Translation for "advantage compared" to spanish

Advantage compared

• ventaja comparada
• ventaja frente

Translation examples

ventaja comparada

EVENTHOUGHTHEY'REONTHE BOTTOM OF THE TOTEM POLE WE HAVE AN ADVANTAGE COMPARED TO AITU,
Aunque estén hasta abajo en la tribu tenemos una ventaja comparada con Aitu.

ventaja frente

In many cases, however, it is not clear whether such support through regional delivery modalities and funding has an advantage compared with country-specific approaches, or is simply an additional mechanism through which support can be provided to the programme country.
Sin embargo, en muchos casos no está claro si el empleo de financiación y modalidades de apoyo regional ha supuesto una ventaja frente a los enfoques específicos para cada país, o es simplemente un mecanismo adicional a través del cual se puede prestar apoyo a un país en el que se ejecuta un programa.

237. The Commission considered that the proposal to view service in a non-family duty station as another aspect of hardship offered several advantages compared with the introduction of a new, separate allowance: (a) it contributed towards the goals of simplicity and transparency; (b) not being a separate allowance, it would not require a separate adjustment mechanism; (c) it placed the question of compensation for service in non-family duty stations where it belonged, with the Commission and within the overall purview of the General Assembly, and ensured that all future changes would remain harmonized; and (d) it would give practical, concrete support to the notion of "Delivering as one", as noted by the Chairman in his opening statement.
La Comisión estimó que la propuesta de considerar el servicio en un lugar de destino no apto para familias como otro aspecto del plan de prestaciones por condiciones de vida difíciles ofrecía varias ventajas frente a la opción de introducir una nueva prestación separada: a) contribuiría a la simplicidad y la transparencia; b) al no ser una prestación separada, no exigiría un mecanismo separado de ajuste; c) dejaba la cuestión de la compensación por servicio en lugares de destino no aptos para familias donde correspondía, a saber, en manos de la Comisión y dentro del ámbito general de competencia de la Asamblea General, y aseguraba que todo cambio que pudiera hacerse en el futuro sería armonizado; d) apoyaría práctica y concretamente el concepto de "Unidos en la acción", como había señalado el Presidente en su discurso de apertura.