Translation for "adjectivizing" to spanish

Adjectivizing

• adjetivo

Translation examples

adjetivo

Although the Code of Procedure of 1906 and other current adjectival rules do not contain any provisions expressly prohibiting judges from divulging the content of proceedings, disclosure of that kind would clearly infringe the most basic standards of professional ethics and conduct in force in Honduras.
Si bien el Código de Procedimientos de 1906 y otras normativas adjetivas vigentes, no contienen disposiciones que en forma expresa veden a los jueces de divulgar sus deliberaciones, podríamos afirmar que tal acción infringiría claramente las más básicas normas éticas y de conducta profesional que se encuentran en vigor en nuestro país.

In its recent judgment in El-Masri v. the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Grand Chamber of the European Court of Human Rights acknowledged the existence of right to truth (as such) for the first time in its jurisprudence, treating it as an aspect of the State's adjectival obligation under Article 3 of the European Convention on Human Rights to conduct an effective and independent official investigation into allegations of torture.
32. En su reciente sentencia sobre el asunto El-Masri c. la ex República Yugoslava de Macedonia, la Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos reconoció la existencia del derecho a la verdad (como tal) por primera vez en su jurisprudencia, tratándolo como un aspecto de la obligación adjetiva de los Estados, con arreglo al artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, de investigar de manera eficaz, oficial e independiente las denuncias de torturas.

The existence of these discriminatory laws in the legal codes, of a substantive or adjectival nature, does not mean they are used or applied, and they will be removed all at one time as part of the pending legal reform package whose completion is expected to occur soon.
El hecho de que en los códigos subsistan normas discriminatorias de carácter sustantivo o adjetivo no significa que se las invoque o aplique; está previsto suprimir todas esas normas de una sola vez en el marco de la reforma jurídica que se realizará próximamente.

B. States' adjectival obligation to conduct an independent
B. Obligación adjetiva de los Estados de realizar una investigación

3. With regard to the first question, the Commission's position was that the statute would be primarily an adjectival and procedural instrument and that it would not be its function to define new crimes or to codify crimes under general international law.
3. En cuanto a la primera cuestión, la posición de la CDI es que el estatuto es básicamente un instrumento procedimental y de derecho adjetivo y no tiene por objeto definir nuevos crímenes ni codificar los crímenes reconocidos por el derecho internacional general.

65. Similarly, domestic adjectival legislation has introduced certain reforms aimed at expanding and protecting women's rights.
Asimismo en el plano de la legislación adjetiva interna se han introducido ciertas reformas para la ampliación y protección de los derechos de la mujer.

Ethiopia and Liberia claimed an adjectival or procedural right, to seek to ensure that South Africa complied with its obligations to the people of the Territory.
Etiopía y Liberia hacían valer un derecho adjetivo o de procedimiento para conseguir que Sudáfrica cumpliera con las obligaciones que tenía con el pueblo del territorio.

The Dominican Republic's legislation contains various substantive and adjectival legal provisions.
La República Dominicana dispone en el momento de un marco legal, en el que concurren distintas disposiciones legales de carácter sustantivo y adjetivo.

In the normal practice of the Commission, such adjectival issues have been avoided, although occasionally a substantive rule is formulated in terms implying that it is to be read narrowly or by way of exception: e.g. the negative formulation in the 1969 Vienna Convention of certain grounds for challenging the validity of or terminating a treaty (see articles 46, 56, 62 (1)).
En la práctica normal de la Comisión se ha tratado de evitar estas cuestiones adjetivas aunque ocasionalmente una norma sustantiva se ha formulado en tales términos que implican que ha de interpretarse estrictamente o con carácter de excepción: por ejemplo, la formulación negativa en la Convención de Viena de 1969 de ciertas causales para impugnar la validez de un tratado o para terminarlo (véanse los artículos 46, 56 y párrafo 1 del artículo 62).

This remedy is now being better utilized, its aim being to defend the law, in a particular situation, against errors in the application or interpretation of substantive or adjectival rules of law by the judges of lower courts.
Desde entonces, se ha logrado una mayor utilización del mismo, cuyo propósito es defender el derecho objetivo desde el ángulo de una situación particular contra los errores en la aplicación o interpretación de normas sustantivas o adjetivas por parte de los jueces de instancias inferiores.

Like a person who has intuition, it's the... I think it's the adjectival...
Una persona que tiene intuición. Creo que es el adjetivo de... No importa.

(Treves) The moniker Elephant Man was, of course, a showman's adjectival indulgence.
El apodo de Hombre Elefante fue, por supuesto, el adjetivo indulgente de un empresario.

