Translation for "adjacencies" to spanish

Adjacencies

noun

• proximidad

Translation examples

proximidad noun

My country, situated adjacent to the former Yugoslavia, was particularly affected by the repercussions of this tragedy.
Situado en la inmediata proximidad de Yugoslavia, mi país se vio particularmente afectado por las repercusiones de esa tragedia.

:: 4 advisory meetings with the parties to reach agreement on a memorandum of understanding between Cameroon and Nigeria on cross-border cooperation on oil and gas resources immediately adjacent to the maritime boundary
:: 4 reuniones de asesoramiento con las partes con objeto de concertar un memorando de entendimiento entre el Camerún y Nigeria en materia de cooperación transfronteriza para la explotación de recursos de gas y petróleo en las proximidades de la frontera marítima

If sufficient magistrates and court staff were available, the single courtroom built by UNODC adjacent to Shimo La Tewa prison would be capable of handling a maximum of 12 cases per year.
Si se dispusiera de suficientes magistrados y personal en los tribunales, podrían celebrarse un máximo de 12 juicios anuales en la sala de audiencia construida por la UNODC en las proximidades de la prisión de Shimo La Tewa.

Extensive house demolitions were also carried out in the Khan Younis area adjacent to the Israeli settlements there and to a lesser extent in other areas of the Gaza Strip.
También se demolieron numerosas viviendas en la zona de Khan Younis, en las proximidades de los asentamientos israelíes, y en menor medida en otras zonas de la Franja de Gaza.

211. The closure regimes imposed on the Seafa area adjacent to the Dugit and Alai Sinai settlements in the north of the Gaza Strip in July 2001, the Al-Mawasi area in the south in December 2001, and the Muhata-Al-Ma'ani area (adjacent to the Kfar Darom settlement) in January 2004 continued.
Continuaron los regímenes de cierre impuestos en julio de 2001 en la zona de Seafa, en las proximidades de los asentamientos de Dugit y Alai Sinai situados en el norte de la Franja de Gaza, en la zona de Al-Mawasi, en el sur de la Franja, en diciembre de 2001, y en la zona de Muhata-Al-Maani, en las proximidades del asentamiento de Kfar Darom, en enero de 2004.

:: Advisory meetings with the parties to reach agreement on a memorandum of understanding between Cameroon and Nigeria on cross-border cooperation on oil and gas resources immediately adjacent to the maritime boundary
:: Reuniones de asesoramiento con las partes encaminadas a acordar un memorando de entendimiento entre el Camerún y Nigeria en materia de cooperación transfronteriza para la explotación de recursos de gas y petróleo en las proximidades de la frontera marítima

Hizbullah continues to deploy weapons throughout the civilian villages of southern Lebanon, adjacent to schools, hospitals, houses of worship and residential buildings.
Hizbullah continúa desplegando armamento por las poblaciones civiles del sur del Líbano, en las proximidades de escuelas, hospitales, lugares de culto y edificios residenciales.

Yesterday, Thursday, 12 June, an Israeli civilian, Avner Maimon, age 51, of Netanya, was killed when he was ambushed by terrorists in a car adjacent to the village of Yabed.
Ayer jueves 12 de junio un civil israelí, Avner Maimon, de 51 años, de Netanya, cayó víctima de una emboscada tendida por terroristas a un automóvil en las proximidades del pueblo de Yabed.

At 1410 hours, by a distance of some 10 metres into Lebanese territorial waters adjacent to the buoy No. 2, before returning into occupied Palestinian territorial waters south of the line of buoys.
A las 11.40 horas, penetró unos 10 metros en aguas territoriales libanesas en las proximidades de la boya núm. 2, y a continuación regresó a las aguas territoriales palestinas ocupadas, al sur de la línea de boyas.

In addition to cameras, FBI will have spotters in adjoining buildings and in unmarked delivery trucks parked adjacent.
Además de cámeras, el FBI tendrá observadores en los edificios cercanos y furgonetas de reparto sin marcar aparcados en las proximidades

Yes, yes, you'll need an adjacency matrix for the network data.
Necesitarás una matriz de proximidad... para los datos de las redes.

The borough seemed to her a Philadelphia rescued by adjacency to Manhattan.
El barrio le pareció una Filadelfia redimida por la proximidad con Manhattan.

Admittedly, the presence of human dwelling places lowers the value of adjacent Vegan properties, but then, humans themselves compensate for it by contributing to the greater welfare.
Cierto que la proximidad de las viviendas humanas hace bajar el precio de las fincas de los veganos, pero ello se compensa con la aportación directa de los propios humanos al bienestar de la comunidad.

I couldn't see them-they must have been in adjacent chambers-but I could taste their proximity, ingest the souplike chemical flow of their emotions and thoughts.
No podía verlos (debían estar en cámaras contiguas), pero podía notar su proximidad, ingerir el flujo químico de sus emociones y pensamientos como si fuera sopa.

the day after Christmas Father always went to Miami to spend a week looking at horses and Mother would go too, not that she was interested in running horses but on the contrary: because of her conviction that her presence or anyway adjacence or at least contiguity would keep him from buying one.
al día siguiente padre se marchaba siempre a Miami para pasar una semana viendo caballos, y madre lo acompañaba, no porque le interesasen los caballos de carreras sino todo lo contrario: porque estaba convencida de que su presencia o en cualquier caso su proximidad o por lo menos contigüidad le impediría comprar uno.

For example, her protective role as regards Black’s play in general, which extended even to the white queen, her main enemy, and which she nevertheless respected as if the latter were sacred. The proximity of the white knight, myself, the two pieces on adjacent squares, almost like good neighbours, yet the black queen chose not to use her poisonous sting on him until later, when there would be no alternative.” He was looking at Cesar with opaque eyes.
Por ejemplo, su papel protector respecto al juego de las negras en general, extensivo además a la dama blanca, su principal enemigo, y a la que sin embargo respetaba como si fuese sagrada… La proximidad espacial con el caballo blanco, yo mismo, ambas piezas en casillas contiguas, casi en buena vecindad, sin que la dama negra resolviera clavar su aguijón envenenado hasta más tarde, cuando no hubiese otra alternativa… -miraba a César con ojos opacos-.