Translation for "admonitions" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
- prevention or admonition of parents or legal representatives;
- la prevención o amonestación a los padres o representantes legales;
(a) Admonition (art. 115): "The admonition will be verbal and will be expressed in writing and signed."
a) La amonestación (art. 115): "La amonestación se hará verbalmente y se expresará por escrito y con firma".
(a) Discharged after due admonition; or
a) Puesto en libertad con la amonestación correspondiente, o;
Such admonition may precede termination of employment.
Esta amonestación puede preceder a la terminación del empleo.
Admonition and educational monitoring were the most applied measures.
Las medidas más aplicadas fueron la amonestación y el seguimiento educativo.
If you understand this and the rest of the admonitions, please sign here.
Si entiendes esta y el resto de amonestaciones, por favor firme aquí.
Darest with thy frozen admonition Make pale our cheek, chasing the royal blood With fury from his native residence?
¿Te atreves con tu fría amonestación a hacer que palidezca, expulsando mi real sangre con furia de su innata residencia?
Therefore, please cite me with an admonition according to school regulations.
Por lo tanto... por favor deme una amonestación... de acuerdo a las reglas de la escuela.
Even after he had thrown the smashed paper in my face, I had to sit there listening to his admonitions.
Incluso después de que me arrojara a la cara los papeles rotos, tuve que sentarme ahí a escuchar sus amonestaciones.
"and a strong admonition to repentance... "from the heavy hand of justice so near their streets.
y una fuerte amonestación para el arrepentimiento... por la mano pesada de la justicia, tan cercana a sus calles.
My mother's admonitions have lost their novelty.
Las amonestaciones de mi madre ya no son novedosas.
Admonition or warning generally suffices.
Mientras el señor Miki estuvo aquí, solo hubo uno que recibió más que una amonestación. Fue a la cárcel por robo.
"one who refuses to mend his ways despite repeated admonition"
"alguien que rechaza enmendar sus modos a pesar de reiteradas amonestaciones."
Aviendha did not curse, but she kept up her admonitions.
Aviendha no maldijo, pero siguió con sus amonestaciones.
But now, Scarlett pushed that admonition into the back of her mind.
Pero ahora, Scarlett relegó tal amonestación a un rincón de su cerebro.
The editors of the Chronicle, and the authors of this admonition, were none other than Wiseman and Gilson.
Los editores del Chronicle y los autores de esta amonestación no eran otros que Wiseman y Gilson.
A bailiff recites his standard admonitions as we stand awkwardly.
Un alguacil recita las amonestaciones de rigor mientras aguardamos en pie nerviosos.
An admonition from you generally took this form: “Can’t you do it in such-and-such a way?
Una amonestación tuya solía tener esta forma: «¿No lo puedes hacer como te estoy diciendo?
"You call her Moorecock," reminded Gaffney, in a dropped tone of admonition.
—Usted la llama Moorecock —le recordó Gaffney, en un evidente tono de amonestación—.
either he’d taken her earlier admonition to heart, or he was too tired to argue.
o bien se había tomado su amonestación muy en serio, o estaba demasiado cansado para discutir.
At last before dawn I wrote my admonitions down in my diary:
Por fin, antes del alba, escribí en mi diario unas amonestaciones dirigidas a mí mismo:
noun
With the valuable admonition offered in the Advisory Opinion of the International Court of Justice, the international community can now see how the legal and moral arguments against nuclear weapons intertwine with the strategic: since nuclear weapons can destroy all life on the planet, they imperil all that humanity has ever stood for — and indeed, humanity itself.
Con la valiosa admonición formulada en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, la comunidad internacional puede ver ahora cómo las razones jurídicas y morales contra las armas nucleares se entrelazan con las estratégicas: puesto que las armas nucleares pueden destruir toda la vida en el planeta, ponen en peligro todo lo que alguna vez ha significado algo para la humanidad, y, de hecho, ponen en peligro a la misma humanidad.
The Secretary-General concluded his message with an admonition:
El Secretario General concluyó su mensaje con tono de admonición:
Like the "rule" in Ambatielos, this principle seems to belong in the commentary as an admonition to prospective litigants rather than as a component of an article on the exhaustion of local remedies.