Tell Mr. Latimer adjectival inflection was still prominent in 1348.
Dígale al señor Latimer que la inflexión adjetiva era aún considerable en 1348.

Shaw, an “ex-newspaperman” with an adjectival addiction, who was always quoting to us something that “Max”
Shaw, un «experiodista» con preferencia por los adjetivos que siempre nos citaba algo que «Max».

I object to Manny's use of the adjectival phrase 'pathologically honest.' Violation of confidence!"
—¡Objeción! Protesto contra el uso de la frase adjetiva “patológicamente honesto”. Es violar la confianza.

Of the two, Bourgeois was clearly the stronger and, according to the adjectival lists mentioned above, the more “masculine” personality. Rothko killed himself;
De los dos, Bourgeois era a todas luces la más fuerte y, de acuerdo con los adjetivos enumerados más arriba, la personalidad más «masculina». Rothko se suicidó;

There was a long adjectival list with boxes to tick: outgoing, shy, excitable, talkative, withdrawn, boastful, modest, bold, energetic, moody.
Había una larga lista de adjetivos con casillas para marcar: sociable, tímido, excitable, hablador, retraído, jactancioso, modesto, osado, energético, taciturno.

While Laney, plunging, eyes wide against the pressure of information, knows himself to be merely adjectival: a Laney-colored smear, meaningless without context.
Mientras que Laney, descendiendo, con los ojos abiertos contra la presión de los datos, se sabe meramente adjetivo: una mancha de color Laney, carece de contexto.

The storm of nominal and adjectival scorn that poured down on Mexican homosexuals perhaps only hid, crudely, the very disguised inclinations of the most macho of machos: those who deceived their wives with men and brought venereal disease into their decent homes.
La lluvia de desprecios sustantivos y adjetivos sobre los homosexuales mexicanos acaso sólo escondía, con torpeza, las propias inclinaciones, muy disfrazadas, de los machos más machos: los que engañaban a sus mujeres con hombres y traían al hogar decente el mal venéreo.

likes the word spunk, and she used the noun and its adjectival form spunky several times to describe herself and the quality she wished to communicate to the world in her book, but each time she used it, the word seemed to lose rather than gain meaning, becoming increasingly abstract and therefore alien, and I found myself marveling at the five letters and the ugly sound of the word.
le gusta la palabra brío —y su adjetivo, briosa— y la ha utilizado varias veces para describirse a sí misma y lo que le gustaría comunicar al mundo en su libro, pero, cuanto más la utiliza, menos significado parece tener, se vuelve más abstracta y por tanto extraña, y me sorprendo maravillada ante las cuatro letras y su sonido.

Coach and the President—I’m talking about the President of the whole fuh-reaking university, Cutler—yeah!—they both went to see this muhthuh—this bastard—well, I’m sorry, that’s what he is, a real bastard!—Quat, and he won’t budge, the little fat…” He decided not to supply a noun. “If I have to go through a…” He decided not to supply an adjectival participle. “…a hearing or whatever they call it…well, I mean…shit!
El entrenador y el rector Cutler… ¡Sí!, los dos han ido a ver al hijo… al cabrón ese… bueno, lo siento, pero eso es lo que es, ¡un cabrón de campeonato! Total, que los dos han ido a ver a Quat y el tío no se baja del burro, el muy… —Decidió no utilizar ningún adjetivo—. Si tengo que ir a una vista, o como llamen a esas… —Decidió no utilizar un sustantivo—. Bueno, es que, ¡joder!

Little fusspots, pretentious dwarfs perched on high heels and brandishing the rattle of their rhymes, so utterly wearisome, making a song and dance about each word they excrete, terribly proud of their adjectival torments, enraptured when they have produced fourteen lines, spewing over their desk miserable little words in which they see countless wonders and which they suck and force you to suck with them, informing all and sundry of the rare words which have emerged, padding their skinny shoulders with colossal impertinence, wily managers of their constipated genius, so convinced of the importance of their poems.
Perpetradores de cursilerías, pretenciosos enanos encaramados en tacones altos y agitando el sonajero de sus rimas, pesadísimos que recalcan cada palabra excretada, tan ufanos de atormentarse con los adjetivos, entusiasmados en cuanto escriben catorce líneas, vomitando ante su mesa unas cuantas palabras en las que ven mil maravillas y que chupetean y os obligan a chupetear con ellos, alertando a la población de las escasas palabras que salen de ellos, rellenando de cara dura sus escuálidos hombros, astutos managers de su estreñido genio, convencidos de la importancia de su puahsía.