Translation for "advance warning" to spanish

Advance warning

• advertencia anticipada
• aviso previo

Translation examples

advertencia anticipada

I was hoping for a little advance warning.
—Esperaba alguna pequeña advertencia anticipada.

His advance warnings, repeated to many different people, of a bombing on Wall Street after the close of business on September fifteenth or on the sixteenth are still unexplained.
Siguen sin tener explicación sus advertencias anticipadas, repetidas a muchas personas, de que iba a explotar una bomba en Wall Street el 15 o 16 de septiembre, después de la hora de cierre de las transacciones.

like the future. But the future, she thought, would be like Francisco's smile, there was the key to it, the advance warning of its nature —in his face in the firelight under the pine branches—and suddenly she felt an unbearable happiness, unbearable because it was too full and she had no way to express it.
Pero aquel futuro sería como la sonrisa de Francisco. La llave del mismo, la advertencia anticipada de su naturaleza. Se pintaba en su rostro frente al fuego, bajo el ramaje de los pinos. De pronto experimentó una insoportable sensación de dicha;

aviso previo

The executions were reportedly carried out without advance warning to either the convicts or their families.
Según los informes, las ejecuciones se habían llevado a cabo sin aviso previo al condenado o sus familiares.

The Commission found it difficult to believe that such destruction, generally carried out in the middle of the night and without advance warning, was justified on grounds of military necessity.
Para la Comisión resultaba difícil creer que esa destrucción, efectuada generalmente en medio de la noche y sin aviso previo, se justificara por razones militares.

You should know better than to present yourself without advance warning.
Debería saber que no puede presentarse así sin aviso previo.

an advance warning for any... hands-on stuff.
Quisiera... ya sabes... un aviso previo antes de cualquier... tema de toqueteo.

Is, even now, without any advance warning, Tidying up your flat!
Sí, inclusive ahora, y sin ningún aviso previo ¡está ordenando tu departamento!

There was no advance warning, no indication of the subject.
No hubo un aviso previo, ninguna indicación sobre el tema.

They turned on their radio so that they would again have advance warning of visits from the precinct and settled back in the warmth.
Encendieron la radio, para volver a tener un aviso previo de visitas del cuartel del distrito, y se acomodaron en la tibieza del interior.

when Sinon on the ground outside pulled the lever which opened the trapdoor we had no advance warning, but one of us was ready to escape.
cuando Sinón levantó desde el exterior la palanca que abría la trampilla no tuvimos ningún aviso previo, pero uno de nosotros estaba dispuesto para escapar.

“The basic purpose of Operation Dandelion,” Mr. Baynes said, “is an enormous nuclear attack on the Home Islands, without advance warning of any kind.”
–El propósito básico de la operación Diente de León -dijo el señor Baynes- es un devastador ataque nuclear a las Islas, sin aviso previo de ninguna clase.

His family had no advanced warning that he was arriving, and he stayed until he received a coded telegram almost a month later summoning him back to New Mexico.
Su familia no tenía aviso previo de su llegada, y permaneció allí hasta que casi un mes después recibió un telegrama codificado emplazándole a que volviera a Nuevo México.

She’d become incomparably more serene but in mortal danger: she could be a step from the death of her soul, a step from its already having died, and without the benefit of her own advance warning.
Había estado incomparablemente más serena aunque en gran peligro de vida: podía estar a un paso de la muerte del alma, a un paso de que ésta ya hubiera muerto, y sin el beneficio de su propio aviso previo.

If he hadn't gotten any advance warning at all, Isvarian and Matsuko would have smelled a rat for sure when they interrogated his people after the bust and found out `the Organization' hadn't even tried to save their operation, and—"
Si no hubiera recibido ningún aviso previo, Isvarian y Matsuko hubieran olido a gato encerrado cuando interrogaran a su gente tras el golpe y descubrieran que la "Organización" ni siquiera había intentado salvar la operación, y...

The shock of the election of 2008 has been compared to that of 1948, when Christian Democrats—this was before opinion polls, so there was little advance warning—triumphed so decisively over Communists and Socialists that they held power continuously for another forty-four years.
La conmoción de las elecciones de 2008 se ha comparado con la de 1948, cuando los demócratas cristianos –todavía no existían las encuestas de opinión, de modo que no hubo aviso previo– vencieron de un modo tan decisivo a los comunistas y a los socialistas que dominaron el poder de forma ininterrumpida durante cuarenta y cuatro años.