Translation for "adulatory" to spanish

Adulatory

adjective

• adulador

Translation examples

adulador adjective

“Idolatry here is very old.” I smiled, continuing my adulatory tactic.
—Es que la idolatría aquí es muy vieja —sonreí continuando mi táctica aduladora—.

There were also letters from strangers, some abusive, some adulatory. Mr.
Llegaban también cartas de desconocidos, unas insultantes, otras aduladoras. Mr.

The speeches of tribunes were adulatory and boring exercises in rhetoric, and they brought discredit on the whole Government.
Los discursos de los tribunos eran ejercicios retóricos aduladores y aburridos, y desacreditaban a todo el gobierno.

His remarks were direct and unashamedly adulatory, but not in bad taste; he was trying to get off with me and appear witty – he was, in fact, wittier when he wasn’t trying so hard, his jokes were predictable, mediocre, slightly gauche – that was all.
Los requiebros eran directos, descaradamente aduladores, pero no de mal gusto, intentaba ligar y parecer gracioso —lo era más cuando no lo pretendía, sus bromas eran previsibles, mediocres, un poco ingenuas—, eso era todo.

Thus ended John Milton’s courtship of me, and it pleased me that he had not made love to me in the sugary and adulatory manner that I might have expected of a Cambridge poet, for I could not have remained patient;
Así acabó el cortejo que me hizo John Milton, y me alegré de que no me hubiera hecho el amor de la manera melosa y aduladora que cabía esperar de un poeta de Cambridge, pues no hubiese podido conservar la paciencia;

Probably he wanted to go to Sweden as British Ambassador and there replace Salmasius in Queen Christina’s affectionate esteem: he certainly wrote her a panegyric in his Second Defence of the English People which is so adulatory that it cannot be easily explained otherwise.
Seguramente quería ir a Suecia como embajador británico y reemplazar allí a Salmasius en el puesto de predilecto de la reina Cristina: desde luego le dedicó un panegírico en su Segunda defensa del pueblo inglés tan adulador que no tiene otra explicación posible.

with the proudest necks bowed and the most superb curtseys swept on one’s mere passing by, with all the splendour of the Opera on gala night rising to its feet to salute one’s mere entry into the royal or imperial box, while the national anthem bursts forth with adulatory and triumphant strains, only a keen and subtle sense of humour, surely, could curb errors of judgment arising from naturally mistaken views of one’s own importance and value to the entire Universe.
si, en el esplendor de una noche de estreno en la ópera, el público se pone en pie para saludar a uno cuando entra en el palco real o imperial al son de los compases aduladores y triunfantes del himno nacional, solamente un sentido del humor agudo y sutil, sin duda, puede poner freno a equivocaciones derivadas de una visión errónea de la propia importancia y el valor en el universo.

He had invested modest sums in Muriel’s productions (entirely non-recoverable, but he liked to feel he was participating in what, for him, would always be a grand enterprise) and had written a couple of brief monographs on Muriel’s work, which were taken up by publishers with limited distribution, and which provided him with an excuse to meet the maestro, as he often called Muriel when addressing or referring to him, as if Muriel were the conductor of an orchestra or a matador, the only people in Spain to merit such a form of address without it sounding either adulatory or phoney.
Había aportado modestas sumas a sus producciones (a fondo perdido, por sentirse partícipe de lo que para él sería siempre algo grande) y escrito un par de monografías breves sobre su obra, publicadas en editoriales de corto alcance, y con ese pretexto se había acercado en su día al maestro, como lo llamaba a menudo, al referirse a él y también en vocativo, como si fuera un director de orquesta o un matador de toros, los únicos que en España merecen el apelativo sin que suene adulador ni impostado.

This conviction made his new girlfriend’s attitude towards him even stranger in my eyes, for she seemed more like someone who had made the whole journey with him some time ago, indeed, had done so long enough to grow weary of their shared trajectory and weary too, therefore, of Tupra, who, one would have said, she treated with familiar affection and in a conciliatory — and perhaps adulatory — spirit, rather than pursuing him enthusiastically about the large living-room or clinging to him like the brand-new lover who can still not believe his or her good fortune (this man loves me, this woman loves me, what a blessing) and confuses it with predestination or some other such uplifting nonsense.
Ese convencimiento hacía aún más extraña a mis ojos la actitud de su nueva novia hacia él, pues más bien semejaba alguien que hubiera efectuado el recorrido completo a su lado ya tiempo atrás: tan completo que incluso hubiera llegado a estirarlo más de la cuenta y a abusar del trayecto común, y por lo tanto a aburrirse también un poco de Tupra, a quien más se habría dicho que toleraba con envejecido afecto y ánimo conciliador —y tal vez algo adulador— que perseguía con entusiasmo por el gran salón, o con la pegajosidad del amante de reciente estreno que aún no da crédito a su fortuna (este hombre me quiere, esta mujer me quiere, qué bendición) y la confunde con la predestinación u otras zarandajas enaltecedoras.