back. I am living my own adventure.
También añoro a los otros, claro está, pero son muchas las ventajas de aventurarse por uno mismo y no mirar atrás, y en mi caso, estoy viviendo mi propia aventura.

If it had been drink that had fortified his reckless resolve, it was some strange call to the wildness in him that had Stirred exaltation in the prospect of adventure.
Si antes fue la bebida lo que le impulsó a la temeraria hazaña, ahora una extraía atracción parecía exaltar en él el deseo de aventurarse en las regiones selváticas.

nor would the gentlemen and peasants of the North adventure south until Hull had fallen, which had been succoured and revictualled from the sea.
Pero los caballeros y los campesinos del oeste no querían aventurarse hacia el sur hasta que hubiese caído Hull, ciudad que había sido socorrida y provista de víveres por mar.

In World of Warcraft, players create their own heroes and explore, adventure in, and quest across a vast world shared with thousands of other players.
En World of Warcraft, los jugadores pueden crear sus propios héroes y explorar, aventurarse y adentrarse en un vasto mundo que comparten con otros miles de jugadores.

aventurar verb

We still think, however, that the Council could be more adventurous.
Sin embargo, todavía pensamos que el Consejo se podría aventurar más.

Are you boys off adventuring up the Amazon jungles today?
¿Os vais a aventurar en la selva del Amazonas?

One of these days I'm gonna get adventurous, though, and try something new.
Uno de estos días me aventuraré y probaré algo distinto.

I will repeal thee, or, be well assured, Adventure to be banished myself.
Te haré volver y, si no, ten por seguro que me aventuraré a que me destierren.

He durst not himself beneath the warring waves adventure his life and deeds of prowess perform.
No se atrevió a aventurar su vida bajo las guerreras olas y realizar proezas.

arriesgar verb

Yes, like all you other fools, I'm willing to risk a little security for a certain amount of adventure.
Sí, como los demás tontos como ustedes, estoy dispuesto a arriesgar un poco de seguridad a cambio de un poco de aventura.

The action would have ended long ago had the attackers not been ordered to risk no ships in unnecessary adventures.
La acción hubiese terminado hacía tiempo si no se hubiese ordenado a los atacantes no arriesgar naves en aventuras innecesarias.

"Bring back the romantic age," the Romantics pleaded, "when men could risk their lives in high adventure."
"Traed de nuevo la época romántica", rogaban los románticos, "cuando el hombre podía arriesgar aún su vida en atrevidas aventuras".

It would be false to suggest that the five men on whom the eyes of the world were now fixed regarded themselves as daring adventurers about to risk their fives in a stupendous scientific gamble.
Sería falso afirmar que los cinco hombres sobre los cuales estaban fijas las miradas de todo el mundo en aquellos momentos se consideraban como unos osados aventureros dispuestos a arriesgar sus vidas en un maravilloso juego científico.

(The name became a word almost immediately.) `Bring back the romantic age,' the Romantics pleaded, `when men can risk their lives in high adventure.' The body of knowledge grew rapidly.
(El nombre se convirtió en término designativo casi inmediatamente.) “Traed de nuevo la época romántica” rogaban los románticos “cuando el hombre podía arriesgar aún su vida en atrevidas aventuras.” El conjunto de conocimiento creció rápidamente.

I have no doubt that you feel the same way yourself, and that you would not care to stake the whole credit of the Gazette upon this adventure until we can meet the chorus of criticism and scepticism which such articles must of necessity elicit.
No dudo que usted sentiría lo mismo y que no querría arriesgar todo el crédito de la Gazette en esta aventura mientras no podamos hacer frente al coro de censura y escepticismo que estos artículos deberán forzosamente suscitar.

Thereupon, considering discretion the better part of valour, he resolved not to adventure his life in battle: for, were he slain, who would be found to complete the divine tragedy Adam Unparadised that lay half-finished upon his table?
Entonces, considerando que la discreción constituía la mayor parte del valor, decidió no arriesgar su vida en batalla, pues, si moría, ¿quién habría que pudiese completar la divina tragedia de Adán sin el Paraíso que yacía medio acabada sobre su escritorio?

“For to prevent the effusion of blood, and for the avoiding all other inconveniences likely to grow from the wars now levied in our realm of Narnia, it is our pleasure to adventure our royal person on behalf of our trusty and well-beloved Caspian in clean wager of battle to prove upon your Lordship’s body that the said Caspian is lawful King under us in Narnia both by our gift and by the laws of the Telmarines, and your Lordship twice guilty of treachery both in withholding the dominion of Narnia from the said Caspian and in the most abhominable—don’t forget to spell it with an H, Doctor—bloody, and unnatural murder of your kindly lord and brother King Caspian Ninth of that name.
Para evitar el derramamiento de sangre, y para eludir todos los problemas que probablemente pueden derivarse de las guerras que se libran actualmente en el reino de Narnia, es nuestra voluntad arriesgar nuestra real persona en favor de nuestro leal y bienamado Caspian en una limpia prueba de duelo a fin de probar ante las huestes de vuestra Señoría que el mencionado Caspian es el legítimo Rey de Narnia bajo nosotros, tanto por nuestra voluntad como por las leyes de los Telmarinos, y que vuestra Señoría es culpable de doble traición por arrebatar la soberanía de Narnia de las manos del dicho Caspian, y por el abhominable -no olvide escribirlo con h, doctor- sangriento e inhumano asesinato de vuestro buen señor y hermano, llamado el Rey Caspian Noveno.