Translation for "adolescents whose" to spanish

Adolescents whose

• adolescentes cuya
• adolescentes cuyos

Translation examples

adolescentes cuya

Therefore Venezuela can now, from this lofty rostrum, speak with great pride of some of its concrete achievements: a legal framework, our Bolivarian Constitution; the constitutional law for the comprehensive protection of children and adolescents, whose purpose is to comply with the provisions of the Convention.
bolivariana y también la Ley Orgánica de Protección Integral del Niño y del Adolescente, cuya finalidad es cumplir con las disposiciones de la Convención.

In addition to the Institute of Children and Adolescents, which was responsible for policy relating to children, Uruguay had set up an honorary advisory committee on children and adolescents whose mission was to coordinate Government action in support of respect for the fundamental rights of children and adolescents, to draw up a budget for carrying out policies, to examine what legislative amendments were needed and to make new proposals on the issue.
Además del Instituto del Niño y del Adolescente, que está encargado de las políticas para la infancia, el Uruguay ha creado un Consejo Nacional Consultivo Honorario de los Derechos del Niño y Adolescente, cuya misión es coordinar las medidas del Estado en favor del respeto de los derechos fundamentales de los niños y los adolescentes, de definir el presupuesto necesario para llevar las políticas a buen término, analizar las modificaciones legislativas que sean necesarias y formular nuevas proposiciones sobre la cuestión.

Supply factors such as the quality of schooling, the lack of schools and/or distance from school also contribute to school drop-out rates, particularly among girls and adolescents, whose school attendance is further challenged by gender-related health and safety issues.
Los factores relacionados con la oferta, como la calidad de la enseñanza, la falta de escuelas o la distancia de la casa a la escuela, también contribuyen a la deserción escolar, sobre todo entre las niñas y las adolescentes, cuya asistencia a la escuela se ve dificultada también por cuestiones de salud y de seguridad relacionadas con género.

222. In custody proceedings brought by one parent against the other, if the child or adolescent whose custody is in dispute lives with a relative other than the parents, the judge must, in addition to hearing the opinion of the child or adolescent, listen to the persons with whom the minor lives so as best to resolve the situation.
222. Si en un proceso de tenencia, donde demanda uno de los padres al otro, se advierte que el niño, niña o adolescente cuya tenencia se disputa vive con otro familiar distinto a sus progenitores, el juez además de escuchar la opinión del niño, niña o adolescente, escuchará a las personas con quien éste vive para resolver mejor la situación del mismo.

153. This vulnerable group is further protected by: 164 special courts; prosecutors' offices; 275 public defenders' offices; offices of administrative protection counsel; and the Intersectoral Commission against the Abuse and Sexual Exploitation of Children and Adolescents, whose main function is to coordinate action towards the gradual eradication of all forms of abuse and exploitation of children and adolescents.
153. La tutela de esta población tan sensible se complementa con: 164 Tribunales especializados en la materia; despachos fiscales; 275 Defensorías Públicas; Defensorías Administrativas de Protección; y la Comisión Intersectorial Contra el Abuso y la Explotación Sexual de Niños y Adolescentes, cuya función se centra en la coordinación de acciones para lograr la erradicación progresiva de todas las formas de abuso y explotación de éstos.

The crime of torture against a child or adolescent, whose practice subsumes the crime of light bodily harm, is placed under the jurisdiction of the ordinary justice of the member State, since this penal offense, which has no typical correspondent in any of the conducts included in the Military penal Code, lies beyond the field of competence of the state military justice. (Supreme Federal Court Plenary - Habeas corpus no. 70.389-5- São Paulo - 23 July 1994 v.u. rel.
El delito de tortura contra un niño o adolescente, cuya práctica subsume el delito de lesiones corporales leves, cae bajo la jurisdicción de la justicia ordinaria del Estado Miembro, ya que este delito penal, que no tiene correspondiente típico en ninguna de las conductas incluidas en el Código Penal Militar, desborda el ámbito de competencia de la justicia militar estatal. (Sesión plenaria del Supremo Tribunal Federal - Hábeas corpus núm. 70.389-5- São Paulo - 23 de julio de 1994 v.u. rel.

adolescentes cuyos

The Committee urges the State party to provide assistance to women who are heads of single-parent families, and to implement support programmes for children and adolescents whose parents have emigrated.
Asimismo, el Comité exhorta al Estado Parte a que de asistencia a las mujeres jefas de familia monoparentales, y ponga en práctica programas de apoyo para los niños y adolescentes cuyos padres han emigrado.

