Translation for "achr" to spanish
Achr
Similar context phrases
Translation examples
6. The right to habeas corpus, that is, verification of the lawfulness of the detention by a court at the request of any person deprived of liberty, whether in judicial or administrative detention, is provided for in article 5, paragraph 4, of ECHR, in article 7, paragraph 5, of ACHR and in article 9, paragraph 4, of Covenant II. It goes without saying that the defendant has to be able to file an application for habeas corpus if, after having been brought before the judge (see above), he remains in detention for an unduly long period awaiting trial.
6. El derecho de hábeas corpus, es decir, el control de la legalidad de la detención por un tribunal a solicitud de toda persona privada de libertad, ya se trate de una detención judicial o administrativa, está consagrado en el párrafo 4 del artículo 5 del CEDH, el párrafo 5 del artículo 7 de la CADH y el párrafo 4 del artículo 9 del Pacto II. Huelga decir que el procesado puede presentar un recurso de una solicitud de hábeas corpus interpuesta si, después de haber comparecido ante el juez (véase más arriba), permanece detenido por un período excesivamente largo en espera de ser juzgado.
12. Article 27, paragraph 2, of ACHR is the only one to stipulate that the suspension of the indispensable guarantees for the protection of non-derogable rights is not authorized.
12. El párrafo 2 del artículo 27 de la CADH es la única disposición que establece que la suspensión de las garantías indispensables para la protección de los derechos que no se pueden suspender no está autorizada.
3. The same guarantee, sometimes with insignificant differences of wording, is to be found in the major human rights instruments (see art. 5, para. 3, of the European Convention on Human Rights (hereinafter referred to as ECHR); art. 7, para. 5, of the American Convention on Human Rights (hereinafter referred to as ACHR); and article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as Covenant II). The African Charter on Human and Peoples' Rights contains no explicit reference to this right or to the right to habeas corpus, but merely refers dangerously to national legislation (see art. 6 of that Charter).
3. La misma garantía figura, a veces con diferencias insignificantes de redacción, en los principales instrumentos convencionales para la protección de los derechos humanos (véanse el párrafo 3 del artículo 5 del Convenio Europeo de Derechos Humanos (en adelante CEDH); el párrafo 5 del artículo 7 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos (en adelante CADH); el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (en adelante Pacto II)). La Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos no contiene ninguna referencia explícita a este derecho ni al de hábeas corpus, pero se limita a remitir peligrosamente a las legislaciones nacionales (véase el artículo 6 de la Carta).
The interpretation of "promptly" has led to some differences in international jurisprudence: the European Court of Human Rights has accepted a time-limit of four days; the Inter-American Commission on Human Rights has merely ruled that a time-limit of five days violates article 7, paragraph 5, of the ACHR; the Human Rights Committee did not sanction a time-limit of six weeks.
La interpretación de las palabras "lo antes posible" ha suscitado algunas divergencias en materia de jurisprudencia en el plano internacional: el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha aceptado un plazo de cuatro días; la Comisión Interamericana se ha limitado a estipular que un plazo de cinco días viola el párrafo 5 del artículo 7 de la CADH; el Comité de Derechos Humanos no ha sancionado un plazo de seis semanas.
All international instruments allow a State to derogate from its obligations in time of public emergency threatening the life of the nation (see art. 15, ECHR; art. 27, ACHR; art. 4, Covenant II). However, the list of non-derogable guarantees appearing in each of the above-mentioned conventions varies in length.
Todos los instrumentos internacionales permiten que un Estado suspenda sus obligaciones en situaciones excepcionales que pongan en peligro la vida de la nación (véanse el artículo 15 del CEDH; el artículo 27 de la CADH y el artículo 4 del Pacto II). Con todo, una lista más o menos extensa de las garantías que no se pueden suspender figura en cada uno de los instrumentos citados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test