Translation for "addle" to spanish
Addle
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
If his brain was addled, we wouldn't have to listen to anything he says.
Si su cerebro estuviera podrido, no tendríamos que oír Io que dice.
The bloke's brain is addled, I know, but...
El cerebro del tipo está podrido, lo sé, pero...
You've got the head weathercock sitting on the biggest addled egg the human race has ever laid.
Tienen la principal veleta sentada en el mayor huevo podrido en que la humanidad haya estado.
The woman would have to be addled.
La mujer tendría que ser podrido.
Respect for you, you pathetic, addled old man.
Respeto por ti, patético, viejo podrido.
And listen now to this, you addled bag of stench.
Y escuche ahora esto, podrido saco de mierda.
Her brain is addled by years of drug abuse and cheap wine spo-dee-o-dee.
Su cerebro está podrido por años de abuso a las drogas y vino barato Spo-dee-o-dee.
You've processed that information through your addled, paranoid infrastructure.
Has procesado esa información en tu podrida infraestructura paranoica.
The man's mind is addled with love. And what's wrong with that?
La mente del hombre está podrida de amor. ¿Qué hay de malo con ello?
The gods must have taken pity on your addled brain.
Los dioses deben apiadarse de tu cerebro podrido.
Are your brains addled?
¿Es que se le ha podrido el cerebro?
"He's addled, I tell you, Lou," Les declared.
—Está podrido, Lou, te lo digo —declaró Les—.
The last ten years have addled your brain.
Los últimos diez años han podrido tu cerebro.
But you're not some low-life, crack-addled junkie, are you?
Pero tú no eres un drogadicto de los bajos fondos podrido por el crack, ¿verdad que no?
Said my mind was addled from too much bad Massilian wine.
Decía que tenía la mente podrida de beber tanto vinacho de Massilia.
She’s just a little kid with tiny boobs and a hormone-addled brain.
Sólo es una niña con pechos pequeños y un cerebro podrido por las hormonas.
the horrors still my damned slavonik addled acid head of schizogod!
¡Los horrores aún mi maldita cabeza drogada eslava podrida de esquizodiós!
The addled architecture of Queen Elizabeth’s Hall, a compromise between a penal institution and a space station.
La arquitectura podrida del Queen Elisabeth Hall, un compromiso entre una institución penal y una estación espacial.
Jasper is away much of the time, brooding over the sleeping king like a poor hen with addled eggs.
Jasper pasa mucho tiempo fuera de casa, pensando en la situación del rey, que está dormido como una pobre gallina que empolla huevos podridos.
Aldous Huxley--addled on absinthe, pickled on peyote, and looped on a loony Lysol called lysergic acid diethylamide.
Aldous Huxley, podrido de absenta, colocado de peyote y colgado de un líquido lunático llamado dietilamida de ácido lisérgico.
adjective
That soy-chai-whatever thing you drink is affecting your already addled brain.
Esa bebida de soja con chal y no sé qué te está afectando tu cerebro ya huero.
The impish animal was nodding wisely at the policeman’s stiffness, laughing at his lamentable, addled solemnity.
Ante la tiesura del gendarme, el travieso animalejo cabeceaba su sabiduría, riéndose de aquella solemnidad, lamentable y huera.
It began to seem a very long way, and I began to feel very weary in my limbs and addled in my mind.
El camino empezó a hacerse muy largo, y pronto sentí mis miembros muy cansados y mi mente muy huera.
Addled Rudy Hertz thought he was doing a handsome thing by Paul, showing him off to the crowd.
El huero de Rudy Hertz pensaba que estaba haciendo algo estupendo al lado de Paul, mostrándolo a la multitud. Rudy era senil;
It’s a peachy post for someone as inexperienced and addled as Servilius the Augur, because Lucullus has really done all the work for him.
Es una golosina para alguien con tan poca experiencia y tan huero como Servilio el Augur, ya que Lúculo lo ha dejado todo hecho.
she had a passion for little secrets and mysteries—a very innocent passion, for her secrets had hitherto always been as unpractical as addled eggs.
tenía una pasión por los pequeños misterios y secretos; una pasión bien inocente, pues hasta entonces sus secretos habían sido tan poco prácticos como los huevos hueros.
By the time Rosanvallon reached his second volume, the Juppé government had been routed on the streets, after a battle in which he had championed its neo-liberal reforms—a defeat he would describe five years later, in a sour retrospect for Le Débat, as the triumph of an addled refusal of modernity that was the contemporary opium of the people.61 The trilogy, therefore, could not end on quite the same note as that struck by La République du centre.
En la época en que Rosanvallon escribió el segundo volumen de su proyecto, el gobierno de Juppé había sido derrotado en las calles después de una batalla en la que había intentado defender una serie de reformas neoliberales –una derrota que describiría cinco años después, en un amargo artículo retrospectivo para Le Débat, como el triunfo de la huera oposición a la modernidad, el moderno opio del pueblo61–. De ahí que su trilogía no pudiera terminar con el mismo tono de La République du centre.
verb
Had his brains become a trifle addled from the shock of shells and rockets?
¿Se había empezado a pudrir su cerebro con el impacto de los proyectiles y los cohetes?
verb
Meanwhile, he is happily employed every morning, exercising one or other of my hacks, instead of addling his brain with overmuch study.
Entretanto, todas las mañanas está felizmente ocupado ejercitando mis caballos, en vez de pudrirse el cerebro con tanto estudio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test