To meet the needs of children and adolescents whose rights are threatened or violated;
- Satisfacer las necesidades de los niños y los adolescentes cuyos derechos se ven amenazados o violados;

In addition, there has been a dramatic increase in the past decade in the numbers of young children and adolescents whose fathers and mothers have gone to work outside the country.
Asimismo, en la última década se observa un drástico incremento de los niños, niñas y adolescentes cuyos padres y madres han salido a trabajar fuera del país.

81. An important structure existed to protect children's rights, including the Office of the Special Prosecutor for Children and Adolescents, whose recommendations had resulted in a ban on corporal punishment in schools and the prohibition of discrimination based on sexuality in all public health units.
81. Existe una importante estructura de protección de los derechos del niño, incluida la Oficina de la Fiscalía Especial para los Niños y los Adolescentes, cuyas recomendaciones se tradujeron en la prohibición del castigo corporal en las escuelas y la prohibición de la discriminación por motivo de sexualidad en todas las dependencias públicas del sector de la salud.

The defense and liability area74 is made up of public spaces and legal-institutional mechanisms that: a) provide legal protection to children and adolescents whose rights have been violated or threatened; and b) hold violators legally liable for their acts.
El ámbito de la defensa y la responsabilidad civil está integrado por espacios públicos y mecanismos institucionales y jurídicos que: a) proporcionan protección jurídica a los niños y adolescentes cuyos derechos se han violado o están amenazados; y b) hacen a los violadores responsables jurídicamente de sus actos.

Third, ISNA was to become the national centre for the dissemination of children's rights and for the training of the staff who would be directly responsible for caring for children and adolescents whose rights had been denied or violated.
En tercer lugar, el ISNA será el centro nacional de divulgación de los derechos de los niños y de formación del personal encargado directamente del cuidado de los niños y adolescentes cuyos derechos hayan sido denegados o violados.

Over the past decade there has been a dramatic increase in children and adolescents whose fathers have left the country to work abroad.
En la última década se observa un drástico incremento de los niños, niñas y adolescentes cuyos padres han salido a trabajar fuera del país.

The Office of the Ombudsman for Children and Adolescents (Procuraduría de la Niñez y Adolescencia) under the Solicitor General's Office further ensures the legal representation of children and adolescents whose rights have been infringed.
60. La Procuraduría de la Niñez y Adolescencia, que depende de la Procuraduría General de la Nación, garantiza además la representación jurídica de los niños y adolescentes cuyos derechos se hayan vulnerado.

88. Within this classification, special protection policies serve to foster the implementation of measures for prevention, special protection and support for families in order to provide care for children and adolescents whose rights have been threatened or violated or who are in situations of vulnerability.
88. Dentro de esa clasificación, a través de las políticas de protección especial se promueve la implementación de medidas de prevención, protección especial y de apoyo a las familias, para atender a niños, niñas y adolescentes cuyos derechos han sido amenazados o violados o que se encuentran en situación de vulnerabilidad.

Horror films are most popular among adolescents, whose screams are Dionysian signals of sexual awakening.
Las películas de terror son las que más les gustan a los adolescentes, cuyos gritos son señales dionisíacas del despertar sexual.

This was the last of a series of seven attempts upon the Queen--attempts which, taking place at sporadic intervals over a period of forty years, resembled one another in a curious manner. All, with a single exception, were perpetrated by adolescents, whose motives were apparently not murderous, since, save in the case of Maclean, none of their pistols was loaded.
Este fue el último de una serie de siete atentados perpetrados contra Victoria, atentados que, pese a haberse producido a intervalos esporádicos en un periodo de cuarenta años, tenían todos una curiosa similitud: menos en un caso, siempre fueron llevados a cabo por adolescentes cuyos móviles no parece que fueran homicidas, ya que, excepto en el caso de Maclean, ninguno tenía la pistola cargada.