Translation for "act in the place of" to spanish

Act in the place of

• actuar en lugar de
• acto en el lugar de

Translation examples

actuar en lugar de

In keeping with the principle of State sovereignty, national courts should have full competence with respect to the crimes covered by the statute; however, the international community must act in the place of national institutions that had deliberately failed to deal adequately with the crimes.
De conformidad con el principio de la soberanía de los Estados, los tribunales nacionales deben tener plena competencia respecto de los crímenes previstos en el estatuto; sin embargo, la comunidad internacional debe actuar en lugar de las instituciones nacionales que omitan deliberadamente adoptar las medidas adecuadas respecto de esos crímenes.

A person appointed or hired to act in the place of another.
Una persona nombrada o contratada para actuar en lugar de otra.

And if you have to act in Alex’s place—she would have liked that.” “Maybe.”
Y si tienes que actuar en lugar de Alex… Eso a ella le habría gustado. —Puede que sí.

acto en el lugar de

Such jurisdiction shall be independent of the punishability of the act in the place of its commission.
Dicha jurisdicción se ejercerá independientemente de la punibilidad del acto en el lugar de los hechos.

(b) When the alleged offender is a national of that State. [Such jurisdiction shall be independent of the punishability of the act in the place of its commission] (article 5, paragraph 1, of the Polish draft);
b) Cuando el presunto delincuente sea nacional de ese Estado. [Esa jurisdicción será independiente de la sanción del acto en el lugar de su comisión] (párrafo 1 del artículo 5 del proyecto polaco);

Such jurisdiction shall be independent of the punishability of the act in the place of its commission (article 5, paragraph 1, of the Polish draft, as amended).
Dicha jurisdicción se ejercerá independiente de la punibilidad del acto en el lugar de su comisión (párrafo 1 del artículo 5 del proyecto polaco en su forma enmendada).

It is necessary to keep in mind this context in which events which led to the act, and the act itself, took place.—
Es necesario tener presente este contexto, en el cual los acontecimientos que condujeron al acto, y el acto mismo, tuvieron lugar.