Translation for "acidly" to spanish

Acidly

adverb

• agriamente
• mordazmente
• ásperamente
• con irritación

Translation examples

agriamente adverb

“Nonsense,” said Anthor, acidly.
—Tonterías —intervino agriamente Anthor—.

St. Vincent inquired acidly.
—replicó St. Vincent agriamente.

“That’s not funny,” said Corcoran acidly.
—No tiene gracia —dijo agriamente Corcoran.

Runcifer said acidly, “She was under subpoena.
—Sí, señoría —repuso Runcifer agriamente—.

“The man in the river,” he said acidly.
– El hombre del río -aclaró el joven agriamente.

‘Unless we surrender to the French?’ Sharpe asked acidly.
—A menos que nos rindamos a los franceses, ¿no? —le preguntó Sharpe agriamente.

“I am aware of that, Captain,” Sidmouth said acidly.
—Me doy cuenta de ello, capitán —respondió Sidmouth agriamente.

Judge Lankershim said acidly, "The request for a continuance is denied.
—Se deniega la solicitud de un aplazamiento —dijo agriamente el juez Lankershim —.

Thanks is not a thing Barras excels in,’ says Porta acidly.
- Menos mal que Barras no se distingue por esto -dice agriamente Porta.

“The city has always been in danger,” Lt. McKerrow reminded me acidly.
—La ciudad siempre ha estado en peligro —me recordó agriamente el teniente McKerrow.

mordazmente adverb

‘Thank you,’ I said acidly.
—Gracias —dije mordazmente.

Lord Alexander inquired acidly.
—preguntó lord Alexander, mordazmente.

'At least they would have been of some use to you,' Alec said acidly.
—Por lo menos te habrían servido de algo —dijo mordazmente Alec—.

I don’t eavesdrop,’ she said acidly, ‘but I hear their voices.’
No escucho a escondidas —comentó mordazmente—, sino que oigo sus voces.

“The soft lights of a bedroom,” Della Street interrupted acidly.
—Sí, tan sólo había sido expuesto a las tamizadas luces de un dormitorio —interrumpió Della mordazmente.

“Oh, I had quite forgotten,” she said acidly, then glanced at the other tables.
—Oh, casi lo había olvidado —respondió mordazmente y miró a las otras mesas—.

Frank said acidly. “Maybe we should take to the planes again.” “In daylight?”
—dijo Frank mordazmente. —Quizá tendríamos que despegar otra vez. —¿A la luz del día?

‘Don’t know, sir.’ ‘A ha’penny nail, probably,’ Lord William said acidly.
—No lo sé, señor. —En un clavo de medio penique, probablemente —intervino lord William mordazmente—.

Someone defective enough, he thought acidly, to dwell on the concept of murdering his wife.…
Alguien lo bastante retrasado mental, pensó mordazmente, como para insistir en la idea de matar a su mujer…

"You're right about one thing, Sergeant," he said acidly. "This is a carbon-copy of the Landy case.
—Tienes razón en una cosa, sargento —le dijo mordazmente—, este caso es una copia exacta del de Landy.

ásperamente adverb

Daisy repeated acidly.
—repitió ásperamente Daisy—.

'That's comforting to know,' I said acidly.
—Es un consuelo saberlo —dije ásperamente—.

‘Oh surely, yes,’ said Alsana acidly.
—Ah, sin duda —dijo Alsana ásperamente—.

“An army of one man,” Sarason said acidly.
–Un ejército integrado por un solo hombre -le espetó Sarason ásperamente-.

“Yes, the Half-Breed owns many cattle,” said Høngan acidly.
—Sí, el Mestizo es dueño de mucho ganado —contestó Hongan, ásperamente.

Westcliff asked acidly, "do you expect him to flee to?"
—preguntó ásperamente Westcliff— ...cree usted que va a huir?

Umney said acidly: “Of course the girl was covered on the train.
—Umney dijo ásperamente: —Como es natural, la chica fue sometida a estrecha vigilancia en el tren.

he said acidly. “But you’re nothing as shallow as you pretend to be.” “Oh, you don’t think so?
—replicó ásperamente—. Pero no eres tan frívolo como aparentas. —¿Eso crees?

“We haven’t got much time to waste, my sweet”, he said acidly. “I’m so terribly scared.”
—No hay tiempo que perder, cariño —repuso él ásperamente. —Tengo miedo.