Al igual que la "norma" en Ambatielos, este principio parece corresponder al comentario como una admonición a los futuros litigantes más bien que como un componente de un artículo sobre el agotamiento de los recursos internos.
An outcome with enormous consequences, heralding a more just future, and a society that has at last freed itself from the spiral of revenge, demonstrating that it has heeded the ancient admonition: if you want peace, you must work for justice.
Será un resultado de enormes consecuencias, anunciando un futuro más justo y una sociedad que finalmente se ha librado de la espiral de revancha y que demuestra que se ha prestado atención a la antigua admonición: si quieres paz, debes trabajar por la justicia.
Subject to this admonition, Ago has produced a bibliography of the three different schools.
Con esta admonición, Ago ha preparado una bibliografía de tres escuelas diferentes.
Israel’s actions reveal the determination to carry out its policies, regardless of these admonitions, in a unilateral fashion, violating all principles of international law regulating the conduct of an occupying power.
Las acciones de Israel revelan su decisión de llevar adelante su política sin importarle estas admoniciones, de manera unilateral, violando todos los principios del derecho internacional que regulan la conducta de una Potencia ocupante.
The primary function of the elders, who are responsible to their local church, is to help care for the spiritual welfare of the congregation, and their duties may include preaching, visitation, care of the sick, admonition of the wayward, etc. Deacons and deaconesses are more concerned with the practical working of their local church.
La función principal de los miembros del consejo, que son responsables ante su iglesia local, es ocuparse del bienestar espiritual de la congregación, y entre sus deberes están la predicación, las visitas pastorales, el cuidado de enfermos, la admonición a los rebeldes, etc. El trabajo de los diáconos y las diaconesas se orienta más hacia los aspectos prácticos del funcionamiento de sus iglesias locales.
Judges, in the course of discharging their grave responsibilities, must be cognizant of the fact that their appropriate, lawful, and astute actions can leave a positive impact on the clients and arouse their respect toward the lofty institution of justice and the hardworking staff of judicial institutions, and, ultimately, result in the admonition, correction, and purification of the guilty.
Durante el cumplimiento de sus importantes funciones, los jueces deben tener presente que sus actos apropiados, legales y razonables pueden producir un impacto positivo en las personas a las que van dirigidos, promover en ellas el respeto de la sublime institución de la justicia y el laborioso personal de las instituciones judiciales y, en última instancia, servir como medio de admonición, corrección y purificación de la culpa.
Taking into account the level of the moral and mental development of a person of 14 to 18 years of age and his or her ability to the understand the unlawfulness of his or her act or to act according to such understanding, the court may release the person from punishment and impose the following sanctions on him or her: admonition; subjection to supervision of conduct; placement in a youth home; placement in a school for pupils who need special treatment due to behavioural problems.
Teniendo en cuenta el nivel de desarrollo moral y mental de una persona de 14 a 18 años de edad y su capacidad de comprender la ilicitud de su acto o de actuar de acuerdo con esa comprensión, el tribunal podrá eximirla de castigo e imponerle las siguientes sanciones: admonición; sujeción a un régimen de vigilancia de su conducta; colocación en un hogar para jóvenes; o colocación en una escuela para alumnos que necesiten tratamiento especial debido a problemas de comportamiento.
The social and security responsibilities of the State are not susceptible to simplistic admonitions from the beneficiaries of liberalization.
Las responsabilidades sociales y de seguridad del Estado no son susceptibles de simples admoniciones por parte de los beneficiarios de la liberalización.
An Admonition of the Nobility and People of England.
Una Admonición sobre la nobleza y la Gente de Inglaterra.
Go to the most Christian King with a papal admonition.
Ve a ver al muy Cristiano Rey con una admonición papal.
You objected when I tried to administer my admonitions and warnings.
Usted protestó cuando intenté dictar mis advertencias y admoniciones.
I'd like to administer my admonitions and warnings now.
Un momento. Me gustaría dictar mis advertencias y admoniciones ahora.
The witness having been sworn, I will now administer the customary admonitions and...
El testigo ha prestado juramento, ahora le dictaré las advertencias y admoniciones...
My ears shall remain eternally open to your admonition.
