Translation for "adjust rate" to spanish

Adjust rate

• tasa de ajuste
• ajustar la velocidad

Translation examples

tasa de ajuste

287. The higher-than-budgeted projected expenditures for 2012-2013 are mainly attributable to lower-than-budgeted vacancy rates (actual vacancy rate of 15 per cent, compared to the budgeted rate of 20 per cent for 2012, and a projected vacancy rate of 9 per cent, compared to the budgeted rate of 10 per cent for 2013); higher expenditures for common staff costs associated with the installation of additional staff members in Iraq during 2012-2013; increase in the rate for danger pay allowance in all eligible locations in Iraq from the budgeted rate of $1,365 to $1,600 in 2012; and, higher-than-budgeted post adjustment rate of 46.6 per cent in 2012 and 2013, compared to a budgeted rate of 45 per cent in 2012.
Los gastos previstos para 2012-2013 fueron superiores a los presupuestados, lo que puede atribuirse principalmente a que la tasa de vacantes fue inferior a la presupuestada (tasa real de vacantes del 15%, frente al 20% presupuestado para 2012 y tasa de vacantes prevista del 9%, frente a la presupuestada del 10% para 2013); a que los gastos comunes de personal fueron superiores debido a la instalación de más funcionarios en el Iraq durante 2012-2013; a que aumentó la tasa de prestación por peligrosidad en todos los lugares correspondientes del Iraq, que pasó de la tasa presupuestada de 1.365 dólares a 1.600 dólares en 2012; y a que la tasa de ajuste por lugar de destino fue superior a la presupuestada, alcanzando el 46,6% en 2012 y 2013, frente a la presupuestada del 45% en 2012.

According to the Secretary-General, the annual total costs for a USG position in Brussels are lower than that of Geneva, reflecting, inter alia, reductions under staff costs (owing to lower post adjustment rate in Brussels compared to that of Geneva), which will be partly offset by higher costs under travel costs (two trips per month from Brussels to Geneva for a maximum of 10 days plus daily subsistence allowance).
Según el Secretario General, el costo anual total de una plaza de Secretario General Adjunto en Bruselas son más bajos que los de Ginebra, lo que suponía, entre otras cosas, la reducción en la partida de gastos de personal (debido a que la tasa de ajuste por lugar de destino era menor en Bruselas que en Ginebra), que se vería compensada en parte por el aumento de los gastos de viaje (dos viajes al mes de Bruselas a Ginebra durante un máximo de 10 días, más las dietas).

From 1 July 1987 by 3.03 per cent (Pension Adjustment Act 1987 dated 19 December 1986 in conjunction with the Ordinance to Amend the Pension Adjustment Rate 1987 dated 7 April 1987);
A partir del 1º de julio de 1987, en un 3,03% (Ley de ajuste de pensiones de 1987, de 19 de diciembre de 1986, junto con la Ordenanza por la que se modifica la tasa de ajuste de pensiones de 1987, de 7 de abril de 1987);

33. They would ultimately reduce the pension adjustment rate resulting from application of the so-called Washington formula, thereby lowering pensions.
En última instancia, esos cambios reducirían la tasa de ajuste de las pensiones resultante de la aplicación de la denominada fórmula de Washington, con lo que se reducirían también los montos de las pensiones.

The variance was partly offset by: (a) lower requirements for danger pay as a result of the Force's policy to reduce staff presence at the duty stations entitled to danger pay; and (b) lower international staff salary costs due to the decrease of the post adjustment rate from 41.1 to 40.8, effective January 2014.
La diferencia se vio compensada en parte por: a) las menores necesidades en concepto de prestación por peligrosidad debido a la política de la Fuerza de reducir el número de efectivos con derecho a percibir esa prestación en los lugares de destino, y b) la disminución de los gastos en concepto de sueldos del personal internacional debido a la disminución de la tasa de ajuste por lugar de destino de 41,1 a 40,8 a partir de enero de 2014.

(b) Could a post adjustment rate that took into account price levels in France be equitably applied to staff members legally precluded (i.e., by French law) from residing in France?
b) ¿Sería equitativo aplicar una tasa del ajuste por lugar de destino en que se tuvieran en cuenta los niveles de precios de Francia a los funcionarios que por razones legales (es decir, en virtud de la legislación francesa) no podían residir en Francia?

(a) UNOWA ($0.8 million), owing mainly to increases under international staff, reflecting the proposed establishment of two new positions and an increase in the budgeted post adjustment rate, as well as increases under air operations, reflecting the effect of a new contract for a fixed-wing aircraft effective January 2015;
a) La UNOWA (0,8 millones de dólares), debido principalmente a los aumentos en la partida de personal internacional, con la creación propuesta de dos nuevas plazas y un aumento de la tasa de ajuste por lugar de destino presupuestada, como también los aumentos en la partida de operaciones aéreas, que reflejan las consecuencias de un nuevo contrato de un avión a partir de enero de 2015;

However, because UNFICYP is an old and established mission, salary costs for internationally recruited staff have been calculated using the post adjustment rate for Cyprus instead of the standard cost for peacekeeping operations (Headquarter’s salary plus post adjustment).
Sin embargo, dado que la UNFICYP es una misión ya establecida desde hace mucho tiempo, los gastos en concepto de sueldos del personal de contratación internacional se han calculado utilizando la tasa de ajuste por lugar de destino para Chipre en vez del costo estándar para las operaciones de mantenimiento de la paz (el sueldo de la Sede de Nueva York más el ajuste por lugar de destino).