Translation for "adulterin" to spanish

Adulterin

• adulterina

Translation examples

adulterina

In other words, was it possible for adulterine children to be recognized under Swiss civil law?
En otras palabras, ¿es posible en el derecho civil suizo el reconocimiento del hijo adulterino?

3. The Civil Status (Amendment No. 2) Act 1990 amends the Code Napoleon by deleting any reference to adulterine children so that -
3. La Ley (de la reforma Nº 2) del estado civil, de 1990 enmienda el Código de Napoleón suprimiendo toda referencia a los niños adulterinos de forma que

(a) it is now feasible for a biological parent to recognize his or her adulterine child, and
a) actualmente el padre biológico puede reconocer a su hijo adulterino, y

(b) reciprocal rights of succession can exist between an adulterine child whose filiation is established and his or her parent.
b) pueden existir derechos recíprocos de sucesión entre el hijo adulterino cuya afiliación se establece y su progenitor.

(d) Lastly, the law endeavours to reconcile the rights of a child formerly classified as "adulterine" with the interests of children born in wedlock.
d) Por último, la ley ha pretendido conciliar los derechos de los hijos anteriormente denominados "adulterinos" con los intereses de la familia resultante del matrimonio.

Lastly, a member of the Committee had raised the question of why rights of succession were restricted for adulterine children.
Por último, un miembro del Comité se ha preguntado sobre los motivos por los cuales se reducen los derechos sucesorios en el caso de los niños adulterinos.

(c) An indispensable balance between the protection of the family nucleus resulting from a marriage and the rights of children formerly classified as "adulterine".
c) establecer el equilibrio indispensable entre la protección de la célula familiar resultante de un matrimonio y los derechos de los hijos anteriormente calificados de "adulterinos".

"legitimate", "natural" and "adulterine" children
"naturales" y "adulterinos" en relación con los derechos de sucesión

Lastly, she pointed out that a State which penalized the adulterine child was not protecting the family; if anyone had to be punished, it should be the adulterous man or woman.
Por último, señala que un Estado que penaliza al niño adulterino no protege a la familia; si alguien debe ser castigado debe ser el hombre o la mujer adúlteros.

It may therefore be in the child's interest to claim maintenance when the establishment of filiation is not desirable or possible (in the case of adulterine or incestuous children).
Por ejemplo, puede redundar en interés del hijo reclamar alimentos cuando no sea deseable o posible determinar la filiación (tal es el caso de los hijos "adulterinos", "incestuosos").