Translation for "adrift" to spanish

Adrift

adverb

• a la deriva

Translation examples

a la deriva adverb

There was an increasing feeling of social malaise and reinforced perceptions that State institutions were adrift.
Se agudizó el sentimiento de malestar social y se reforzó la percepción de que las instituciones del Estado estaban a la deriva.

We regret that this has come about and that in some societies there is a sense of being adrift.
Lamentamos que esto haya ocurrido y que en algunas sociedades exista el sentimiento de hallarse a la deriva.

A victim of such injustices, Africa, more than any other developing region, has the characteristics of a continent adrift.
Víctima de esas injusticias, Africa, más que ninguna otra región en desarrollo, presenta las características de un continente a la deriva.

How many times have I heard or read in the course of recent years that my continent is a continent adrift, a continent in distress, a continent in agony.
Cuántas veces he oído o leído en los últimos años que el continente, que es el mío, se hallaba a la deriva, perdido, en agonía.

It is imperative to coordinate a comprehensive strategy that does not leave these populations adrift.
Es imperativo coordinar una estrategia integral que no deje a aquellas poblaciones a la deriva.

Without that commitment, our sails will never fill and we will remain adrift on a journey that can only come to a sad end.
Sin ello, nuestras velas carecerán del impulso necesario e iremos a la deriva en un viaje que nunca tendrá un final feliz.

Small island developing States cannot attain their full potential if they are prematurely set adrift in the development ocean with a false diagnosis of full preparedness.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo no pueden concretar todo su potencial si prematuramente quedan a la deriva en el océano del desarrollo con el diagnóstico erróneo de que están plenamente preparados.

However, the process has remained adrift since August, when conditions suddenly deteriorated again.
No obstante, el proceso se ha mantenido a la deriva desde agosto, cuando de repente las condiciones se deterioraron nuevamente.

The global terrorist takes refuge in places and regions where sovereignty is weak and lacking, in failed States and States that are adrift.
El terrorista internacional se refugia en lugares y regiones donde existe poca o ninguna soberanía, en Estados fracasados o en Estados a la deriva.

The crew is occasionally set adrift in boats, thrown overboard or shot dead.
En algunas ocasiones, los tripulantes son abandonados en botes a la deriva, arrojados por la borda o muertos a tiros.

We weren't adrift!
–¡No estábamos a la deriva!

Vulnerable and adrift?
¿Vulnerable y a la deriva?

He was cast adrift.
Fue lanzado a la deriva.

We’re adrift in space-time.
Estamos a la deriva en el espaciotiempo.

Of being once again adrift.
De estar de nuevo a la deriva.

Spacelab gone adrift?
¿Un laboratorio espacial a la deriva?

Guillermo: a man adrift.
Guillermo: un hombre a la deriva.

She was adrift, it looked to be;
Estaba a la deriva o parecía estarlo;

I felt suddenly adrift.
De repente me sentí a la deriva.

It would cast him adrift.
Un error lo dejaría a la deriva.