Translation for "accurs" to spanish

Accurs

• ocurre

Translation examples

ocurre

As was explained in the Netherlands' 5th report on the implementation of CEDAW, this does not accurately describe current Dutch legislation.
Como se explicó en el quinto informe de los Países Bajos sobre la aplicación de la CEDAW, no ocurre así en la legislación neerlandesa.

Data, as in the rest of Liberia, remains a huge limitation to develop programmes and policies based on accurate data.
Como ocurre en los demás sectores de Liberia, los datos siguen limitando en medida considerable la posibilidad de elaborar programas y políticas basados en informaciones precisas.

In addition, when the Committee had information that was not available to the delegation or which the latter disputed, it was impossible to tell the delegation that the information, which came from identified sources, was accurate and that the delegation's was not.
Además, cuando ocurre que el Comité tiene información de la que no dispone una delegación o que ésta rechaza, es imposible decirle que esa información, que procede de fuentes que además podrían nombrarse, es exacta mientras que la suya no lo es.

Nevertheless, there are no accurate information over the frequency of this occurrence.
Esto ocurre especialmente en las áreas rurales, aunque no existe información exacta sobre la frecuencia del fenómeno.

189. As is the case in many countries, it is extremely difficult in Pakistan to collect accurate data on trafficking.
189. Como ocurre en muchos países, es sumamente difícil recopilar datos precisos sobre la trata en el Pakistán.

That said, we can think of no better way to resolve this debate in a balanced, accurate fashion than to ask the Secretary-General to report on the human rights situation in that country.
Dicho esto, no se nos ocurre una mejor manera de poner fin a este debate de forma equilibrada y exacta que solicitando al Secretario General el informe sobre la situación de los derechos humanos en ese país.

This will result in better management and control over all costs with accurate reporting in the financial period when the activity occurs.
De esta manera mejorará la gestión y el control de todos los gastos y se presentará información exacta en el ejercicio financiero cuando ello ocurra.

Well, we can think of no better way to resolve this debate in a balanced and accurate fashion than to ask the Secretary-General to provide an update on the human rights situation in the country.
Pues bien, no se nos ocurre mejor manera de resolver este debate con equidad y acierto que pedir al Secretario General que proporcione una actualización sobre la situación de derechos humanos en el país.

The same applied to population censuses because an accurate census would show that ethnic Albanians accounted for a far smaller proportion of the population than was usually claimed.
Lo mismo ocurre con los censos de población, puesto que un censo exacto demostraría que las personas de origen albanés constituyen una proporción de la población muy inferior a lo que normalmente se pretende.

Firstly, there was an urgent need for the United Nations to establish a presence in East Timor to monitor the situation of human rights, as the only way to have an accurate picture of the situation.
En primer lugar, es necesario que las Naciones Unidas establezcan una presencia en Timor Oriental para observar la situación de los derechos humanos, única manera de tener una visión exacta de lo que ocurre.

The sooner you help me accurately report what's going on out here, the sooner I can leave and make both our lives less miserable.
Cuanto antes me ayude a informar detalladamente de lo que ocurre acá antes podré irme y hacer menos penosa la vida de ambos.

Perhaps, but if this is an accurate representation, it could explain what happened there.
Pero si esta representación es correcta, tal vez podría explicar lo que ocurre.

Look, Barker — it’s simply that we don’t have the facilities here for accurately returning individuals to Earth.
Mire, Barker…, lo que ocurre, simplemente, es que aquí no disponemos de las instalaciones para devolver con exactitud a los individuos de la Tierra.

One of the worst aspects of living in brisk, dictatorial China is that you seldom have an accurate idea of what is really going on.
Una de las pegas de vivir en la activa China dictatorial consiste en que rara vez tienes una idea atinada de lo que ocurre realmente.

She just hopes Charis will shut up about her vision, which—Tony has to admit—was accurate enough, though somewhat after the fact.
Lo único que espera es que no se le ocurra decir nada de su visión, que fue muy precisa —Tony debe reconocerlo—, aunque bastante posterior a los hechos.

Medicine presupposes a hierarchy between the confusion the lay person will be in about what is wrong with them, and the more accurate knowledge available to doctors reasoning logically.
La medicina presupone una jerarquía entre la confusión del profano acerca de lo que le ocurre y el conocimiento más apropiado al alcance de los médicos que razonan de forma lógica.

(“That would make a good picture.”) Cameras implement the instrumental view of reality by gathering information that enables us to make a more accurate and much quicker response to whatever is going on.
(«Eso da para una buena foto»). Las cámaras implantan la mirada instrumental de la realidad al acopiar información que nos permite reacciones más atinadas y rápidas a lo que ocurre.

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me: why did people formulate such proverbs unless they feared all too accurately that the opposite was the case?
Pueden partirme los huesos a palos, pero las palabras no me hacen daño: ¿por qué formulará la gente tales proverbios, a menos que teman, con toda la razón, que ocurre exactamente lo contrario?

But it was no longer the primal curiosity, which would have wanted to know what was happening, but a sort of second-class curiosity, which sought only for confirmation of what it had already accurately surmised.
Ya no era, sin embargo, esa curiosidad primitiva que intenta saber lo que ocurre, sino una curiosidad de segundo grado, por así decirlo, que sólo busca una confirmación de todo cuanto, con razón, ya ha supuesto.

Peanuts grow in the GROUND and are therefore GROUND-nuts, and after you take them out of the ground you grind them up and you have ground ground-nuts, which is a much more accurate name than peanut butter, you just don’t understand English.
Y si, una vez desenterrados, los muelen2 ahí tendrás los cacahuetes MOLIDOS (ground ground-nuts), que es una forma mucho más adecuada de describirlos que la de «manteca de cacahute» (peanut butter). Lo que ocurre es que tú no sabes inglés.

(This short text, first published in The New Yorker, and fiercely criticized here in the United States, was of course only a first, but unfortunately all too accurate, impression.) Real grief followed in not altogether coherent stages, as it always does when one is removed from, and therefore deprived of full contact with, the reality of loss.
(Este breve texto, que primero publicó The New Yorker y fue criticado con ferocidad en Estados Unidos, fue, por supuesto, sólo una primera, pero infortunadamente muy precisa, impresión). A continuación vino el duelo real en etapas no del todo coherentes, como ocurre siempre que se es apartado y, por ende, privado del contacto cabal con la realidad de la pérdida.

After the last ammonia-enforced revival he’d found that he was able to remove himself from the tortured body tied down on the table, or, more accurately, to sink so far down into the fever dream depths of his head that he felt Romanelli’s desperate surgeries only as distant tugs and jars, the way a deep swimmer can faintly feel agitations on the surface.
Tras su último despertar a la fuerza, causado por el amoniaco, había descubierto que era capaz de abandonar el cuerpo torturado que se encontraba atado sobre la mesa o, para ser más preciso, que podía hundirse a tales profundidades en los sueños febriles de su cabeza que las cada vez más desesperadas operaciones quirúrgicas de Romanelli no eran más que lejanos tirones casi imperceptibles, parecidos a las pequeñas agitaciones del agua que percibe un buceador cuando algo ocurre en la superficie.