Translation for "acoustique" to spanish

Acoustique

• acústica

Translation examples

acústica

— On aurait pu faire un concert acoustique.
—Podríamos hacer un concierto acústico.

L’image acoustique de l’extase est devenue décor quotidien de notre lassitude.
La imagen acústica del éxtasis ha pasado a ser el decorado cotidiano de nuestro hastío.

l’image acoustique de l’extase c’est le cri (ou : un très court motif mélodique qui imite le cri).
la imagen acústica del éxtasis es el grito (o un motivo melódico muy corto que imita el grito).

Pour sa part, Adam y pratiquait la guitare acoustique, alors que, dans son groupe, il jouait de la guitare électrique.
Adam también iba mucho a tocar la guitarra, pero no la eléctrica como en su grupo. Allí sólo tocaba melodías acústicas.

Et en partant d’un petit concert acoustique de rien du tout comme Bob Dylan chez Championship Vinyl (avec un album à tirage limité, peut-être ?
Y después de un concierto reducido, sólo acústico, como el que daría Bob Dylan en Championship Vinyl (con un disco en directo, en edición limitada, ¿por qué no?;

On peut voir l’image acoustique de l’émotion dans la mélodie romantique d’un Lied : sa longueur semble vouloir maintenir l’émotion, la développer, la faire lentement savourer.
Podemos ver la imagen acústica de la emoción en la melodía romántica de un lied: su longitud parece querer sostener la emoción, desarrollarla, hacer que se la saboree lentamente.

L’absolu de la laideur s’est d’abord manifesté par l’omniprésente laideur acoustique : les voitures, les motos, les guitares électriques, les marteaux piqueurs, les haut-parleurs, les sirènes.
El carácter total de la fealdad se manifestó en primer término como omnipresente fealdad acústica: coches, motos, guitarras eléctricas, taladros, altavoces, sirenas.

Quand l’homme a créé un son musical (en chantant ou en jouant d’un instrument), il a divisé le monde acoustique en deux parties strictement séparées : celle des sons artificiels et celle des sons naturels.
Cuando el hombre creó un sonido musical (cantando o tocando un instrumento), dividió el mundo acústico en dos partes estrictamente separadas: la de los sonidos artificiales y la de los sonidos naturales.

C’est une toute petite chose idiote, ce concert. Après tout, ça va se résumer à une demi-douzaine de chansons chantées avec une guitare acoustique devant une demi-douzaine de personnes.
En el fondo, esto de la actuación en directo es una chorrada. A fin de cuentas, todo quedará en media docena de canciones tocadas con guitarra acústica, ante un público que difícilmente llegará a la media docena de espectadores.

Même si la nouvelle est extrêmement abstraite, décrivant une situation quasi archétypique, elle est en même temps extrêmement concrète, essayant de capter la surface visuelle et acoustique d’une situation, notamment du dialogue.
Aunque el cuento es extremadamente abstracto al describir una situación casi arquetípica, es al mismo tiempo extremadamente concreto al intentar captar la superficie visual y acústica de una situación, en particular del diálogo.