Translation for "adopting mother" to spanish

Adopting mother

• madre adoptiva

Translation examples

madre adoptiva

The minimum period of benefits for the adoptive mother shall be 28 days.
El periodo mínimo de prestaciones de la madre adoptiva será de 28 días.

An adopting parent can be an employed adopting mother, an adopting father (in cases where an adopting mother dies) or a sole male adopter (that is, a male adopter other than the adopting father).
Un progenitor adoptivo puede ser una madre adoptiva empleada, un padre adoptivo (si muere una madre adoptiva) o un solo progenitor masculino adoptivo (es decir un progenitor masculino distinto del padre adoptivo).

Voluntary program for private sector companies to post-puerperal women and adoptive mothers.
Se trata de un programa voluntario para las empresas del sector privado que se dirige a las mujeres que acaban de dar a luz y a las madres adoptivas.

Maternity leave is also allowed for adoptive mothers.
También está prevista la licencia de maternidad para la madre adoptiva.

Extends to adoptive mothers the right to maternity-leave and maternity allowance.
Extiende a las madres adoptivas el derecho a licencia y prestaciones de maternidad.

In the case of an adopting father, leave will be awarded whether or not the adopting mother was in employment.
En el caso de un padre adoptivo, se concederá la licencia estuviera o no empleada la madre adoptiva.

She often felt like an outsider, as her adoptive mother told her that she had been adopted and treated her as a servant.
Siempre se sintió una extraña, ya que su madre adoptiva no le ocultó que era adoptada y la trataba como una sirvienta.

(1) The adoptive father must have completed the 30th year and the adoptive mother the 28th year of one's life.
1) El padre adoptivo tiene que ser mayor de 30 años de edad y la madre adoptiva de 28 años.

(2) Regarding the intestate succession of the estate of the adoptee within the second line the adoptive parents and their descendants on the one hand have priority towards the own parents and their descendants on the other hand; in case the adoptee has been adopted only by an adoptive father (an adoptive mother) and the adoptive father (the adoptive mother) or his (her) descendants as well as the own mother (the legitimate father) or her (his) descendants are existing, half of the estate falls to the line of the adoptive father (the adoptive mother) and to the own mother (the legitimate father) respectively.
2) En cuanto a la sucesión intestada del adoptado en la segunda línea de sucesión, los padres adoptivos y sus descendientes tendrán prioridad respecto de los padres biológicos y sus descendientes; si hay sólo un padre o una madre adoptivos y el padre o la madre adoptivos y sus descendientes así como la madre o el padre biológicos o sus descendientes están vivos, la mitad de la masa sucesoria corresponderá a la línea del padre o la madre adoptivos y la otra mitad a la madre o el padre biológicos.

Besides this, the adoptive mother (if married) is not a joint petitioner, but only a consenting party.
Además de esto, la madre adoptiva (si está casada) no es una solicitante, sino solamente una parte que consiente.

And she's also his adoptive mother.
Y también es su madre adoptiva.

- Um, this is my adopted mother...
- Ella es mi madre adoptiva.

They love their adopted mothers.
Quieren a sus madres adoptivas.

- And Wilber's adoptive mother.
- Y madre adoptiva de Wilber.

I mean, our adoptive mother.
Es decir, nuestra madre adoptiva.

You mean your adoptive mother.
Habla de su madre adoptiva.

Lily's Gray's the adoptive mother?
¿Lily Gray es la madre adoptiva?

Or I should say if my adoptive mother were home.
Debería decir madre adoptiva.

Carla Franck, Rebecca’s adoptive mother
Carla Franck, madre adoptiva de Rebecca

Yes, it would hurt my adopted mother, too.
Sí, aquello también iba a disgustar a mi madre adoptiva.

My adoptive mother was highly literate and had expected me to be the same.
Pero mi madre adoptiva era culta y había esperado que yo también lo fuera.

The strand of pearls that had been her mother's, her adoptive mother's.
El collar de perlas que había sido de su madre, de su madre adoptiva.

My adopted mother next day seemed harassed and apprehensive.
Al día siguiente, mi madre adoptiva estaba nerviosa y preocupada.

He’s working for that adopted mother of yours and now she’s dead.
Él trabaja por la madre adoptiva de usted, y ahora ella ha muerto.

and my adoptive mother making martinis from a gallon of discolored vodka.
y de mi madre adoptiva haciendo martinis con una garrafa de vodka decolorado.

It was the question of the adoptive mother about the birth parents the child might still long for. "Sometimes.
—era la pregunta de una madre adoptiva sobre los padres reales. —A veces.

My adoptive mother was the British Wren who found me.
—Mi madre adoptiva era miembro del servicio femenino de la Marina británica que me encontró.

She laid a hand on her adoptive mother’s shoulder, but her face was stony.
Puso una mano en el hombro de su madre adoptiva, pero su expresión era impasible.