Translation for "actual earnings" to spanish

Actual earnings

• ganancias reales
• los ingresos reales

Translation examples

ganancias reales

10. The second option discussed by the Secretary-General -- option B -- is a defined-contribution scheme, which would provide an account balance, with interest accruing both before and after retirement, based on the actual earnings of underlying investments.
La segunda opción examinada por el Secretario General (opción B) es un plan de aportaciones definidas que crearía un saldo de cuenta, el cual devengaría intereses tanto antes como después de la jubilación sobre la base de las ganancias reales de las inversiones subyacentes.

42. This is a pension scheme that provides an account balance, where interest accrues both before and after retirement, based on the actual earnings of underlying investments.
Se trata de un plan de pensiones que ofrece un saldo de la cuenta, que devenga intereses tanto antes como después de la jubilación sobre la base de las ganancias reales de las inversiones subyacentes.

Top-ups of original commission to be related to future actual earnings on informal basis.
El resto de la comisión original estará en función de las futuras ganancias reales por acuerdo informal.

los ingresos reales

Those benefits are computed on the basis of the insured individual's actual earnings on which the mandatory social insurance premiums are computed (with account taken of the established cap for the base for the assessment of insurance premiums).
Esas prestaciones se computan sobre la base de los ingresos reales del asegurado sobre los que se computan las primas de seguro social obligatorio (habida cuenta del tope fijado para la base utilizada para la valoración de las primas de seguro).

35. In other countries, including Brazil and Lithuania, the yearly limit was based on the actual earnings of the person or entity.
35. En otros países, como el Brasil y Lituania, el límite anual se basaba en los ingresos reales de la persona o la entidad.

Earner: an insured person who, as a result of a physical, mental or emotional impairment stemming from an illness, accident or birth defect, meets one of the following conditions: a) he/she is unable to support him/herself from work or occupation, and does not earn a sum equivalent to 25% of the average wage; b) his/her capacity to earn a living from work or occupation, as well as his/her actual earnings, were reduced as a result of his/her impairment by 50% or more.
558.1 Trabajador asalariado: persona asegurada que, como consecuencia de una deficiencia física, mental o emocional derivada de una enfermedad, un accidente o un defecto de nacimiento, cumple alguna de las siguientes condiciones: a) no puede mantenerse económicamente con un trabajo o una ocupación, ni gana una cantidad equivalente al 25% del sueldo medio; b) su capacidad para obtener ingresos mediante un trabajo o una ocupación, así como sus ingresos reales, se han reducido como consecuencia de su deficiencia en un 50% o más.

59. Given the absence of a minimum wage, how does the government of HKSAR determine whether the actual earnings are commensurate with the cost of living for workers and their families?
Habida cuenta de que no existe un salario mínimo, ¿cómo determina el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong si los ingresos reales están en consonancia con el costo de la vida para los trabajadores y sus familias?