Translation for "acknowledged" to spanish

Acknowledged

adjective

• admitido

Translation examples

admitido adjective

The Committee notes that the State party acknowledged only one case.
El Comité toma nota de que el Estado parte solo ha admitido un caso.

The Government of the Russian Federation had acknowledged the urgent need to improve the physical conditions of detention.
El Gobierno de la Federación de Rusia ha admitido la necesidad apremiante de mejorar esa situación.

The text should be reviewed, as the Special Rapporteur had himself acknowledged.
Debería revisarse el texto, como ha admitido el Relator Especial.

As the Committee acknowledges, it has no appellate jurisdiction to review decisions of the Security Council.
Como ha admitido el propio Comité, no tiene competencia en segunda instancia para revisar las decisiones del Consejo de Seguridad.

87. The Tribunal has always acknowledged the difficulty in estimating the length of a trial.
El Tribunal siempre ha admitido que resulta difícil calcular la duración de un juicio.

It was widely acknowledged that remotely sensed data were useful for a large range of applications.
21. Fue de todos admitido que los datos obtenidos por teleobservación eran útiles para una amplia gama de aplicaciones.

It is generally acknowledged that land-based sources account for 60 to 80 per cent of marine debris.
Es un hecho generalmente admitido, del 60% al 80% de los desechos marinos proceden de fuentes terrestres.

tacitly acknowledged, which is to maintain relations
En las familias, las mujeres tienen una función admitida inconscientemente:

All other missions have acknowledged recall code.
El resto ha admitido el código de retirada.

Our involvement has been... acknowledged.
Nuestra participación ha sido... admitida.

34 planes. 30 recalls acknowledged.
34 aviones. 30 retiradas admitidas.

They have never acknowledged our existence, never until now.
Nunca han admitido nuestra existencia, hasta ahora.

We acknowledge that you should be admitted as full partner.
Creemos que mereces ser admitido como consejero.

I'm a man of the times, and religion acknowledges the times.
Pertenezco a este siglo, que está admitido por la religión.

- Of course. But now you've acknowledged it.
Claro, pero ahora lo has admitido.

But you yourself acknowledged these phenomenon are real.
Pero tú mismo has admitido que estos fenómenos son reales.

‘I acknowledged it. We both started it.’
—Lo he admitido. Pero lo hemos empezado tanto tú como yo.

She would not have acknowledged any other presence.
Ella no habría admitido ninguna otra presencia.

“I mean, as acknowledged by all concerned?” Hyrlis smiled.
Es decir, ¿admitido por todos los implicados? Hyrlis sonrió.

Of course, I’m not saying that all this is acknowledged even in theory;
Naturalmente, yo no afirmo que todo esto deba ser admitido teóricamente;

I expressed nothing but regret at what is said to have taken place: I acknowledged no sort of responsibility.
No he dicho nada más que lamento lo que ha sucedido, pero no he admitido que fuera responsabilidad mía.

Kay also acknowledged that Harry’s confessions might not be admissible in criminal court.
Kay también sabía que las confesiones de Harry seguramente no serían admitidas en el tribunal.

panic that it was all too much for me to deal with, but now that I’d acknowledged it there was no making it go away.
pánico a que fuera demasiado para mí, pero como ya lo había admitido no había manera de hacerlo desaparecer.

Acknowledge the shortcomings of texts and authors you love, and the merits of those you dislike.
Admitid los defectos de los textos y de los autores que amáis, y los méritos de aquellos que no os gustan.

And then Caiaphas tore his clothes to show the traditional grief at an acknowledgment of blasphemy.
Y entonces Caifás se rasgó las vestiduras para demostrar el horror tradicional ante una blasfemia admitida.

The acknowledged deadline was twenty days ahead, but the unmentioned one was only ten days off.
La fecha final admitida estaba a veinte días de distancia, pero la no mencionada a diez días sola­mente.