Translation for "administrative duties" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
37. Under the Registration of Birth and Deaths Act, the law requires that every child should be registered immediately after birth and the administrative duties of every Registrar islandwide include the responsibility to ensure that every child born in his district is registered.
37. En virtud de la Ley de inscripción de nacimientos y defunciones, el ordenamiento jurídico exige que todo niño sea inscrito inmediatamente después del nacimiento y es un deber administrativo de toda oficina de inscripción en la isla velar por que todo niño nacido en su distrito sea inscrito.
As of this moment, Naomi is relieved of her administrative duties, and I am taking charge of the practice.
A partir de ahora, Naomi queda libre de sus deberes administrativos y yo tomo el control del consultorio.
Hey, um... I, uh, I heard some of the unis complaining about the new administrative duties.
Oye escuché a algunos de los uniformados quejándose sobre los nuevos deberes administrativos.
Officer Simpson was on Light Administrative duties, and you wrote six.
Oficial Simpson estaba con Deberes Administrativos Ligeros y escribio seis.
My friend Edmund De Carlos will share the administrative duties with Goossens.
—Mi amigo Edmund De Carlos compartirá los deberes administrativos con Goossens.
Even then you’ve been involved in politics only to help your colleagues do the things you’d do if you were free of administrative duties.” “Well—yes.
Además se ha metido usted en política sólo para ayudar a sus colegas a hacer lo que usted haría si se viera libre de deberes administrativos. —Bueno, sí.
But he had so many administrative duties only indirectly or not at all connected with the boat that he could be in the boatyard only two to three hours—on a good day.
Pero tenía tantos deberes administrativos sólo indirectamente (y en ocasiones ni siquiera eso) relacionados con el barco, que no podía estar en el astillero más de dos o tres horas al día… los días de suerte.
“Does it? For the most part, it consists of tedious administrative duties—fining citizens who’ve damaged public property, investigating accusations of overcharging by moneylenders, that sort of thing.
—¿Tú crees? En su mayor parte, son deberes administrativos tediosos: multar a los ciudadanos que han causado daños a la propiedad pública, investigar acusaciones de cobros excesivos por parte de prestatarios, ese tipo de cosas.
Although Nicholai exchanged letters with General Kishikawa monthly, only twice during the five years of his apprenticeship could the General free himself from administrative duties for brief leaves of absence in Japan.
Aunque Nicholai intercambiaba cartas mensualmente con el general Kishikawa, sólo dos veces, durante los cinco años de su aprendizaje, pudo el general liberarse de sus deberes administrativos para disfrutar de un corto permiso.
In the year his wife tried to divorce him (Romans were always divorcing their wives; it struck Caenis irreverently that while it was discourteous of Messalina not to mention to her husband her plans for that afternoon, at least taking the initiative herself made a change)—in that year, Claudius was preoccupied with his administrative duties as Censor, easing the penalties for debt, issuing edicts about snakebites and against unruly behavior in the theater, then finishing construction of his splendid aqueducts, which brought the clear water of the Caerulean springs fifty miles from the mountains across the Campagna on arches that were in some places a hundred feet high.
En el año que su esposa intentó divorciarse (los romanos siempre se estaban divorciando de sus esposas, y Caenis pensó irreverentemente que si bien era una descortesía por parte de Mesalina no mencionarle a su marido sus planes para aquella tarde, al menos, que ella tomara la iniciativa marcaba un cambio), en aquel año, Claudio estaba preocupado con sus deberes administrativos como censor: reducir las condenas por deudas, publicar edictos sobre las picaduras de serpientes y en contra de la mala conducta en el teatro, además de acabar la construcción de sus espléndidos acueductos que traían agua fresca de las fuentes de Caerulean, en las montañas, a cincuenta millas de distancia, a través de la Campania en arcos que en algunos lugares tenían una altura de cien pies.
The LTTE claim that the number of children employed for administrative duties is negligible;
Los LTTE afirman que el número de niños empleados en tareas administrativas es mínimo.
(a) Organize and execute all administrative duties;
a) Organizará y ejecutará todas las tareas administrativas;
The result of this has been that the author has ended up carrying out administrative duties for which he has not been trained.
El resultado ha sido que el autor ha terminado realizando tareas administrativas para las que no está formado.
As part of its administrative duties, the secretariat monitors the progress of funded projects.
Entre sus tareas administrativas, la Secretaría supervisa los progresos de los proyectos financiados.
In the Army, "noncombatants" were personnel performing administrative duties while "combatants" could directly participate in hostilities.
En el ejército de tierra, los "no combatientes" forman el personal encargado de las tareas administrativas, mientras que a los "combatientes" se los puede llamar a participar directamente en los enfrentamientos.
In addition, the number of visitors to the unit and the administrative duties related to this activity have grown in direct proportion to the increasing numbers of detainees.
Además, el número de personas que visitan la Dependencia y las tareas administrativas que ello supone han crecido en proporción directa con el número de detenidos.