Mis oídos permanecerán eternamente abiertos a tu admonición.
His conversation was a series of maxims and admonitions:
Su conversación era una serie de máximas y admoniciones:
It was like some genre picture—The Secret. The Admonition.
Era como un cuadro de género: «El secreto», «admonición».
We have always been as fascinated by admonition as by success.
La admonición siempre nos ha fascinado tanto como el éxito.
This admonition had its usual effect on the Egeria.
Esta admonición causó en la Egeria el efecto habitual.
noun
Singapore fully supports the Secretary-General's admonition that
Singapur apoya plenamente la advertencia de que:
Their deaths are an admonition to redouble our efforts for peace.
Su muerte es una advertencia para que redoblemos nuestros esfuerzos en pro de la paz.
I will listen attentively to Member's concerns, expectations and admonitions.
Escucharé atentamente las preocupaciones, expectativas y advertencias de los miembros.
I'm also totally ready for your critiques, warnings, admonishments, admonitions.
También estoy totalmente preparada para tus críticas, advertencias, reprimendas, recomendaciones.
No, I was just saying, like... maybe the cultural admonition is: Don't baby-sit.
No, sólo dije que... tal vez la advertencia cultural es:
Remember my admonition about becoming complacent?
¿Recuerdas mi advertencia acerca de convertirse en complacientes?
Lisa Wolfe from Judiciary Committee showed up spewing threats and admonitions.
Lisa Wolfe del comité judicial ha venido vomitando amenazas y advertencias.
noun
It expresses its displeasure and deep regret that the Security Council has once again yielded to the pressures and manoeuvres of the United States of America, the United Kingdom and France, three countries that are pursuing a policy of force, admonition and threat as their only means of intercourse with the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya with a view to prolonging the dispute, inflicting the greatest possible harm on the Libyan Arab people and achieving other objectives that bear no relation to the subject-matter of the dispute.
El Comité expresa su consternación y deplora que el Consejo de Seguridad ceda nuevamente a las presiones y las maniobras de los tres Estados (Estados Unidos, Francia y Gran Bretaña), que están utilizando como único instrumento de relación con la Gran Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista la política de la fuerza, la intimidación y la amenaza, y que tienen por objetivo ampliar el alcance de la controversia, ocasionar el mayor perjuicio posible al pueblo libio y conseguir otros objetivos que no guardan relación alguna con el tema en litigio.
In fact, October is just around the corner, as Ambassador Adamson has said, and I think her admonitions to us are wise ones to take into account.
De hecho, octubre está a la vuelta de la esquina, como acaba de señalar la Embajadora Adamson, y creo que los consejos que nos ha dado son sabios y deben ser tenidos en cuenta.
5. We acknowledged that we can find admonitions on love and peace, and rejection of hatred and violence in all the world religions, and that we can find and share a set of common universal values. We urge the ASEM partners to respect freedom of religion or belief and take necessary actions to combat intolerance, discrimination, hostility and violence based on religion or belief.
Reconocimos que en todas las religiones del mundo es posible encontrar consejos de amor y paz y rechazo del odio y la violencia; y que es posible encontrar y compartir una serie de valores universales comunes; instamos a los miembros de la ASEM a respetar la libertad de religión o de creencias y tomar las medidas necesarias para combatir la intolerancia, la discriminación, la hostilidad y la violencia basada en la religión o las creencias.
There was no use in wasting perfectly good admonitions on a child like this.
No tenía sentido desperdiciar buenos consejos en una niña como aquélla.
It would, I thought, be a good idea if I took the admonition seriously.
Sería una buena idea, pensé, si tomaba en serio su consejo.
Looking into the kitchen with a word of admonition, Lanscombe was snapped at by Marjorie, the cook.
Husmeó en la cocina dando consejos a Marjorie, la cocinera, que le replicó de mal talante.
Echoing Rhyme’s admonition to “search carefully, but watch your back.”
Aquel consejo era como un eco de la premisa de Rhyme: «Busca con cuidado, pero vigila tus espaldas».
Presently Bo, who was not obeying admonitions, drew her head out of the window.
De pronto Bo, sin hacer caso de los prudentes consejos, asomó la cabeza por la ventanilla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test