Translation for "adhered" to spanish

Adhered

adjective

• unido

Translation examples

unido adjective

Monitoring adherence to adopted United Nations classifications
Supervisión de la observancia de las clasificaciones aprobadas de las Naciones Unidas

UNEP continues to adhere to United Nations procedures.
El PNUMA sigue aplicando los procedimientos de las Naciones Unidas.

This is also the principle that the United Nations has consistently adhered to.
Las Naciones Unidas también se han adherido sistemáticamente a ese principio.

Guyana adheres to resolution 1540 (2004).
Guyana aplica la resolución 1540 (2004) de las Naciones Unidas.

Myanmar's adherence to the principles of the Charter of the United Nations
Adhesión de Myanmar a los principios de la Carta de las Naciones Unidas

(a) Adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
a) La adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas;

(a) Adherence to United Nations policy;
a) Adhesión a las políticas de las Naciones Unidas;

One that didn't adhere to U.S. military specs.
Una que no se adhiere a las especificaciones militares de los Estados Unidos.

We're privately owned, so we don't have to adhere to any FDIC rules or the US Bank Secrecy Act.
Somos de propiedad privada. No aplicamos reglas de la Corporación de Depósitos ni las de Secreto Bancario de los Estados Unidos.

So let's adhere to the terms of the agreement. After I leave to go to the United States, we can break up naturally.
Y así como ambos acordamos... terminemos naturalmente después de que vaya a Estados Unidos.

Treason is defined in the constitution as levying war against the United States or adhering to its enemies in time of war and giving them aid and comfort.
La traición se define en la constitución como hacer la guerra contra los Estados Unidos o adherir a sus enemigos en tiempo de guerra y darles ayuda.

The Roman Catholic Church adheres to this interpretation of Communion so strongly that in the 16th century, the Council of
Estarán unidos con Dios. La Iglesia Católica Romana se adhiere a esta interpretación de la Comunión tan firmemente que en el siglo XVI, el Consejo de

Henry, all you need do to hold this great country together is adhere to the provisions of the Great Charter.
—Enrique, para mantener unido este gran país sólo necesitáis ceñiros a lo que dice la Carta Magna.

Acquitart was small and old, and the village attached to it was a cluster of impoverished stone houses adhering to the base of the inner fort.
Acquitart era pequeña y vieja, y la aldea ligada a ella era un conjunto de casas de piedra empobrecidas unidas al pie de la fortaleza interior.

Any president of the United States would have been heartened by such a roar from his adherents, and it put fire into Billy too.
Cualquier presidente de los Estados Unidos se hubiera sentido estimulado en el caso de recibir semejante rugido de admiración por parte de sus electores, y tal rugido también encendía el corazón de Billy.

since joining Caesar a year ago he had seen enough to understand that this was the one man all wise men would adhere to if they wished to prosper.
desde que se había unido a él un año atrás había visto lo suficiente para comprender que aquél era el hombre a quien debían adherirse las personas sensatas si querían prosperar.

It’s his vanity alone which keeps his particles damp and adhering one to another, instead of like any other handful of dust which any wind that passes can disseminate.”
Es su vanidad la que mantiene húmedas sus moléculas, unidas entre sí, en lugar de ser como un puñado de polvo que cualquier brisa puede diseminar.

Since any doctrine, however fantastic, will gain some adherents, Wilkes eventually acquired a few score supporters among the obscurer religious sects that flourish exotically in the western United States.
En vista de que toda doctrina, por fantástica que sea, encuentra siempre adeptos, Wilkes reclutó algunos partidarios entre las obscuras sectas religiosas que florecen exóticamente en el oeste de los Estados Unidos.

Look, Canada has signed treaties and conventions in which they adhere to UN policies. The coyote explained everything to me in detail, and according to these conventions, refugees are provided protection, shelter, and food.” “And if they don’t do it?” Rose asked.
La cosa es así, mire y verá, Canadá se atiene a unas convenciones de Naciones Unidas, el coyote me lo explicó todo divinamente, y según esas convenciones, a los refugiados deben darles protección, techo y comida. —¿Y si no cumplen? —preguntó Rose.

The United States is the most generous in granting immunity to itself and partial immunity to its servants, and the most laggard in adhering to international treaties (ratifying the Genocide Convention only in 1988 and signing the Covenant on Civil and Political Rights only in 1992).
Los Estados Unidos son el país más generoso a la hora de otorgarse inmunidad a sí mismo e inmunidad parcial a sus funcionarios, y el que con más retraso se adhiere a tratados internacionales (no ratificó el Convenio sobre Genocidio hasta 1988 ni firmó el Convenio sobre Derechos Civiles y Políticos hasta 1992).

The non-adherence by the United States to certain treaties and its reluctance to extradite make it improbable that American authorities would cooperate with such actions, though this would gravely undermine the righteousness with which Washington addresses other nations on the subject of human rights.
El hecho de que Estados Unidos no sea parte en determinados tratados y de que sea reacio a extraditar hace improbable que las autoridades norteamericanas cooperasen con estas acciones, aunque ello mermaría seriamente la solemnidad con que Washington exhorta a las naciones sobre el tema de los derechos humanos.

One of them paused in front of Burghard and drew its table leg arm back for a smashing blow, but before it swung Burghard lunged in and poked his sword against the thing’s shoulder joint, and the block of wood that was its arm ceased to adhere to the table top that was its chest, and fell off and banged on the floor.
Una de las criaturas, la más adelantada, se detuvo ante Burghard y alzó su brazo, compuesto por la pata de una mesa, dispuesto a dar con él un golpe demoledor, pero antes de que pudiera hacerlo, Burghard hundió su espada en el hombro de la criatura y el bloque de madera, que hasta entonces había sido su brazo, dejó de estar unido al pecho, formado por la superficie de la mesa, y cayó al suelo con un golpe sordo.