Translation for "across-the-board" to spanish

Across-the-board

• en todos los ámbitos
• lineal de los de a bordo

Translation examples

en todos los ámbitos

"First of all," the ops officer began, "we have to bear in mind that Manty tech systems are still better than ours across the board.
—Para empezar —comenzó la oficial de operaciones—, hemos de tener en cuenta que los sistemas tecnológicos de los mantis siguen siendo mejores que los nuestros en todos los ámbitos.

If we scale back costs across the board, live within our means and just let the wounds from Alaska heal, we can still survive.
Si recortamos costos en todos los ámbitos, si vivimos dentro de nuestras posibilidades y simplemente dejamos que las heridas de Alaska se curen, todavía podemos sobrevivir.

These studies routinely find that women perceive higher risks to themselves, family, and society from such hazards.32 For instance, James Flynn and colleagues surveyed more than fifteen hundred U.S. households and found that women on average perceived higher risks across the board.33 The Testosterone Rex explanation of this would be that women, as the nurturers of precious offspring, have evolved to be more cautious about threats to physical health.
Es habitual que estos estudios concluyan que las mujeres perciben un riesgo mayor hacia ellas mismas, sus familias y la sociedad.32 Por ejemplo, James Flynn y sus colegas entrevistaron a más de mil quinientas familias norteamericanas y descubrieron que, de media, las mujeres percibían mayores peligros en todos los ámbitos.33 Testosterona rex explicaría este fenómeno diciendo que las mujeres, como cuidadoras de su valiosa descendencia, han evolucionado de forma que ahora son las más prudentes en lo que a las amenazas a la salud física se refiere.