Translation for "advantaging" to spanish

Advantaging

verb

• favorecer
• ser ventajoso para

Translation examples

favorecer verb

Labour policies must be advantageous to women and equalize employment opportunities.
Las políticas laborales deben favorecer a las mujeres y ofrecerles iguales oportunidades de empleo que a los hombres.

It was understood that the influence could be real or merely supposed, and the undue advantage could be for the perpetrator or for another person.
Quedaba entendido que esa influencia podía ser real o meramente presunta y que el beneficio indebido podía favorecer al autor del delito o a otra persona.

Unequal access to foreign audiovisual media is likely to give one or more candidates an advantage over the others.
El acceso no equitativo a esos medios extranjeros puede favorecer a uno o varios candidatos en detrimento de otros.

The ever increasing overall costs, however, tend to lend support to the economically advantageous importation of agricultural goods.
Sin embargo, los gastos generales que crecen constantemente tienden a favorecer la importación de productos agrícolas que resulta económicamente ventajosa.

The experts advised the TrainForTrade programme to take advantage of social media for communication and knowledge sharing during the training process.
Los expertos recomendaron al programa TrainForTrade que aprovechara los medios sociales para favorecer la comunicación y el intercambio de conocimientos durante el proceso de formación.

Enhancing social development worldwide is a common goal, one that will be advantageous in the long run for all concerned.
El fomento del desarrollo social en todo el mundo es una meta común que favorecerá a largo plazo a todos los interesados.

Requiring a person with a disability to comply with a requirement or condition which persons without a disability may have an advantage over; or
iii) Exigir a una persona con discapacidad que cumpla un requisito o condición que puedan favorecer a las personas sin discapacidad; o

Hi, now listen, I think this is going to work to your advantage, yeah?
Hola, escucha, creo que esto te favorecerá, si?

You can work this to your advantage, soft arse.
Puedes usar eso para favorecer tu trasero.

His second was: That’ll work to my advantage.
El segundo fue: «Eso me favorecerá en la defensa».

This dear lady seems eternally studying my happiness and advantage.
Esta querida señora parece que siempre se prodiga en favorecer aquello que me hace feliz.

“I did what I could to aid you,” the countess said. “I regret that it was of no advantage to my lord’s grace.”
—He hecho todo lo que está en mis manos para ayudaros —respondió la condesa—. Lamento que no haya bastado para favorecer los intereses de mi señor.

Glass took full advantage of the break, pacing up and down the sandbar to coax circulation through his aching limbs.
Glass sacó todo el provecho del descanso, caminando de un lado a otro por la arena para favorecer la circulación en sus adoloridas extremidades.

I knew that I must judge it by medical criteria, although I reckoned that he took advantage of his condition to further the egocentric discontinuities of his talk.
Sabía que debía juzgarlo con criterios médicos, aunque me daba cuenta de que él se aprovechaba de su condición para favorecer las discontinuidades egocéntricas de su conversación.

On later tours we were able to take advantage of a rule that involved staying abroad for at least 365 days, but with some visits back allowed (a wheeze originally introduced by the Labour government of the 1970s to encourage exports and benefit oilmen working out in the Middle East).
En giras posteriores, pudimos sacar provecho de una norma que implicaba estar en el extranjero durante al menos 365 días, pero con algunas visitas permitidas (una idea presentada en un principio por el Gobierno laborista en la década de 1970 para favorecer las exportaciones y beneficiar a los petroleros que trabajaban en Oriente Medio).

ser ventajoso para verb

It must be advantageous for both parties, not another notch in his hunting knife for the white.
Tiene que ser ventajoso para ambas partes, no un coto de caza para los blancos.

No, no. I only thought as it might be to our advantage to join forces.
– No, no… Sólo pensé, y también que podría ser ventajoso para usted, que podríamos unir nuestras fuerzas.

Then there were new projects in the locality which might be turned to the advantage of his bank, schemes connected with the Kimberley diamonds to the west or the Witwatersrand gold to the north.
En la localidad había muchos proyectos que podían ser ventajosos para su banco, relacionados con los diamantes de Kimberley, al oeste, o el oro de Witwatersrand, al norte;