Similar context phrases
Translation examples
From June to the end of August 2002, 12 civilians were injured and 4 killed in 11 incidents involving mines and unexploded ordnance in the Temporary Security Zone and its adjacent areas.
Desde junio hasta fines de agosto de 2002, resultaron heridos 12 civiles y murieron cuatro civiles en 11 accidentes provocados por minas y municiones sin detonar en la zona temporal de seguridad y sus adyacencias.
Adjacency would include strategic adjacency across a body of water, no matter how large.
La adyacencia abarcaría una adyacencia estratégica a través de un curso de agua, no importa su tamaño.
Coast Guard personnel may also carry firearms and make arrests at any structure or facility of any kind located in, on, under, or adjacent to any waters subject to the jurisdiction of the United States.
Los agentes del Servicio de Guardacostas pueden también portar armas de fuego y hacer arrestos en una estructura o instalación de cualquier tipo ubicada en aguas jurisdiccionales de los Estados Unidos o sobre la superficie o debajo de la superficie o en las adyacencias de esas aguas.
5. Recognising the importance of developing a coordinated and harmonised domestic mechanism to implement the obligations of the Convention, the States Parties agreed on the value of moving from adjacency to synergy, with their governments taking the lead by promoting cooperation and coordination among domestic agencies; of clearly defining the roles and responsibilities of each; and of raising awareness of the Convention among all relevant stakeholders, including policy makers, the scientific community, industry, academia, media and the public in general, and improving dialogue and communication among them.
5. Los Estados partes consideraron importante crear un mecanismo nacional coordinado y armonizado para cumplir las obligaciones de la Convención, y convinieron en que era importante pasar de la adyacencia a la sinergia, para lo cual sus gobiernos darían el primer paso promoviendo la cooperación y coordinación de los organismos nacionales; definir claramente las funciones y responsabilidades de cada uno; y crear conciencia sobre la Convención en todos los interesados, en particular las autoridades, la comunidad científica, la industria, los círculos académicos, los medios de comunicación y el público en general, y mejorar el diálogo y la comunicación entre ellos.
Maternal and child mortality in Angola is related to the poor general health of its women, caused by poor nutrition, infections, parasitic diseases, and the lack of adequate primary health care, especially in areas adjacent to cities, and rural areas.
En Angola, la mortalidad maternoinfantil se relaciona con el precario estado de salud general de sus mujeres como consecuencia de la nutrición deficiente, las infecciones, las enfermedades parasitarias y la falta de una atención primaria de salud apropiada, especialmente en las adyacencias de las ciudades y en las zonas rurales.
Furthermore, the composite or constituency modality would encourage effective regionalism and the establishment of regional arrangements or agencies under Chapter VIII of the Charter, since membership in such arrangements or agencies as are approved by the Council could be deemed to satisfy the adjacency criterion.
Además, la modalidad mixta o asociación representativa alentaría el regionalismo efectivo y al establecimiento de acuerdos u organismos regionales en virtud del Capítulo VIII de la Carta, ya que se podría considerar que la participación como miembro en tales acuerdos u organismos regionales, tal como están aprobados por el Consejo, satisfaría el criterio de adyacencia.
21. Recognising the importance of developing a coordinated and harmonised domestic mechanism to implement the obligations of the Convention, the States Parties agreed on the value of moving from adjacency to synergy, with their governments taking the lead by promoting cooperation and coordination among domestic agencies; of clearly defining the roles and responsibilities of each; and of raising awareness of the Convention among all relevant stakeholders, including policy makers, the scientific community, industry, academia, media and the public in general, and improving dialogue and communication among them.
21. Los Estados Partes consideraron importante crear un mecanismo nacional coordinado y armonizado para cumplir las obligaciones de la Convención, y convinieron en que era importante pasar de la adyacencia a la sinergia, para lo cual sus gobiernos darían el primer paso promoviendo la cooperación y coordinación de los organismos nacionales; definir claramente las funciones y responsabilidades de cada uno; y crear conciencia sobre la Convención en todos los interesados, en particular las autoridades, la comunidad científica, la industria, los círculos académicos, los medios de comunicación y el público en general, y mejorar el diálogo y la comunicación entre ellos.
61. The permanent AMISOM VIP conference rooms and the movement control facilities located adjacent to Mogadishu airport were completed.
Se concluyeron los trabajos relativos a las salas de conferencia para personalidades y las instalaciones de control de la circulación de la AMISOM en las adyacencias del aeropuerto de Mogadiscio.
The collective challenge before us is to convert the adjacency of multiple organizations dealing with migration and development into synergy that reinforces national and international endeavours.
El reto colectivo que tenemos ante nosotros es transformar la adyacencia de las múltiples organizaciones que se ocupan de la migración y el desarrollo en una sinergia que refuerce las iniciativas nacionales e internacionales.
Hourly and daily production and dissemination requirements involving television, radio, text, Internet and photographic services involve a complex nexus of factors such as physical access and adjacency; close liaison with other Departments, such as the Department for General Assembly and Conference Management and the Department of Safety and Security, and dependency on the continuing functioning of broadcast and information technology infrastructure, responsibility for which lies outside the Department.
La producción y difusión, cada hora y cada día, de material televisivo, radiofónico, fotográfico, de texto y para Internet, supone un nexo complejo de factores, como el acceso físico y la adyacencia, una estrecha relación con otros departamentos, entre ellos el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y Departamento de Seguridad, y la dependencia del funcionamiento ininterrumpido de las emisiones y de la infraestructura de tecnología de la información, cuya responsabilidad no corresponde al Departamento.
In Gash, just adjacent to the tow of Cocoa Passage, is this hospital run by Doctor Lawrence.
En Gash, justo en la adyacencia del pueblo de Pasaje Cocoa, en este hospital dirijido por el Doctor Lawrence.
The way they occupied space in homeroom or gym class they were there and not there, an operation of mass adjacency.
El modo que tenían de ocupar el espacio en el aula o el gimnasio era visto y no visto, una operación de adyacencia en masa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test