This role will be strongly focused on administrative duties given the number of staff involved annually.
En vista del número anual de funcionarios participantes, en esas funciones tendrán un peso considerable las tareas administrativas.
In 2007, training was provided by 3,324 teachers, of whom 582 had administrative duties.
En 2007, había 3.324 docentes de los cuales 582 asumían tareas administrativas.
The team leaders have lead responsibilities for staffing, budget and other core administrative duties.
Los jefes de equipo tienen como responsabilidades principales la dotación de personal, el presupuesto y otras tareas administrativas básicas.
It's allowed me to refocus my priorities on to patient care... Something my previous administrative duties prevented me from doing.
Me ha permitido reenfocar mis prioridades el cuidado del paciente, una cosa que a mi tareas administrativas atrasadas me impidieron hacer
It was late in the afternoon when I was busily engaged in my usual administrative duties when the captain of my gendarmes arrived with an alarming report.
Cierto atardecer me encontraba muy atareado en mis tareas administrativas cuando el capitán de policía llegó con noticias alarmantes.
As per protocol, you'll be placed on administrative duty...
Siguiendo el protocolo, serás asignado a tareas administrativas...
He asked me to fill in with some administrative duties.
Me ha pedido que le ayude con las tareas administrativas.
You're on administrative duty until we confirm that.
Queda relegado a tareas administrativas hasta que confirmemos esto.
Yeah, I mean, you know, a real, grown-up deputy chief with management and administrative duties.
Sí, me refiero, ya sabes, a una verdadera, a una Sub Jefa madura con con administración y tareas administrativas.
That's remuneration for my taking over administrative duties until Morgenstern returns, God willing.
Es mi paga por hacerme cargo de las tareas administrativas hasta que vuelva Morgenstern.
For Caratheodory it was his administrative duties at Berlin University.
Carathéodory, por ejemplo, se dedicaba a tareas administrativas en la Universidad de Berlín.
“Could you tell me about these administrative duties?” Logan asked.
—¿Podrías hablarme de esas tareas administrativas? —le solicitó Logan.
‘A short break from my administrative duties is always welcome.’ ‘Thank you, sir.’
Siempre se agradece poder hacer una pausa de las tareas administrativas. —Gracias, señor.
“Speaking of administrative duties,” Logan said with a wry grin, “your company is about to arrive.”
—Ya que hablábamos de tareas administrativas —dijo Logan con una sonrisa irónica—, tu visitante está a punto de llegar.
We gave him administrative duties, as well—duties that could directly benefit Lux.
Le asignamos, también, unas tareas «administrativas», unas tareas que podrían beneficiar a Lux de forma directa.
The only formal administrative duty he had ever undertaken was to head a new physics institute at the University of Berlin.
La única tarea administrativa oficial que había realizado era la dirección de un nuevo instituto de física en la Universidad de Berlín.
Suite A was an autopsy room reserved for Teresa Corazon for the infrequent times she actually left her administrative duties as chief medical examiner and performed an autopsy.
La suite A era una sala de autopsias que Teresa Corazon se reservaba para las contadas ocasiones en que abandonaba las tareas administrativas propias de su cargo de forense jefe y llevaba a cabo una autopsia.
I have here a proposal by which The Store agrees to finance the Juniper Fire Department and take over all administrative duties while leaving the existing prevention and suppression programs intact…
He traído conmigo una propuesta por la que el Almacén acepta financiar el cuerpo de bomberos de Juniper y asumir todas sus tareas administrativas sin tocar los programas existentes de prevención y extinción…
One can guess also that, like most professors, he found his many administrative duties a distraction, though Niggle (and perhaps Tolkien) is guiltily aware that he is easily distracted, and not a good manager of his time.
Además, puede adivinarse que, al igual que a la mayoría de los profesores, sus numerosas tareas administrativas le parecían una distracción, aunque Niggle (y quizá Tolkien) es penosamente consciente de que se distrae con facilidad y no es un buen gestor de su tiempo.
During the War, my father had been a soldier in the Popular or Republican Army, as he preferred to call it (he was twenty-two when war broke out, a few months younger than Wheeler), but, consigned to administrative duties in the rearguard in Madrid, he was placed first in a regiment in the service corps, and was subsequently employed as an army translator, later on again, he worked as collaborator and assistant to Don Julián Besteiro until the capitulation, and he therefore never saw battle.
Durante la Guerra mi padre había sido soldado del Ejército Popular, o de la República, como prefería llamarlo él (había cumplido veintidós años cuando estalló, era unos meses menor que Wheeler), pero, destinado a tareas administrativas en la retaguardia de Madrid, estuvo primero en una compañía de Intendencia, luego fue nombrado traductor del Ejército de Tierra, más adelante prestó servicio como colaborador o ayudante de don Julián Besteiro hasta la capitulación, y así nunca hubo de entrar en combate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test